Khi nào nên lựa chọn phiên dịch cabin cho hội thảo, hội nghị bất động sản?

Bạn đã nghe qua dịch vụ phiên dịch cabin hội thảo BDS nhưng áp dụng cho loại sự kiện nào thì có thể bạn chưa biết. Cùng AKT tìm hiểu trong bài viết này nhé!

Nhu cầu phiên dịch hội nghị, hội thảo bất động sản (BDS)

Bất động sản (nhà đất, địa ốc) là loại tài sản đặc biệt có giá trị cao. Phiên dịch lĩnh vực kinh doanh bất động sản vì vậy cũng có những đặc điểm riêng biệt với nhiều chủ đề như phiên dịch các hội thảo định giá bất động sản, MC song ngữ cho các buổi ra mắt dự án bất động sản, phiên dịch các buổi tư vấn hay đấu giá bất động sản, …

Do đặc thù và ảnh hưởng của ngành, ngày càng có nhiều hội nghị, hội thảo bất động sản. Đặc điểm chung của loại sự kiện này là số lượng người tham dự lớn và đại biểu, diễn giả có thể đến từ nhiều quốc gia. Do đó, để tất cả khách mời đều hiểu được lời nói của diễn giả, ban tổ chức cần phải sử dụng dịch vụ phiên dịch hội thảo BDS.

Tuy vậy, nên sử dụng phiên dịch cabin cho loại sự kiện nào vẫn là câu hỏi lớn với nhiều khách hàng tìm kiếm dịch vụ ngôn ngữ. AKT là công ty phiên dịch thị trường BDS có hơn 20 năm kinh nghiệm và đã phiên dịch thành công cho hàng ngàn hội nghị, hội thảo lớn có quy mô quốc tế. Những thông tin mà AKT chia sẻ sau đây có thể giúp bạn đưa ra quyết định dễ dàng hơn:

Phiên dịch cabin (song song) là gì?

Phiên dịch cabin là hình thức dịch cao cấp đòi hỏi kỹ năng phiên dịch xuất sắc lẫn am hiểu chuyên ngành của người làm nghề. Khi làm việc, phiên dịch viên ngồi trong cabin cách âm và dịch ngay khi diễn giả đang nói. Câu dịch cũng cần kết thúc ngay sau khi diễn giả nói xong. Việc này được thực hiện qua hệ thống micro và tai nghe đàm thoại hai chiều.

Do bản chất công việc là nghe-hiểu-dịch diễn ra đồng thời, công việc này chỉ dành cho những ‘quái kiệt’. Họ là những phiên dịch viên dày dặn kinh nghiệm, khả năng xử lý tình huống tốt và có nền tảng kiến thức vững chắc về lĩnh vực tham gia phiên dịch để chuyển tải thông tin chính xác, nhanh và đầy đủ.

Điểm cộng của dịch vụ phiên dịch cabin hội nghị, hội thảo bất động sản

Phiên dịch cabin rất phổ biến trong các hội nghị, hội thảo bất động sản hay sự kiện lớn bởi đặc điểm thời lượng chương trình dài và khán giả sử dụng nhiều ngôn ngữ. Dưới đây là ba ưu điểm lớn của loại hình phiên dịch cabin:

1.    Tiết kiệm thời gian

Phiên dịch cabin rõ ràng tiết kiệm rất nhiều thời gian cho bên tổ chức sự kiện lẫn người tham dự. Do cách dịch này không mất thời gian chờ phiên dịch hoàn thành lời dịch do đó hội nghị, hội thảo cũng kết thúc theo đúng quỹ thời gian cho phép.

Với phiên dịch cabin, AKT thường cung cấp 2 chuyên viên để phiên dịch dự án BDS hiệu quả. Vì sao là 2 người? Ví dụ trong buổi phiên dịch báo cáo thị trường nhà đất của Batdongsan.com.vn, phiên dịch cần nắm sơ bộ các chỉ số kinh tế, yếu tố vĩ mô, chính sách... Để chuyển ngữ lập tức (nghe, hiểu, nói) qua ngôn ngữ khác suốt 3 tiếng thì 1 phiên dịch viên khó mà đảm nhận được khối lượng công việc.

2.    Tư liệu phục vụ tham khảo

Với dịch vụ phiên dịch cabin, bạn hoàn toàn có thể soạn lại ghi âm để làm tư liệu tham khảo sau khi kết thúc hội nghị, hội thảo. Thông thường, toàn bộ hệ thống âm thanh, micro sẽ được kết nối với thiết bị ghi âm, thế nên, gần như toàn bộ những thông tin được trao đổi, được dịch trong quá trình diễn ra hội thảo sẽ được ghi lại rõ ràng. 

Khi phiên dịch hội thảo phát triển nhà ở, phiên dịch cabin AKT có microphone của Đài truyền hình ở kế bên ghi âm lại những nội dung mình dịch để làm bản tin sau sự kiện. Trong những sự kiện quan trọng thì người phiên dịch phải hết sức bình tĩnh và phát huy được những thế mạnh của mình cũng như là những kinh nghiệm, những kĩ thuật phiên dịch mà đã được rèn luyện trong nhiều năm.

3.    Tự do lựa chọn kênh ngôn ngữ phù hợp

Khách tham dự chương trình có phiên dịch cabin sẽ được cung cấp tai nghe để lựa chọn kênh ngôn ngữ phù hợp. Lời dịch sẽ được truyền trực tiếp đến tai nghe thông hệ thống âm thanh mà không gây nhiễu bởi các loại âm thanh khác. Khán giả vì vậy có thể tiếp thu thông tin một cách tập trung, trọn vẹn và sống động nhất.

Cùng xem Video cận cảnh buổi phiên dịch hội nhập đầu tư BDS cho Hội thảo môi giới bất động sản Việt Nam trên kênh Youtube của Phien Dich Vien by AKT để hình dung rõ hơn về ưu điểm này của hình thức phiên dịch cabin nhé.

Một số sự kiện tiêu biểu của AKT: Hội thảo Phát triển các mô hình đô thị và bài toán nhà ở, Hội nghị Bất động sản Việt Nam, Hội thảo CBRE FORUM, Ngày NLG, Diễn đàn Tổng kết Chuỗi sự kiện xúc tiến đầu tư… Xem thêm tại đây.

Phien Dich Vien by AKT tại sự kiện Phiên dịch hội thảo Phát triển các mô hình đô thị và bài toán nhà ở

Nên chọn phiên dịch cabin trong những trường hợp nào?

Phiên dịch cabin có nhiều ưu thế nhưng tùy đặc điểm chương trình để áp dụng cho phù hợp. Nếu bạn dự định tổ chức hội nghị, hội thảo bất động sản hay sự kiện có quy mô lớn với thành phần tham dự sử dụng nhiều ngôn ngữ thì phiên dịch cabin là lựa chọn tốt nhất. Với cách dịch này, khán giả có thể dùng tai nghe và lắng nghe mọi thông tin bằng tiếng mẹ đẻ một cách dễ dàng.

Trường hợp khác, nếu chương trình có tính chất quan trọng nhưng quỹ thời gian lại có hạn thì cũng đừng ngại thuê dịch vụ phiên dịch cabin nhé. Như vậy, sự kiện có thể hoàn thành đúng kịch bản mà thông điệp vẫn được chuyển tải chính xác, đầy đủ.

Báo giá phiên dịch cabin hội thảo, hội nghị bất động sản

Chi phí phiên dịch cabin (song song) thường mắc hơn so với phiên dịch lần lượt do yêu cầu cao về kỹ năng phiên dịch và đi kèm thiết bị cabin. Bên cạnh đó báo giá cũng phụ thuộc thêm vào những yếu tố sau:

1. Ngôn ngữ phiên dịch: cặp ngôn ngữ càng thông dụng thì chi phí càng thấp và ngược lại. Tại AKT, chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch hội thảo, hội nghị Anh-Việt, Việt-Anh.

2. Thời gian phiên dịch: Sự kiện diễn ra dài ngày, phiên dịch làm việc lâu thì phí dịch vụ cũng cao hơn. 

3. Chủ đề phiên dịch: Phiên dịch viên có thể rất giỏi về ngôn ngữ nhưng không thể tường tận hết các chủ đề về bất động sản. Vì vậy, nếu chủ đề phức tạp hơn, chi phí phiên dịch cũng cao hơn.

AKT là đơn vị ngôn ngữ hàng đầu chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin cho các sự kiện bất động sản cấp cao trên toàn Việt Nam. Chúng tôi cũng có ưu đãi hấp dẫn cho khách hàng khi thuê dịch vụ phiên dịch cabin kèm thiết bị cabin tại AKT. Với chất lượng thiết bị hiện đại, chất lượng cao, AKT hứa hẹn mang đến trải nghiệm dịch vụ sống động và chuyên nghiệp nhất. 

Tại sao nên sử dụng dịch vụ phiên dịch cabin hội thảo, hội nghị bất động sản tại Phien Dich Vien By AKT?

• Uy tín được khẳng định: 20+ năm kinh nghiệm, 3000+ sự kiện thành công
• Đội ngũ phiên dịch am hiểu tường tận lĩnh vực BDS và hiểu biết đa ngành
• Đội ngũ phiên dịch được đào tạo tại các trường ngoại ngữ hàng đầu trong nước và quốc tế
• Phiên dịch viên giàu kinh nghiệm làm việc với doanh nghiệp nước ngoài, giọng nói chuẩn bản ngữ, giao tiếp tốt, ngoại hình và tác phong chuyên nghiệp.

Hy vọng bài viết giúp bạn hiểu rõ hơn về dịch vụ phiên dịch cabin và lựa chọn loại hình dịch vụ phù hợp với sự kiện của mình. Liên hệ ngay với AKT nếu bạn còn bất kỳ thắc mắc để được hỗ trợ tư vấn miễn phí nhé!

Từ khóa có thể bạn quan tâm: Phiên dịch cabin hội thảo Bất động sản, Phiên dịch hội thảo BDS, Công ty phiên dịch thị trường BDS, Phiên dịch dự án BDS, Phiên dịch hội nhập đầu tư BDS, Phiên dịch báo cáo thị trường nhà đất, Phiên dịch hội thảo phát triển nhà ở.