Làm sao để lựa chọn dịch vụ phiên dịch y tế, dược phù hợp?

Dịch vụ phiên dịch chuyên ngành y tế, dược của chúng tôi cung cấp đội ngũ phiên dịch tiếng Anh chuyên môn cao, giàu kinh nghiệm cho ngành y khoa, chăm sóc sức khỏe phục vụ các hội thảo, hội nghị chuyên sâu, họp bàn chiến lược kinh doanh, giới thiệu sản phẩm, họp báo, kickoff meeting…

Tại sao khó tìm phiên dịch chuyên ngành y tế, dược?

Y tế, dược là lĩnh vực ảnh hưởng trực tiếp đế sức khỏe cộng đồng. Do đó trong các buổi gặp mặt với các chuyên gia, bác sĩ, nội dung dịch thuật phải đạt độ chính xác tuyệt đối. Song không phải phiên dịch nào cũng có thể đảm đương nhiệm vụ phiên dịch chuyên ngành y tế, dược vì hai lý do sau:

Thứ nhất, số lượng từ vựng chuyên ngành dược, y tế vô cùng khổng lồ. Con số có thể lên đến 20,000 từ bao gồm các tên bệnh, tên thuốc, bộ phận cơ thể, thủ thuật điều trị, hoạt chất… Đó là chưa kể đến độ phức tạp của từ vựng khiến việc ghi nhớ rất khó khăn.

Thứ hai, với khối lượng kiến thức đồ sộ như nêu trên, làm sao để nắm bắt và truyền tải kịp thời các ý cho chính xác, dễ hiểu. Đây là điều chỉ có những chuyên viên lâu năm mới có thể làm được.

Vì hai lý do trên nên dù hiện nay có nhiều dịch vụ dịch thuật nhưng để tìm một phiên dịch viên chuyên ngành y tế, dược đáp ứng đủ yêu cầu kỹ năng ngôn ngữ và kinh nghiệm để hỗ trợ bạn trong những sự kiện quan trọng là điều không đơn giản. 

Chủ đề phiên dịch chuyên ngành y tế, dược vô cùng phong phú

• Phiên dịch các buổi ra mắt sản phẩm, buổi huấn luyện đào tạo nội bộ cho nhân viên công tác tại công ty, bệnh viện,…

• Phiên dịch hội chợ triển lãm ngành thiết bị y tế

• Phiên dịch mua bán máy móc thiết bị y tế, chuyển giao công nghệ y khoa

• Phiên dịch trong đàm phán mua bán sản phẩm, thiết bị y tế

• Phiên dịch hội nghị bàn tròn, họp bàn chiến lược kinh doanh

• Phiên dịch tại các hội thảo y tế, dược

• Phiên dịch tại các buổi nói chuyện chuyên đề, các bài giảng mang tính học thuật

Làm sao để lựa chọn dịch vụ phiên dịch y tế, dược phù hợp?

Để tìm được dịch vụ phiên dịch chuyên ngành y tế, dược thì có nhiều điều bạn cần lưu tâm như:

• Công ty đó từng có kinh nghiệm phiên dịch cho các sự kiện lĩnh vực y tế, dược hay chưa?

• Đội ngũ nhân sự có sẵn sàng đi công tác xa hay không?

• Họ có thể linh hoạt nhiều loại hình phiên dịch hay không (phiên dịch cabin, phiên dịch lần lượt hay phiên dịch trên sân khấu)?

• Tác phong, tinh thần làm việc của họ có tích cực và chuyên nghiệp hay không?

• Họ có các dịch vụ khác như dịch thuật tài liệu hay cho thuê thiết bị phiên dịch hay không?

Với tầm quan trọng và đòi hỏi chuyên môn cao như phiên dịch ngành y tế, dược thì bạn thật cẩn trọng trong việc lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ cho những sự kiện của mình. Một dịch vụ phiên dịch chuyên ngành y tế, dược tốt phải đáp ứng được sự đa dạng trong chủ đề, tính chuyên nghiệp và tinh thần trách nhiệm cao.

Lựa chọn dịch vụ phiên dịch chuyên ngành y tế, dược tại AKT sẽ là quyết định đúng đắn trong những bước đi sắp tới của bạn

Sự thành công của một dịch vụ phiên dịch trước hết phải kể đến đóng góp của đội ngũ phiên dịch. Đội ngũ AKT tự hào đã nỗ lực trong quá trình làm việc và nhận được sự tín nhiệm của các công ty, tổ chức như Bệnh viện Thẩm mỹ Thanh Vân, các công ty Dược phẩm (GSK, Sanofi, Nestlé,…), công ty Thiết bị y tế (Tập đoàn Curexo, Hội đồng Xúc tiến xuất khẩu cao su Malaysia - MREPC). Cụ thể là:

• Về chuyên môn, 100% phiên dịch của AKT đều được đào tạo chuyên sâu về chuyên ngành biên phiên dịch và có hiểu biết phong phú về các đề tài y tế, dược.

• Về kinh nghiệm, đội ngũ AKT đã thành công hỗ trợ khách hàng cho 3.500+ dự án, trong đó có hàng trăm sự kiện chuyên sâu về y tế, dược.

• Về độ linh hoạt thì các chuyên viên của AKT đều có khả năng chuyển đổi giữa nhiều loại hình phiên dịch. Đây là điều mà không phải đội ngũ nào cũng làm được.

• Về chuyên nghiệp thì đội ngũ AKT có khả năng ứng biến một cách khéo léo khi xảy ra các tình huống bất ngờ trong sự kiện giúp bạn ghi điểm chuyên nghiệp trong lòng khách hàng.

Một vài dự án nổi bật mà đội ngũ AKT đã thực hiện

Host và phiên dịch tiếng Anh tại Lễ khai mạc Triển lãm Quốc tế ngành Y dược 2024

Triển lãm Quốc tế chuyên ngành Y Dược lần thứ 22 - Vietnam Medi Pharm Expo được tổ chức thường niên tại TP. Hồ Chí Minh là một sự kiện xúc tiến thương mại quan trọng của ngành y tế Việt Nam, với uy tín đã được khẳng định, triển lãm ngày càng phát triển lớn mạnh cả về quy mô và chất lượng.

Trong nhiều năm làm việc phiên dịch, đội ngũ phiên dịch viên AKT đã làm hàng ngàn sự kiện và trong đó có rất nhiều sự kiện về y tế.

Đội ngũ AKT rất hãnh diện vì được góp mặt trong vai trò MC kiêm phiên dịch viên Việt-Anh tại buổi lễ khai mạc, góp phần đem lại hình ảnh chuyên nghiệp cho sự kiện với sự tham dự của đại diện hiệp hội ngành nghề các nước, cơ quan ngoại giao, cũng như các doanh nghiệp, khách mời trong nước và quốc tế.

Phiên dịch chuyên ngành Sức khỏe Cộng đồng: Sốt xuất huyết và NTDs

Hội thảo "Biến đổi Khí hậu và Sức khỏe Cộng đồng: Giải quyết vấn đề Sốt xuất huyết và Các bệnh nhiệt đới bị bỏ quên (NTDs)" đã được AVPN phối hợp với AmCham Việt Nam tổ chức.

Sự kiện bắt đầu với bộ phim tài liệu ngắn " Slowing the Spread of Dengue Fever ". Tiếp theo, TS. Lương Chấn Quang, Trưởng Khoa Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh tật của Viện Pasteur trình bày về dịch tễ học của bệnh sốt xuất huyết, tình hình hiện tại và xu hướng. Bài nói này được thực hiện theo cách dẫn giải dễ hiểu. TS. Bạch Thị Chính, Giám đốc Y khoa của Trung tâm Tiêm chủng VNVC, cũng có bài thuyết trình về các giải pháp kiểm soát và phòng ngừa bệnh sốt xuất huyết. Bài trình chiếu được biên soạn kỹ lưỡng và cách nói hiệu quả, và đội ngũ phiên dịch AKT chúng tôi đã chuyển ngữ trọn vẹn tinh thần và nội dung của các chuyên gia. 

Phiên dịch tại Hội thảo khoa học quốc tế Việt Nam - Ấn Độ về hợp tác đào tạo nguồn nhân lực y tế

Các diễn giả trong và ngoài nước đã đưa ra nhiều góc nhìn đa chiều về các bệnh khởi phát sau khi mắc Covid 19; xây dựng hệ thống y tế trong bối cảnh mới; liên kết đào tạo, nghiên cứu, sản xuất và chuyển giao khoa học công nghệ dược phẩm; và thậm chí là đề xuất một số phương pháp mới như yoga-massage và kết hợp yếu tố ngũ hành trong điều trị. Một ngày chạy hết công suất của đội ngũ Phiên Dịch Viên AKT với các phần trình bày chuyên sâu và kỹ thuật qua hình thức hybrid (dịch cho diễn giả tại hội trường và diễn giả online). Xin cảm ơn sự tin tưởng của quý khách hàng.

Phiên dịch hội thảo thẩm mỹ của Oscar Medicals về tạo hình trẻ hóa khuôn mặt

Phối hợp tổ chức bởi hãng SkinFill™ và Oscar Medicals, buổi hội thảo kết hợp ra mắt sản phẩm đã diễn ra thành công tốt đẹp với phần phiên dịch của đội ngũ AKT cho các phần trình bày chuyên sâu của chuyên gia thẩm mỹ nước ngoài về lão hóa da, công nghệ đột phá của HA filler và các liệu trình tiêm khuyến nghị để đạt hiệu quả tối ưu.  

Phiên Dịch Viên AKT xin chân thành cảm ơn quý khách hàng vì đã tin tưởng dịch vụ phiên dịch sự kiện, và hy vọng sẽ tiếp tục được đồng hành cùng các đơn vị trong lĩnh vực thẩm mỹ để mang lại nhiều thông tin cập nhật, hữu ích cho các bác sĩ và chủ spa/clinic.

Phiên dịch Lễ công bố đầu tư của startup thương mại điện tử ngành dược

Lĩnh vực thương mại điện tử đang phát triển rất nhanh. Trong xu hướng đó ngành Dược phẩm cũng có những bước đột phá đáng kể. Vừa qua Phien Dich Vien by AKT đã phiên dịch tại một sự kiện về startup thương mại điện tử trong ngành Dược phẩm. Sự kiện có hai Tổng Lãnh sự tham gia, cho thấy tầm quan trọng và tác động của e-commerce trong ngành dược phẩm.

AKT hân hạnh là công ty phiên dịch cabin cho sự kiện. Là một nhà cung cấp phiên dịch Anh Việt và Việt Anh đáng tin cậy, AKT đã đóng vai trò quan trọng trong việc khắc phục khoảng cách văn hóa và ngôn ngữ giữa các bên, truyền đạt một cách dễ dàng bản chất của cuộc thảo luận, từ đó tạo ra cuộc trò chuyện ý nghĩa và xây dựng các mối quan hệ giá trị giữa hai quốc gia.

Và nhiều sự kiện đáng chú ý khác như:Phiên dịch Kick off Meeting Công ty Dược, Phiên dịch tại Hội thảo chuyên đề dinh dưỡng của Truuo Pet Care, Phiên dịch hội nghị nhân viên toàn quốc của AstraZeneca Việt Nam,…xem thêm tại đây.

Từ khóa bạn có thể quan tâm: Dịch vụ phiên dịch chuyên ngành y tế, dược; Kinh nghiệm phiên dịch cho các sự kiện lĩnh vực y tế, dược; Dịch thuật tài liệu ngành dược, y tế; Cho thuê thiết bị phiên dịch; Phiên dịch hội chợ triễn lãm ngành thiết bị y tế; Phiên dịch viên chuyên ngành y tế, dược;...