Phiên Dịch Lễ Hội Sông Nước “Dòng Sông Kể Chuyện”
Phien Dich Vien by AKT tự hào khi phiên dịch cho sự kiện truyền hình trực tiếp. Đây là một trong nhiều lần mà phiên dịch viên Khang Nguyễn phụ trách phần ngôn ngữ từ Anh sang Việt và Việt sang Anh cho một sự kiện văn hóa nổi bật.
Điểm nhấn đặc sắc của lễ hội là chương trình nghệ thuật "Dòng sông kể chuyện" tái hiện lịch sử Sài Gòn - Chợ Lớn - Gia Định - TP.HCM với sự kết hợp các loại hình nghệ thuật từ dân gian đến đương đại, từ âm nhạc, điện ảnh, vũ kịch đến công nghệ ánh sáng cùng các công nghệ trình diễn hiện đại và sự tham gia của gần 700 diễn viên, nghệ nhân dân gian.
Tôi thường nói với đội ngũ phiên dịch viên AKT rằng: một người phiên dịch phải mang lại thành công cho khách hàng. Trước khi tham dự, chúng tôi chuẩn bị kỹ về nội dung, bao gồm lịch sử, địa lý, và nhiều mảng nữa.
Về ngôn ngữ cũng đã có nhiều việc để lưu tâm. Ví dụ, tên chương trình dòng sông kể chuyện, nếu cứ dịch máy móc là “The river tells the story” thì chưa đạt vì đây là tên chứ không phải một câu. Vậy dịch sao cho nhẹ nhàng?
Ta có thể sử dụng những cái đã biết để liên hệ với những cái chưa biết. Có một quyển tiểu thuyết nổi tiếng “A tale of two cities” của Charles Dickens, văn sĩ nổi tiếng người Anh. Dựa vào kiến thức đã biết này, chúng ta mạnh dạn dịch tên dòng sông kể chuyện là “Tales of a river”. Vậy cần phải đọc nhiều để học hỏi nhiều cách dịch khác nhau: dịch thoáng, dịch bám sát ý nhưng không bị tù túng bởi câu chữ.
Đây là cách mà PDV Khang Nguyễn thường xuyên hướng dẫn học viên trên trang web hocphiendich.com.
Lễ hội sông nước và đặc biệt là Dòng sông kể chuyện đã tái hiện lịch sử của thành phố qua các chương Khẩn hoang, Xây thành, Trên bến dưới thuyền, Thương cảng phồn vinh đến Rực rỡ thành phố bên sông.
Chúng tôi là Phien Dich Vien by AKT. Chúng tôi sẵn sàng làm việc cùng bạn vì những sự kiện thành công.
Xem Video trên kênh Youtube Phien Dich Vien by AKT
>>> Xem thêm Phiên dịch họp báo và phỏng vấn VIP tại sự kiện ra mắt MICHELIN Guide
>>> Xem thêm Phiên dịch triển lãm tại Bảo tàng Thế giới Cà phê ở Buôn Mê Thuột
------------------------------------------------
AKT Service Co., Ltd. – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam.
Với uy tín hơn 20 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi cung cấp các hình thức Phiên dịch, Biên dịch, MC song ngữ, thiết bị phiên dịch và tư vấn giải pháp tổ chức hội nghị online kết hợp offline mà quý khách hàng đang tìm kiếm cho các sự kiện, hội thảo, đàm phán thương mại, ký kết hợp đồng, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng.
AKT qua những con số:
- 120.000 trang tài liệu dịch thuật đa ngành
- 30.000 giờ phiên dịch trực tiếp
- 100% nhân sự được đào tạo chuyên môn biên phiên dịch
- 98% dự án nhận được phản hồi tốt từ khách hàng
- 20% nhân sự có thâm niên trên 15 năm, 80% nhân sự có thâm niên trên 5 năm
- Tiết kiệm 30% Chi phí và Thời gian so với các công ty dịch thuật khác.
Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:
- Hotline: 0888 170069
- Email: info@phiendichvien.com
- Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT
>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT
Read this article in English. Click here.