Phiên dịch cabin cho Google Play Games

Sự kiện thường niên Google Play Games Partner Day với Game Design Masterclass năm nay đã mang đến cho các game designer Việt Nam và Đông Nam Á một không gian học hỏi chuyên sâu về thiết kế dòng game puzzle. Trọng tâm của chương trình là khám phá ba yếu tố then chốt: phản xạ, chiến lược và khả năng nhận dạng mẫu hình, giúp các designer mở rộng phạm vi sáng tạo. 

Phiên dịch training cần kỹ năng gì? 

Đây là một hội thảo nhưng lại mang tính training, có nghĩa là bao gồm nhiều tương tác và khi đó phiên dịch huấn luyện là một kỹ năng bắt buộc. Những lời hướng dẫn không là một chiều, mà còn kêu gọi hành động hoặc phản hồi. Phiên dịch huấn luyện đào tạo đòi hỏi người dịch phải có kỹ năng của một giảng viên. Các khách hàng thường xuyên cho biết: các phiên dịch viên kinh nghiệm của AKT Translation dịch vừa tốc độ, vừa sát nội dung, vừa nhẹ nhàng và vui tươi, nên người nghe cả ngày không chán.

AKT Translation có phiên dịch chuyên game?

 Qua nhiều năm phiên dịch hội thảo Google với vị trí phiên dịch huấn luyện, chúng tôi đã rất quen thuộc với các thuật ngữ của ngành gaming, do đó có thể gọi AKT Translation là một đội ngũ phiên dịch chuyên ngành game. Còn nhớ khi chuyên gia từ một đại học lừng danh toàn cầu liệt kê những biện pháp kỹ thuật tạo hình nhân vật trong các phim hoạt hình, thì chúng tôi đã hoàn toàn thuyết phục người nghe khi phiên dịch với tinh thần tất cả vì khách hàng tổ chức sự kiện.

Điểm đáng chú ý trong sự kiện là phần chia sẻ chuyên sâu về thiết kế màn chơi, từ việc lựa chọn màu sắc dễ nhận diện đến việc điều chỉnh độ khó một cách tinh tế. Các chuyên gia đặc biệt nhấn mạnh đến việc đa dạng hóa trải nghiệm thông qua việc thay đổi quy mô và loại đối tượng trong game. Đỉnh điểm của buổi workshop là phần trình bày về economy design - một yếu tố then chốt giúp tạo ra sự cân bằng giữa việc nâng cấp và sử dụng vật phẩm, quyết định đến sự hấp dẫn và khả năng tạo doanh thu của một tựa game.

AKT Translation rất chuyên về phiên dịch cho AI. 

Chúng tôi đã thực hiện rất nhiều hội thảo chuyên đề AI, từ lúc AI đi vào cuộc sống, với những đề tài hot như những buổi tung sản phẩm mới tích hợp AI, hoặc những phiên dịch hội thảo chuyên ngành AI ở tầm quản lý hoặc chính sách AI, thậm chí đạo đức trong sử dụng AI, cho các khách hàng lớn như Samsung, Meta, Google và những tên tuổi lớn khác.

Chủ đề thiết kế game với AI là một dịp thú vị để đội ngũ phiên dịch viên chúng tôi được cập nhật thường xuyên về những tiến bộ trong việc hỗ trợ lập trình viên ở dạng low code hoặc no code. (thực ra qua nhiều hội thảo mới thấy: người có nhiều kỹ năng bao quát thì mới vận dụng AI tốt được).

Dễ thấy là thế giới đã vào một giai đoạn mà mọi người sắp sửa bước qua những sự hào nhoáng về AI và sẽ áp dụng như công cụ hỗ trợ. Những ý kiến của các vị giả hàng đầu, như một ờ giám đốc sáng tạo đổi mới và giáo sư đại học Stanford về design thinking cũng đã nhấn mạnh: you are the prompt - chúng ta mới chính là những câu lệnh khởi đầu cho mọi sự sáng tạo.

AKT đã phiên dịch cho những thương hiệu game nổi bật nào?

AKT Translation có kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực phiên dịch ngành game nhờ đội ngũ phiên dịch viên trẻ, năng động, “bắt trend” nhanh và luôn chủ động cập nhật kiến thức mới. Không chỉ giỏi ngôn ngữ, họ còn nắm rất rõ tư duy thiết kế game, từ những khái niệm chuyên sâu đến những góc nhìn sáng tạo trong xây dựng nhân vật và cơ chế gameplay mà các diễn giả quốc tế chia sẻ.

Kinh nghiệm đó được trau dồi qua nhiều năm đồng hành cùng các sự kiện lớn của ngành game như phiên dịch Google Play Games, phiên dịch Gameverse, phiên dịch sự kiện của Walt Disney, phiên dịch diễn đàn Game Changer. Mỗi sự kiện đều mang màu sắc riêng: từ lễ hội game, workshop chuyên sâu về game, sân chơi sáng tạo đến các buổi training về nhiều lĩnh vực, và AKT luôn đảm bảo người nghe “thấy được cả thế giới sáng tạo” thông qua ngôn ngữ, nhờ khả năng truyền tải vừa chính xác vừa giàu cảm xúc.

Với sự tin tưởng từ các thương hiệu lớn như Google, Gameverse và Walt Disney, AKT Translation tự hào là một trong những đội ngũ phiên dịch chuyên ngành game uy tín tại Việt Nam - nơi ngôn ngữ, trải nghiệm và sáng tạo luôn hòa làm một để phục vụ từng sự kiện thành công.

=====================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.