Dịch vụ phiên dịch lĩnh vực game chuyên nghiệp

Lĩnh vực game đã và đang là một ngành công nghiệp hấp dẫn và tiềm năng với sự tham gia của các tập đoàn quốc tế, đa quốc gia và các công ty, tổ chức Việt Nam hàng đầu. Tuy vậy, khi tổ chức các sự kiện hội thảo, hội nghị, workshop hay trưng bày sản phẩm về game, việc xây dựng kết nối với khách hàng không cùng chung một ngôn ngữ thật sự là một thử thách. Đó là lý do bạn cần đến dịch vụ phiên dịch game của Phien Dich Vien by AKT.

Phien Dich Vien by AKT là một trong những công ty phiên dịch chuyên nghiệp có hơn 23 năm uy tín tại Tp.HCM. Chúng tôi tập trung xây dựng dịch vụ phiên dịch lĩnh vực game chất lượng với đội ngũ nhân sự chuyên môn cao, dày dặn kinh nghiệm. Từ đó mang đến cho khách hàng một trải nghiệm dịch thuật đẳng cấp với nhiều giá trị cộng thêm sau sự kiện.

Phien Dich Vien by AKT chuyên hỗ trợ phiên dịch game những sự kiện nào?

AKT chuyên cung cấp nhân lực phiên dịch game cho những loại sự kiện như:

• Sự kiện ra mắt game
• Hội nghị, hội thảo phát triển game
• Hội chợ, triển lãm trưng bày sản phẩm, dịch vụ game
• Lễ hội game…

5 lý do đội ngũ phiên dịch game của AKT sẽ là người đồng hành đáng tin cậy của quý khách hàng

1. Đội ngũ phiên dịch chuyên môn cao

Đội ngũ phiên dịch của AKT không chỉ được đào tạo bài bản tại các trường ĐH lớn trong nước và quốc tế mà còn được huấn luyện theo chương trình đặc biệt do PDV Khang Nguyễn – giám đốc công ty AKT đồng thời là PDV cabin với 23+ năm kinh nghiệm có tiếng tại tp.HCM đảm trách. Chính vì lẽ đó, đội ngũ nhân sự AKT được trang bị đầy đủ những kỹ năng dịch thuật và kiến thức chuyên môn cần thiết để hỗ trợ khách hàng trong mọi sự kiện. 

Nhắc đến Diễn đàn Game và Blockchain, kỷ niệm ùa về với đội ngũ phiên dịch của AKT khi ngồi dịch phần trình bày của diễn giả về lịch sử của ngành game tại VN, mở đầu với một huyền thoại mang tên NES (hồi xưa hay gọi là game bỏ băng), rồi PS1, PS2,…cho đến các thể loại mobile phổ biến ngày nay như casual, hyper-casual hay mid-core. Song song đó, cái đại diện đến từ các game developer hàng đầu như SkyMavis, Athena, Amanotes cũng có nhiều phần chia sẻ thú vị về tương lai của ngành game, đặc biệt là khi thị trường đang trải qua một thời kỳ ảm đạm.

Với đội ngũ phiên dịch AKT, những người cũng say sưa với game, thì phải nói dịch được chủ đề này là như cá gặp nước, như được ngồi đàm đạo cùng diễn giả. 

Diễn đàn Game và Blockchain

2. Đội ngũ đa tài

Cùng với kinh nghiệm dắt túi cho 3.500+ sự kiện, chúng tôi đã chuyên môn hóa dịch vụ phiên dịch game của mình khi sở hữu đầy đủ các loại hình phiên dịch như dịch đồng thời, dịch lần lượt, dịch sân khấu, MC song ngữ, dịch online/offline. Tất cả nhân sự của AKT đều có khả năng chuyển đổi linh hoạt giữa các loại hình phiên dịch với một phong thái chuyên nghiệp, ổn định giúp sự kiện của công ty bạn đạt được hiệu quả thông tin tốt nhất.

3. Chất lượng dịch thuật đáng tin cậy

Do đã có kinh nghiệm phiên dịch cho hàng nghìn sự kiện đa lĩnh vực, bao gồm cả mảng game nên đội ngũ AKT có đủ sự nhạy bén về ngôn ngữ và thuật ngữ để thông điệp của khách hàng được truyền tải một cách chính xác và mượt mà. Kết hợp với phương pháp dịch chuyên nghiệp, lối dịch của AKT luôn được khách hàng đánh giá cao và tin tưởng lựa chọn cho những sự kiện tiếp theo.

Bằng chứng là khi phiên dịch tại Google Play Games - Partner Day, có rất nhiều góc nhìn, cách đặt vấn đề thú vị đòi hỏi người phiên dịch cần có tư duy logic đủ sâu như công thức tính sát thương (damage formula/equation) góp phần thay đổi trải nghiệm chơi game như thế nào, cách cân bằng giữ độ khó và kỹ năng của người chơi để giúp họ đạt trạng thái flow (bị cuốn, nhập tâm vào trong game) và nhiều kiến thức hay ho khác nữa.

Dĩ nhiên, để có thể đi sâu vào chi tiết như vậy, AKT luôn có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, từ việc họp briefing cùng khách hàng, cho đến chủ động trao đổi với diễn giả về cả nội dung lẫn tốc độ trình bày. Đó là thái độ chuyên nghiệp và tận tâm mà chúng tôi luôn mang đến cho mỗi khách hàng. Do cách dịch thoáng ý, dễ hiểu và bám sát nội dung, nên đội ngũ phiên dịch viên AKT luôn được tin cậy trong rất nhiều cuộc hội thảo hội nghị quan trọng. 

Google Play Games - Partner Day

4. Tính linh hoạt và tùy chỉnh

Dịch vụ phiên dịch game của AKT được thiết kế linh hoạt theo yêu cầu và đặc điểm của sự kiện. Đó có thể là sự kiện cần dịch đồng thời nhưng tùy theo địa điểm mà AKT sẽ tư vấn nên dùng hệ thống cabin hay bộ thiết bị phiên dịch cầm tay. Hoặc những sự kiện có tính liên ngành, thương mại, chúng tôi sẽ tùy chỉnh ngôn ngữ cho phù hợp để đạt được mục tiêu tiếp thị của doanh nghiệp. 

Mới đây, đội ngũ phiên dịch viên AKT đã có mặt tại Diễn đàn Vietnam GameVerse 2023, sự kiện khởi đầu cho chuỗi 2 ngày với nhiều hoạt động vui chơi, tương tác, workshop đến từ các tự game nổi tiếng như FIFA Online, Audition, Liên Minh Huyền Thoại,…

Tại diễn đàn, đại diện của Cục Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử, cùng với một số nhà phát hành game đã chia sẻ rất nhiều con số ấn tượng về doanh thu, cũng như tiềm năng mở rộng của cộng đồng game Việt Nam. Song song đó, đây còn là cơ hội để cả doanh nghiệp và cơ quản quản lý có cơ hội đối thoại với nhau về những khó khăn, thách thức, cũng như về chiến lược phát triển thị trường này thành một trong những ngành mũi nhọn trong thời đại công nghệ số.

Ngoài ra, diễn đàn còn có các phiên thảo luận với một số chuyên gia nước ngoài về lĩnh vực game và công nghệ như Microsoft và Amazon Web Service. AKT rất vui khi có thể giúp truyền tải những kinh nghiệm quý báu của các diễn giả nước ngoài về cách xây dựng đội ngũ, phát triển nội dung cũng như một số lưu ý khi mở rộng sang thị trường nước ngoài đến với các doanh nghiệp trong nước, qua đó góp phần vào sự thành công chung của sự kiện.

Diễn đàn Vietnam GameVerse 

5. Chi phí hợp lý

Tại AKT, bạn có thể lựa chọn dịch vụ phiên dịch riêng lẻ hoặc dịch vụ phiên dịch trọn gói. Gói dịch vụ này bao gồm:

• Biên dịch tài liệu: Dịch tên sự kiện; dịch brochure, catalogue, flyer; dịch bài trình chiếu sự kiện; dịch phụ đề, chèn phụ đề, thu âm và lồng tiếng video; dịch hồ sơ năng lực doanh nghiệp…
• Phiên dịch: dịch đồng thời, dịch lần lượt, dịch sân khấu, MC song ngữ, dịch online hoặc hybrid.
• Thuê thiết bị phiên dịch chất lượng cao: Thiết bị Cabin phiên dịch, tai nghe phiên dịch, micro hội nghị đáp ứng mọi số lượng, thiết bị dịch di động không dây nhỏ gọn, cung cấp kỹ thuật và phần mềm kết nối giữa họp trực tuyến và trực tiếp (online & offline).

AKT khuyến khích quý khách hàng sử dụng dịch vụ phiên dịch trọn gói bởi đây là gói mang lại nhiều giá trị cho bạn như tạo sự nhất quán nội dung toàn sự kiện; tiết kiệm công sức quản lý các đầu mối kỹ thuật liên quan và đặc biệt tiết kiệm tối đa chi phí. Đây cũng là bước đệm lớn giúp đội ngũ AKT dễ dàng hoàn thành “lời hứa” mang lại thành công cho sự kiện của bạn.

Bạn cần tìm phiên dịch game tiếng anh chất lượng cao cho hội nghị, hội thảo, workshop? Liên hệ ngay với AKT để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí nhé!

Từ khóa bạn có thể quan tâm: Cung cấp nhân lực phiên dịch game; Dịch vụ phiên dịch trọn gói; Phiên dịch game tiếng anh chất lượng; Dịch vụ phiên dịch game; Thuê thiết bị phiên dịch chất lượng cao; Công ty phiên dịch chuyên nghiệp;...