5 Thách thức trong phiên dịch chuyên ngành AI và giải pháp từ AKT

Kỷ nguyên công nghệ 4.0 đang chứng kiến trí tuệ nhân tạo (AI) trở thành người hùng thầm lặng đứng sau nhiều bước tiến đột phá trong xã hội hiện đại. Từ ngành y tế với các hệ thống chẩn đoán thông minh, lĩnh vực tài chính với các thuật toán phân tích thị trường, đến giáo dục với học liệu cá nhân hóa và sản xuất với các nhà máy tự động hóa - AI đang hiện diện khắp mọi nơi.

Khi AI "phi nước đại" tiến về phía trước với tốc độ chóng mặt và vươn vòi bạch tuộc ra toàn cầu, một nhu cầu mới đã nổi lên: phiên dịch chuyên ngành trí tuệ nhân tạo. Đây không đơn thuần là công việc chuyển ngữ thông thường mà là cầu nối tri thức quan trọng, thúc đẩy hợp tác quốc tế và giúp các quốc gia tiếp cận những đổi mới công nghệ mới nhất từ khắp nơi trên thế giới.

Tuy nhiên, phiên dịch trong lĩnh vực AI không phải chuyện đùa. Nếu phiên dịch thông thường là leo núi, thì phiên dịch AI chính là leo Everest trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt. Công việc này đòi hỏi những kỹ năng đặc biệt, độ chính xác cao ngất ngưởng và khả năng xử lý ngôn ngữ nhanh như tia chớp trong thời gian thực.

Khác với các ngành thông thường, AI là lĩnh vực liên ngành, phiên dịch cần vừa giỏi ngoại ngữ, vừa am hiểu sâu kiến thức chuyên môn.

Với kinh nghiệm hơn 24 năm phiên dịch, AKT là đơn vị tiên phong cung cấp dịch vụ phiên dịch chuyên ngành trí tuệ nhân tạo tại Việt Nam, từ phiên dịch cabin song song, phiên dịch đồng thời cho hội nghị quốc tế đến phiên dịch lần lượt trong các khóa đào tạo, hội thảo chuyên đề.

Phien Dich Vien by AKT tại Ngày hội Trí tuệ nhân tạo Việt Nam - AI4VN 2024 được tổ chức trực tiếp tại Trung Trung tâm Hội nghị Quốc gia (Hà Nội), cũng như phát sóng trực tiếp trên trang chủ của Báo VnExpress.

5 thách thức phổ biến trong quá trình dịch sự kiện lĩnh vực AI – và cách mà AKT đã giải quyết thành công nhờ kinh nghiệm chuyên sâu và đội ngũ chuyên nghiệp:

1. Thuật ngữ chuyên ngành dày đặc

Tài liệu AI thường chứa hàng loạt khái niệm chuyên môn và từ ngữ chuyên ngành, vì thế không phải bất kỳ phiên dịch viên nào cũng có thể phụ trách. 

Giải pháp từ AKT:

• AKT xây dựng bộ từ điển chuyên ngành AI nội bộ, được cập nhật liên tục.
• Các biên/phiên dịch viên không chỉ có kiến thức chuyên môn mà còn quen thuộc với lĩnh vực công nghệ, đảm bảo dịch đúng từng thuật ngữ.

2. Áp lực xử lý thông tin thời gian thực

Phiên dịch cabin hoặc phiên dịch đồng thời đòi hỏi người dịch phải nắm bắt – xử lý – truyền đạt thông tin gần như đồng thời với người nói. Với chủ đề phức tạp như AI, điều này càng khó khăn hơn khi phải nghe hiểu đúng và dịch ngay lập tức mà không có thời gian tra cứu.

Giải pháp từ AKT:

• AKT chỉ phân công những phiên dịch viên có kinh nghiệm phiên dịch cabin từ 5 - 10 năm cho các sự kiện AI.
• Mỗi dự án đều có giai đoạn chuẩn bị kỹ lưỡng trước sự kiện: tìm hiểu tài liệu, slide, hồ sơ diễn giả, chuẩn bị kỹ càng.
• Chúng tôi có 2 phiên dịch viên luân phiên trong các phiên cabin để đảm bảo sự chính xác và liền mạch thông tin tuyệt đối.

3. Diễn giả nói nhanh, dùng ví dụ chuyên sâu, đa dạng cách phát âm

Diễn giả công nghệ thường nói nhanh, trình bày ví dụ học thuật, sử dụng ngôn ngữ chuyên sâu và đôi khi có giọng riêng (Ấn Độ, Đức, Nhật…). Đây là thử thách lớn với phiên dịch viên nếu không quen xử lý.

Giải pháp từ AKT:

• Đội ngũ của AKT được tuyển chọn kỹ lưỡng, có khả năng nghe hiểu tiếng Anh đa vùng (accent) tốt, đã quen với nhiều giọng quốc tế trong môi trường học thuật và startup công nghệ.
• Chúng tôi khuyến khích khách hàng cung cấp bản trình chiếu hoặc từ khóa chính trước sự kiện, từ đó giúp phiên dịch viên hình dung được bối cảnh và điều chỉnh tốc độ, nhịp nói phù hợp.

4. Tính chất liên ngành của AI

AI không “thuần” là công nghệ. Một bài thuyết trình về AI có thể đề cập đến đạo đức, luật pháp, y tế, kinh tế, marketing... Người phiên dịch phải có kiến thức tổng hợp để nắm bắt ý của diễn giả.

 Giải pháp từ AKT:

• AKT xây dựng đội ngũ phiên dịch viên có nền tảng đa ngành, từng tham gia các sự kiện liên quan đến AI trong y tế, AI trong tài chính, AI và đạo đức công nghệ…
• Chúng tôi kết hợp phiên dịch viên với cố vấn chuyên môn, hỗ trợ cập nhật kiến thức trước sự kiện nếu cần.

5. Áp lực sân khấu và tính chính xác tuyệt đối

Phiên dịch trực tiếp tại hội nghị, hội thảo AI mang tính quốc tế đòi hỏi người dịch phải vừa chính xác, vừa tự tin, vừa kiểm soát được tình huống bất ngờ như trục trặc kỹ thuật, đổi chủ đề đột xuất...

Giải pháp từ AKT:

• Đội ngũ của AKT được đào tạo kỹ năng xử lý tình huống sân khấu, giữ bình tĩnh và linh hoạt ứng phó trong mọi kịch bản.

• Mỗi sự kiện lớn đều có kỹ thuật viên và điều phối viên đồng hành, đảm bảo phối hợp nhịp nhàng giữa phiên dịch – ban tổ chức – hệ thống thiết bị.

Xem Video trên kênh Youtube Phien Dich Vien by AKT

AKT tại Hội thảo "Tương lai của Trí tuệ Nhân tạo – Chapter 2" đã diễn ra thành công tại Thành phố Hồ Chí Minh, thu hút sự tham gia của nhiều chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực AI và công nghệ. 

Dịch vụ phiên dịch chuyên ngành AI tại AKT

• Phiên dịch cabin song song cho hội thảo, diễn đàn công nghệ AI
• Phiên dịch đồng thời (simultaneous) tại các sự kiện quốc tế
• MC tiếng anh/Phiên dịch lần lượt (consecutive) trong đào tạo, huấn luyện AI
• Phiên dịch online/ hybrid qua Zoom, Google Meet, MS Teams
• Tư vấn thiết bị phiên dịch phù hợp với từng loại hình sự kiện như họp báo, hội thảo, đào tạo, hội nghị,... 

Keyword: phiên dịch trí tuệ nhân tạo, phiên dịch hội thảo, phiên dịch hội nghị, phiên dịch cabin, phiên dịch đồng thời, phiên dịch song song, phiên dịch lần lượt, MC tiếng Anh, thiết bị phiên dịch, tư vấn thiết bị, dịch thuật công nghệ

------------------------------------------------

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT