Dịch vụ của AKT
Tôi quê độ thời mới vào nghề như thế nào?
19/03/2026
Hồi còn ngơ ngác, khi nhận lịch dịch cho "Hội đồng", tôi ung dung nghĩ bụng: "À, chắc là Board Meeting, ngồi quanh cái bàn với mấy bác lãnh đạo, nói chuyện chiến lược thủ thỉ thôi".
May là tôi hỏi lại, dù có hơi "quê", chứ không thì vầy:
Tôi vác tâm thế "đi họp nội bộ" đến điểm hẹn. Để rồi khi cánh cửa hội trường mở ra, tôi suýt té ngửa: Trước mắt không phải một cái bàn gỗ, mà là một biển người rình rang hàng nghìn cổ đông, ống kính báo chí chĩa vào nườm nượp. Đó không phải là một cuộc họp nhóm, đó là AGM - Đại hội đồng Cổ đông thường niên.
Giây phút đó, tôi bị "khớp". Cái tôi của một gã thanh niên tự tin về ngoại ngữ bị giội một gáo nước lạnh buốt. Tôi nhận ra mình đã hố nặng khi đánh đồng hai khái niệm mà lẽ ra một phiên dịch viên chuyên nghiệp phải nằm lòng từ gốc rễ:
- Board Meeting (Họp HĐQT): Chữ Board vốn bắt nguồn từ tiếng Anh cổ nghĩa là "cái bàn gỗ phẳng". Đây là nơi những bộ óc tinh anh nhất ngồi lại, kín kẽ và mang tính quản trị (Governance).
- General Meeting (Đại hội đồng): Chữ General đến từ Latin generalis, nghĩa là "thuộc về tất cả, số đông". Đây là cuộc chơi của đại chúng, nơi áp lực từ phần Q&A (Hỏi & Đáp) có thể biến cabin phiên dịch thành một "lò lửa" đúng nghĩa.

Chính sự "quê độ" và cảm giác bị khớp năm ấy là động lực để tôi và đội ngũ AKT rèn luyện. Để giờ đây, khi bước vào cabin cho những "ông lớn" như Vinamilk, chúng tôi không còn "khớp" trước quy mô, mà chỉ tập trung vào sự mượt mà của từng thuật ngữ tài chính hay quy trình kiểm tra tư cách cổ đông.
Vì tôi hiểu, đằng sau mỗi từ ngữ mình chuyển đạt là vận mệnh của một con tàu doanh nghiệp đang ra khơi.
Giờ này thì công ty nào cũng hoàn toàn yên tâm khi có team Phien Dich Vien by AKT trong cabin.
------------------------------------------------
Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:
- Hotline: 0888 170069
- Email: info@phiendichvien.com
- Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT
>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT
Các tin khác
10 bước chuẩn bị cuộc họp cổ đông thường niên (27/04/2025)
AKT – "Hermes" Của Làng Phiên Dịch Sự Kiện (13/04/2025)

Dịch vụ
Chuyên Nghiệp
-
Phiên dịch AKTXem thêmTừ quan điểm của người đã trải qua vị trí quản lý cấp cao tại doanh nghiệp, chúng tôi hiểu mong đợi của khách hàng khi tổ chức một sự kiện với đối tác nước ngoài, đó là, cần một thông dịch giỏi, kinh nghiệm, với khả năng hiểu vấn đề, diễn đạt rõ ràng, và phong cách chuyên nghiệp, nhằm mang lại giá trị cộng thêm cho sự kiện.
-
Biên DịchXem thêmKhách hàng có thể dành rất nhiều thời gian, công sức, chuẩn bị, hoạch định cho các sự kiện hay công tác, và yếu tố đẳng cấp mang lại thành công về ngôn ngữ chính là văn bản dịch song ngữ, điều mà đội ngũ của AKT đã làm tốt cho hàng ngàn khách hàng nổi bật trong nhiều năm qua.
-
MCXem thêmMC song ngữ (Bilingual MC) là nghề có tần số xuất hiện cao tại các sự kiện có sự hiện diện của khách nước ngoài. Chúng tôi cung cấp MC song ngữ Anh Việt, Việt Anh với giọng nói truyền cảm, khả năng phiên dịch giỏi và bản lĩnh sân khấu của một MC chuyên nghiệp
-
Đào tạo phiên dịchXem thêmPhương pháp luận giảng dạy của chúng tôi đến từ các quan niệm về đào tạo hiện đại mà trong đó người học là một phần tích cực của bài học. Điều thú vị là mỗi buổi học sẽ không đóng khung trong chương trình và tài liệu, bởi vì, tùy theo cách học viên tương tác với giảng viên và sự tiến bộ của học viên mà nội dung học sẽ tùy chỉnh theo.



