Phiên dịch ngành bán dẫn: 20 năm Intel Products Việt Nam

Tác giả: Khang Nguyễn

Khang Nguyễn – Lead Interpreter, AKT Translation (25+ năm kinh nghiệm phiên dịch hội nghị)

Phiên dịch ngành bán dẫn là dịch cho những sự kiện mà thuật ngữ chip đi cùng văn phong nghi lễ. Tại GEM Center, hai phiên dịch viên cabin của AKT Translation dịch Lễ kỷ niệm 20 năm Intel Products Việt Nam, theo báo chí là nhà máy lắp ráp và kiểm định lớn nhất mạng lưới toàn cầu của Intel, trước Bộ Khoa học và Công nghệ, UBND TP.HCM và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ.

Tương lai đang ở đây, trong cabin tại GEM Center

Hai mươi lăm năm trước, "công nghệ" trong các buổi tôi đi dịch là chiếc máy tính để bàn và vài phần mềm chạy riêng lẻ, máy ai nấy dùng. Mới đây, tôi ngồi trong cabin tại GEM Center, TP.HCM, dịch Lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Intel Products Việt Nam. Theo báo chí, đây là nhà máy lắp ráp và kiểm định lớn nhất trong mạng lưới toàn cầu của Intel, khoảng 6.500 nhân viên, hơn 4 tỷ sản phẩm đã xuất xưởng.

Trên sân khấu chiều hôm đó có Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, Chủ tịch UBND TP.HCM, Tổng Lãnh sự Hoa Kỳ tại TP.HCM và Tổng Giám đốc Intel Products Việt Nam. Cabin của AKT Translation có hai người: tôi dịch bài phát biểu của Tổng Giám đốc Intel và Chủ tịch thành phố, Duy Nhân dịch bài của Tổng Lãnh sự Hoa Kỳ. Những ngày sau đó, báo chí tiếng Việt lẫn tiếng Anh đưa tin dày đặc, từ VnEconomy, Báo Đầu tư đến VTV.

Có lúc tôi thấy mình như đang dịch cho một thời gian khác. Chip trên nền công nghệ dưới 2 nanomet, thế hệ AI PC, 110 tỷ USD xuất khẩu sau hai thập kỷ… những thứ ngày mới vào nghề tôi chưa hình dung nổi nó trông ra sao, giờ đi ra từ chính miệng mình, qua micro, tới tai nghe của cả hội trường. Nó vừa ở trên trời, vừa gần tới mức nằm ngay trên đầu ngón tay. Hóa ra tương lai không ở đâu xa, tương lai đang ở đây, và nói luôn là tôi thấy tự hào.

Rồi tôi chợt nghĩ, cái micro trước mặt mình, cái tai nghe trên đầu khách cũng là công nghệ. Công nghệ bây giờ kết nối con người chứ không còn nằm im trên bàn làm việc, và người phiên dịch đứng ngay ở chỗ nối đó. Nghĩ tới đây thì thấy vui.

AKT Translation đồng hành với Intel khoảng 10 năm nay, từ hội thảo đối tác đến lễ ra mắt bộ vi xử lý, và từng dịch cabin lễ ký kết hợp tác giữa UBND TP.HCM và AMD. Bán dẫn, máy tính, nhà máy công nghệ cao là mảng không nhiều người dịch, vì thuật ngữ đổi nhanh như chính con chip. Doanh nghiệp nào đang chuẩn bị sự kiện trong ngành, cứ gửi agenda, đội ngũ AKT Translation sẽ học nghề của khách trước khi bước vào cabin. Cảm ơn ban tổ chức đã cho chúng tôi một buổi chiều nhiều cảm xúc.

Lễ kỷ niệm 20 năm Intel Products Việt Nam bàn gì và khó dịch ở đâu?

Theo VnEconomy và nhiều báo khác, Intel Products Việt Nam tại Khu Công nghệ cao TP.HCM đã góp phần đào tạo gần 10.000 kỹ sư, đưa hơn 600 nhà cung cấp trong nước vào chuỗi sản xuất, và năm 2025 chiếm 57% kim ngạch xuất khẩu của Khu Công nghệ cao. Ngay tại lễ, Intel công bố nâng tổng vốn cam kết lên 4,1 tỷ USD. Doanh nghiệp nhận Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Cờ truyền thống của UBND TP.HCM.

Chỗ khó của phiên dịch lễ kỷ niệm thành lập trong ngành này là hai giọng văn chạy song song. Chức danh và danh hiệu nhà nước phải sang tiếng Anh đúng chuẩn, trong khi thuật ngữ chip và con số xuất khẩu chen ngay giữa lời chúc mừng. Người ngồi cabin phải đổi giọng trong vài giây mà khách không thấy chỗ nối.

Nếu sự kiện của doanh nghiệp bạn cũng có lãnh đạo cơ quan nhà nước phát biểu xen nội dung kỹ thuật, AKT Translation có thể cùng ban tổ chức rà kịch bản ngay từ bản nháp đầu tiên.

Giải mã thuật ngữ chuyên ngành bán dẫn

• Assembly and test site → "nhà máy lắp ráp và kiểm định", không phải "nhà máy chế tạo chip". Ngành bán dẫn tách khâu chế tạo tấm wafer (fab) khỏi khâu lắp ráp và kiểm định, và Intel Products Việt Nam làm khâu sau.
• Traditional Flag → "Cờ truyền thống", không phải "Cờ thi đua" (Emulation Flag). Đây là hai danh hiệu khác nhau trong hệ thống khen thưởng Việt Nam, và quyết định của UBND TP.HCM tại buổi lễ là Cờ truyền thống.
• Sub-2 nanometre process → "tiến trình dưới 2 nanomet", không phải "con chip 2 nanomet". Nanomet ở đây là tên thế hệ công nghệ chế tạo, không phải kích thước con chip.

AKT Translation và các sự kiện ngành bán dẫn

Bên cạnh Intel và AMD, AKT Translation đã phiên dịch tại Diễn đàn chuyên ngành bán dẫn và Hội thảo ngành công nghiệp bán dẫn. Ở mảng lễ kỷ niệm thành lập, đội ngũ từng dịch Lễ kỷ niệm 10 năm Tổng Công ty Phát điện 3, 20 năm DuPont Việt Nam và 150 năm SAWACO.

Câu hỏi thường gặp về phiên dịch ngành bán dẫn

1. Phiên dịch ngành bán dẫn khác phiên dịch công nghệ thông thường ở điểm nào?

Ngành bán dẫn chia thành nhiều khâu: thiết kế, chế tạo wafer, lắp ráp, đóng gói và kiểm định, mỗi khâu một hệ thuật ngữ. Phiên dịch viên cần biết nhà máy làm khâu nào để dịch đúng, và theo kịp tên thế hệ vi xử lý vốn đổi rất nhanh.

2. Lễ kỷ niệm thành lập doanh nghiệp FDI nên dùng phiên dịch cabin hay phiên dịch nối tiếp?

Khi có nhiều bài phát biểu nối nhau, có lãnh đạo nhà nước và khách nước ngoài, phiên dịch cabin (đồng thời) giữ nhịp buổi lễ vì khách nghe qua tai nghe cùng lúc với người nói. Phiên dịch nối tiếp hợp với lễ ngắn nhưng làm thời lượng mỗi bài gần gấp đôi.

3. Buổi lễ có Bộ trưởng và lãnh đạo thành phố phát biểu cần mấy phiên dịch viên?

Một cabin Anh – Việt thường có hai phiên dịch viên thay phiên nhau. Khi có nhiều bài phát biểu dài liên tiếp, hai người có thể chia theo diễn giả để mỗi người chuẩn bị sâu phần của mình.

4. Chi phí phiên dịch cabin cho sự kiện công nghệ cao là bao nhiêu?

Chi phí phụ thuộc thời lượng, số cặp ngôn ngữ, độ chuyên sâu của nội dung và thiết bị cabin, tai nghe. Gửi agenda và thời lượng dự kiến để AKT Translation báo giá cụ thể cho sự kiện của bạn.

Báo chí đưa tin

Sau 20 năm, Intel Products Việt Nam cán mốc xuất khẩu 110 tỷ USD – Báo VnEconomy

Intel cam kết đầu tư tổng cộng 4,1 tỷ USD vào Việt Nam – Báo Đầu tư

Thông tin dịch vụ: AKT Translation cung cấp phiên dịch cabin (đồng thời) và lần lượt (nối tiếp) Anh – Việt, tại hội trường, trực tuyến qua Zoom, Microsoft Teams, Google Meet hoặc kết hợp (hybrid); phục vụ tại TP.HCM, Hà Nội và các tỉnh thành trên cả nước, cũng như các sự kiện ở nước ngoài; số phiên dịch viên tùy quy mô và thời lượng; giá phụ thuộc hình thức, thời lượng, chuyên ngành và thiết bị; liên hệ 0888 170 069 – info@phiendichvien.com.

Bạn đang chuẩn bị sự kiện ngành bán dẫn, công nghệ cao có lãnh đạo và khách quốc tế?

AKT Translation

✓ Tư vấn chọn phiên dịch cabin, phiên dịch nối tiếp hay MC song ngữ

✓ Đảm bảo cabin và tai nghe chuyên dụng

✓ Phiên dịch viên giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực bán dẫn, máy tính, nhà máy công nghệ cao

Nhận báo giá ngay: 0888 170 069 | Email: info@phiendichvien.com

AKT – Giọng dịch điềm tĩnh, sự kiện thành công

-------

Read this article in English