Phiên dịch đồng thời và phiên dịch lần lượt có gì khác nhau?

Phiên dịch đồng thời và phiên dịch lần lượt là hai loại hình dịch phổ biến nhất hiện nay. Bạn chưa biết nên dùng dịch vụ nào cho sự kiện sắp tới. Đọc ngay bài viết này hoặc liên hệ ngay với AKT để được tư vấn nhanh chóng!

Phiên dịch đồng thời hay còn gọi là phiên dịch song song

Phiên dịch viên tiến hành dịch cùng lúc với diễn giả sang ngôn ngữ của thính giả. Ngôn ngữ được chuyển đổi ngay lập tức và hầu như không có sự chênh lệch về thời gian. Tại AKT, một ca làm việc thường do 2 phiên dịch viên phụ trách để đảm bảo chất lượng dịch thuật tốt nhất.

Phiên dịch đồng thời cần có thiết bị hỗ trợ là hệ thống cabin đối với phòng họp lớn hoặc thiết bị phiên dịch cầm tay dành cho sự kiện cần di chuyển liên tục, phòng họp có diện tích nhỏ hay trong các buổi gặp mặt cấp cao.

Khi nào nên dùng phiên dịch đồng thời?

Phiên dịch đồng thời phù hợp với các sự kiện cấp cao có quy mô lớn hoặc giới hạn về thời gian như:

• Phiên dịch hội nghị chuyên đề
• Phiên dịch cuộc họp đại hội cổ đông
• Phiên dịch hội thảo, tọa đàm khoa học
• Phiên dịch cuộc họp cấp cao, phái đoàn chính phủ
• Phiên dịch đồng thời hội nghị online nhiều bên

Phiên dịch lần lượt

Phiên dịch viên bắt đầu dịch sang ngôn ngữ của thính giả sau khi diễn giả đã nói xong một đoạn. Trong quá trình thực hiện, phiên dịch sẽ ghi chú lại những gì mà đối phương đang nói để có thể truyền đạt lại chính xác hơn. 

Bên cạnh đó, do quá trình nghe – dịch lặp lại nhiều lần nên phiên dịch lần lượt sẽ khiến nhịp độ thời gian chậm gấp hai so với bình thường. 

Khi nào nên dùng phiên dịch lần lượt?

Phiên dịch lần lượt cung cấp nội dung chính xác và cẩn thận hơn so với dịch đồng thời. Vì vậy, bạn có thể áp dụng vào các sự kiện có thời gian dư dả, yêu cầu độ chính xác cao như:

• Phiên dịch tham quan nhà máy 
• Phiên dịch trong các khóa học
• Phiên dịch tại các buổi thương thảo hợp đồng
• Phiên dịch sự kiện họp báo, phỏng vấn

Dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp cùng đội ngũ Phien Dich Vien by AKT

1. Giàu kinh nghiệm 

Kinh nghiệm, kỹ năng, kiến thức nền luôn có trong hành trang của đội ngũ AKT. Bằng chứng là chúng tôi đã thành công với 3.000+ sự kiện đa lĩnh vực và là đơn vị dịch thuật được nhiều khách hàng tuyệt vời tin tưởng đồng hành suốt hơn 20 năm qua như  Facebook, Google, IBM, Intel,…

2. Linh hoạt

Các dịch vụ phiên dịch của AKT được thiết kế linh hoạt, phù hợp nhu cầu của khách hàng với chất lượng đảm bảo, tiết kiệm chi phí. Ngoài dịch đồng thời và dịch lần lượt, bạn cũng có thể tham khảo thêm các dịch vụ khác của AKT như:

• MC song ngữ Anh-Việt, Việt-Anh
• Phiên dịch live sân khấu
• Phiên dịch từ xa
• Phiên dịch trực tiếp kết hợp trực tuyến

3. Tài năng

Đội ngũ AKT được đào tạo bài bản và có kỹ năng phiên dịch xuất sắc. Cùng với kỹ năng làm việc đội nhóm tốt, chúng tôi có thể kết hợp dịch đồng thời và dịch lần lượt trong cùng một sự kiện giúp bạn giao tiếp hiệu quả và tăng độ chuyên nghiệp trong mắt đối tác.

4. Thiết bị hiện đại

Chúng tôi có dịch vụ cho thuê thiết bị phiên dịch cabin và hệ thống phiên dịch di động với số lượng lớn. Chất lượng hiện đại, đường truyền ổn định, âm thanh rõ ràng, tốt mang đến trải nghiệm dịch thuật cao cấp cho người tham dự. Đội ngũ kỹ thuật của AKT chuyên nghiệp túc trực thường xuyên trong suốt sự kiện, đảm bảo chương trình diễn ra thuận lợi.

Mời quý vị tham khảo những dự án phiên dịch mà AKT đã thực hiện

Phiên dịch lĩnh vực tự động hóa công nghiệp: ROKLive HCMC 2023

Đội ngũ phiên dịch sự kiện AKT tự hào khi được đồng hành cùng Rockwell Automation - đơn vị hàng đầu thế giới trong lĩnh vực tự động hoá công nghiệp và chuyển đổi kỹ thuật số - tại ROKLive HCMC 2023. Diễn đàn được tổ chức nhằm mang đến các xu hướng, giải pháp công nghệ tự động hóa, chuyển đổi số trong sản xuất và chế tạo công nghiệp cho doanh nghiệp.

Phiên dịch Lễ hội sông nước “Dòng sông kể chuyện”

Điểm nhấn đặc sắc của lễ hội là chương trình nghệ thuật "Dòng sông kể chuyện" tái hiện lịch sử Sài Gòn - Chợ Lớn - Gia Định - TP.HCM với sự kết hợp các loại hình nghệ thuật từ dân gian đến đương đại, từ âm nhạc, điện ảnh, vũ kịch đến công nghệ ánh sáng cùng các công nghệ trình diễn hiện đại và sự tham gia của gần 700 diễn viên, nghệ nhân dân gian.

Đội ngũ AKT được trang bị đầy đủ các kiến thức về lịch sử, địa lý, văn hóa và nhiều mảng khác với sự hỗ trợ của thiết bị phiên dịch cầm tay đã mang đến trải nghiệm tuyệt vời cho khách hàng.

Phiên dịch tại Diễn đàn thương mại Việt Nam – EU về mở rộng chuỗi cung ứng

Diễn đàn mang đến các thực hành tốt nhất và kinh nghiệm phát triển chuỗi cung ứng của các doanh nghiệp hàng đầu trong và ngoài nước như Tập đoàn Lộc Trời, Decathlon, Airbus… Ngoài ra, hát triển bền vững và kinh doanh có trách nhiệm cũng được đề cấp đến như các yếu tố cạnh trạnh hàng đầu của doanh nghiệp hiện nay.

Phien Dich Vien by AKT rất hân hạnh cung cấp dịch vụ phiên dịch song song cho sự kiện lần này, với các phần trình bày đa dạng đến từ lãnh đạo cơ quan quản lý, chuyên gia hàng đầu và tham tán thương mại của Việt Nam tại thị trường châu Âu.

Phiên dịch song song tại diễn đàn kinh doanh ĐBSCL

ĐBSCL đang đứng trước những thách thức to lớn về môi trường (sụt lún do khai thác nước ngầm quá mức và xâm nhập mặn), kinh tế (thiếu hụt lao động do di cư quá mức, cơ sở hạ tầng không bắt kịp được nhu cầu phát triển và nguồn lực đầu tư hạn chế) cũng như công nghệ (tốc độ chuyển đổi số chậm chạp). Điều này đòi hỏi một cách tiếp cận thuận thiên, liên ngành và tích hợp.

Tại Diễn đàn lần này, đội ngũ phiên dịch viên hàng đầu của AKT không chỉ đảm nhiệm vai trò phiên dịch hội thảo mà còn phiên dịch cho các cuộc trao đổi giữa các VIPs (dịch đuổi). Riêng với phiên dịch trực tiếp họp báo trước Diễn đàn, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ dịch thầm thông qua bộ thiết bị cầm tay.

Và nhiều sự kiện nổi bật khác như: Phiên dịch Sự kiện Quốc tế InnoEx 2023, Phiên dịch tại Hội nghị về Xu hướng tiêu dùng và mua sắm trực tuyến, Phiên dịch tại Buổi đối thoại với Đoàn Thương Mại Thành phố Oakland,… xem thêm tại đây.

Từ khóa bạn có thể quan tâm: Phiên dịch song song tại diễn đàn kinh doanh ĐBSCL; Phiên dịch song ngữ diễn đàn thương mại; Dịch vụ cho thuê thiết bị phiên dịch cabin; Phiên dịch trực tiếp họp báo trước Diễn đàn; Đơn vị cung cấp phiên dịch song song và lần lượt; Khi nào nên dùng phiên dịch lần lượt; Khi nào nên dùng phiên dịch song song …