3 điều cần biết khi tìm phiên dịch công nghệ cao, IT, software

Khi tìm phiên dịch viên kinh nghiệm dịch công nghệ, bạn cần biết 3 điều quan trọng sau. Cùng AKT tìm hiểu nhé!

1. Phiên dịch ngành CNTT có cần hiểu biết văn hóa xã hội?

Dù là chuyên gia dịch thuật ngành Software, vẫn cần phải trang bị kiến thức văn hóa xã hội. Bởi lẽ, đối tượng cần dịch vụ ngôn ngữ không chỉ riêng người bản xứ mà còn có người Á, Âu, Phi... Mỗi quốc gia mang đến một phong cách tiếng Anh riêng biệt: đó là cách nói hoặc từ ngữ vùng miền. Do đó, một phiên dịch viên cần có hiểu biết về sự khác biệt này cũng như kinh nghiệm xử lý tình huống khi cần thiết.

Chẳng hạn, Ấn Độ và Việt Nam là hai đối tác thân thiết khi thường xuyên tổ chức các diễn đàn doanh nghiệp, những startup công nghệ, kỹ thuật cao. Trong 20 năm phiên dịch, không ít lần AKT có dịp làm việc cùng khách hàng Ấn Độ. Khi đi dịch cho khách hàng người Ấn, ngoài làm quen với giọng Anh-Ấn, phiên dịch viên cần biết thêm các từ vựng không có trong tiếng Anh chuẩn như người Ấn Độ dùng friends thay vì ladies and gentlemen; economic linkages (nối kết quan hệ giao thương), còn nhiều nữa, cùng tham khảo video Phiên dịch cho Khách hàng Ấn Độ nhé!

Như vậy, kiến thức văn hóa xã hội là hành trang không thể thiếu của một phiên dịch viên chuyên nghiệp.

2. ‘Nói để nghe’ hay ‘nói để truyền đạt’?

Phiên dịch viên chất lượng hướng đến việc truyền đạt chứ không chỉ để khách hàng nghe. Giữa một nhóm người khác nhau về văn hóa, suy nghĩ và cách tiếp cận, phiên dịch viên phải ý thức vai trò cầu nối giữa hai bên tham gia. Nói diễn cảm, phát âm dễ nghe, diễn đạt khéo léo để mọi người đều cảm nhận được cái hay từ ý tưởng của tác giả. Vì thế khi phiên dịch song song workshop công nghệ hay phiên dịch hội thảo ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) cần phải cẩn trọng. 

Với chủ đề CNTT, không phải dịch từng từ là được, mà cần linh hoạt sử dụng từ ngữ sao cho phù hợp với thính giả. Kinh nghiệm phiên dịch cho thấy, dịch thoát ý sẽ khiến khách hàng thấy nhẹ nhàng hơn khi đi sâu vào ngóc ngách chủ đề. Ví dụ ‘Think of the losses this brings to your businesses!’ thành ‘Các bạn cứ nghĩ kỹ đi, thì sẽ thấy ngay thiệt hại lớn cỡ nào!’ hay ‘Quan trọng là chúng ta sẽ hợp tác với nhau như thế nào’ dịch là ‘What matters is where we shall go from here’...

Vì vậy, khi tìm kiếm 1 phiên dịch viên các hội nghị hội thảo về công nghệ bạn cần cân nhắc thêm kỹ năng trình bày, diễn đạt nhé!

Xem thêm các dự án đề tài công nghệ cao mà AKT đã từng hợp tác tại đây.

3. Phiên dịch viên có là Mr. Biết Tuốt?

Nếu cho rằng phiên dịch viên biết tất cả thì quả là sai lầm. Tiếng Anh ngành CNTT quá bao la, không biết bao nhiêu là vừa. Một chuyên gia về Robot và Trí tuệ nhân tạo sẽ không biết các từ nào đó bên Kỹ thuật máy tính và một nhân viên phần mềm sẽ không biết nhiều từ bên khoa học máy tính.

Hơn nữa, khó khăn không đến từ ngôn ngữ mà đến từ những khái niệm đằng sau nó. Bởi vậy, ngoài tài liệu mà khách hàng gửi, phiên dịch viên AKT luôn tìm kiếm tư liệu tham khảo thêm để hiểu đúng, dịch chuẩn. Nếu cần thiết, chúng tôi cũng hỏi ý kiến chuyên gia để đảm chất lượng dịch vụ phiên dịch. 

Như vậy, đối với Phien Dich Vien by AKT việc phiên dịch không chỉ gói gọn vài giờ xuất hiện ở sự kiện mà là cả một quá trình chuẩn bị kỹ lưỡng và là quy trình làm việc chuyên nghiệp. Sự thành công của các sự kiện chính là thành công của những người làm nghề phiên dịch. Đến hiện tại AKT đã tham gia hơn 30.000 giờ phiên dịch cho nhiều sự kiện lớn như Hội thảo của Intel, Hội thảo tiếp thị số trong nhà và ngoài trời, Hội thảo công nghệ Cisco Engage, Lễ ra mắt sản phẩm của Homa… và nhận được không ít phản hồi tích cực từ khách hàng.

Trên đây là 3 điều khi tìm kiếm một phiên dịch viên dịch thuật đề tài công nghệ thông tin. AKT hy vọng bài viết này sẽ giúp ích nhiều cho các độc giả nhé!

Từ khóa bạn có thể quan tâm: phiên dịch công nghệ cao, IT, software; phiên dịch song song workshop công nghệ, phiên dịch hội thảo ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI); dịch vụ phiên dịch hội thảo phát triển công nghệ; phiên dịch viên kinh nghiệm dịch công nghệ; công ty dịch thuật hàng đầu trong ngành phần mềm; chuyên gia dịch thuật ngành Software.

------------------------------------------------

AKT Translation Company – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam. 

Với uy tín hơn 23 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi cung cấp các hình thức Phiên dịch, Biên dịch, MC song ngữ, thiết bị phiên dịch và tư vấn giải pháp tổ chức hội nghị online kết hợp offline mà quý khách hàng đang tìm kiếm cho các sự kiện, hội thảo, đàm phán thương mại, ký kết hợp đồng, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng.

AKT qua những con số:

• 24+ năm kinh nghiệm dịch thuật

• 4.000+ sự kiện dịch thuật đa ngành

• 100% nhân sự được đào tạo chuyên môn biên phiên dịch

• 98% dự án nhận được phản hồi tốt từ khách hàng

• 30% nhân sự có thâm niên trên 15 năm, 70% nhân sự có thâm niên trên 5 năm

• Tiết kiệm 30% Chi phí và Thời gian so với các công ty dịch thuật khác.

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069

• Email: info@phiendichvien.com 

• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại YoutubePhien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.