4 tiêu chí giúp bạn lựa chọn phiên dịch viên lễ hội chất lượng

Phiên dịch lễ hội cần đạt 4/4 tiêu chí sau. 

Khi mùa lễ hội gần kề, thách thức của các công ty, tổ chức không chỉ là chuẩn bị chạy sự kiện sao cho tốt mà còn là việc chọn phiên dịch viên lễ hội như thế nào. Trong bài viết hôm nay, Phien Dich Vien by AKT sẽ hướng dẫn bạn cách đánh giá chất lượng phiên dịch viên sao cho đúng.Về cơ bản, một phiên dịch viên lễ hội “đạt chuẩn” cần đáp ứng đủ 4 tiêu chí sau đây:

1. Am hiểu văn hóa

Lễ hội văn hóa là nơi tổ chức các hoạt động trưng bày giới thiệu và thảo luận về truyền thống, quan niệm của một cộng đồng. Có kiến thức về văn hóa giúp phiên dịch viên diễn đạt chính xác, sâu sắc những thông điệp, giá trị và cảm xúc tinh thần buổi lễ, từ đó tạo ra trải nghiệm tốt hơn cho khán giả không biết ngôn ngữ gốc.

Trong khuôn khổ Lễ hội Áo dài TPHCM lần 9 năm 2023, đội ngũ AKT phụ trách phiên dịch live sân khấu cho workshop về các kỹ thuật nhuộm lụa thủ công, nhuộm vải tự nhiên và các giá trị truyền thống của áo dài ngũ thân Việt Nam do các nhà thiết kế nổi tiếng thực hiện. Song song đó, đội ngũ AKT cũng phiên dịch cabin cho tọa đàm “Nét đẹp Áo dài Việt – Bảo tồn và Phát triển” cũng diễn ra với mục đích tôn vinh vẻ đẹp Áo dài Việt Nam cùng với thảo luận ý kiến về bảo tồn và phát triển nét đẹp văn hóa. Với kinh nghiệm lâu năm và sự dày công tìm hiểu tài liệu về sử, địa và nhiều mảng, AKT đã góp phần nhỏ vào thành công của sự kiện.

Phien Dich Vien by AKT tham gia phiên dịch Lễ hội Áo dài TPHCM lần 9 năm 2023

2. Giao tiếp tốt

Khi tổ chức sự kiện và làm việc với nhiều đầu mối, kỹ năng giao tiếp ảnh hưởng rất lớn đến hiệu quả công việc. Phiên dịch có khả năng kết nối tốt và nhanh nhạy trong việc nắm ý khách hàng sẽ giúp bạn tiết kiệm nhiều thời gian. Bên cạnh đó, việc trao đổi với diễn giả cũng thêm phần suôn sẻ và nhịp nhàng hơn, việc nắm bắt ý khi phiên dịch cũng trở nên chuẩn xác.

Nhận thức rõ lợi ích của kỹ năng giao tiếp, AKT xây dựng quy trình làm việc tinh gọn giúp các nhân sự kết nội hiệu quả, tăng năng suất công việc. Bên cạnh đó, với kinh nghiệm lâu năm, AKT tạo ra môi trường giao tiếp thoải mái, lắng nghe và tương tác tích cực giữa phiên dịch viên và khách hàng, diễn giả và khán giả. Bằng chứng rõ ràng là khi đội ngũ AKT đảm nhận vai trò Phiên dịch họp báo và phỏng vấn VIP tại sự kiện ra mắt MICHELIN Guide. Nội dung của thông cáo báo chí đảm bảo thống nhất, chính xác, nhưng cũng không kém phần sáng tạo để mang các nhà hàng đến gần hơn với những người yêu ẩm thực trong nước.

Phien Dich Vien by AKT tham gia phiên dịch họp báo và phỏng vấn VIP tại sự kiện ra mắt MICHELIN Guide

3. Ngôn phong

Phiên dịch viên lễ hội chất lượng ngoài giỏi tiếng Anh còn phải là người có chiều sâu về trải nghiệm, kỹ năng và kiến thức. Như vậy mới có khả năng sử dụng ngôn từ tươi sáng, hình ảnh mạnh mẽ và cách diễn đạt đa dạng giúp tạo ra một trải nghiệm phiên dịch độc đáo và thú vị. Nhờ đó nâng cao sự tương tác và tạo sự hứng thú cho khán giả tham dự chương trình lễ hội. 

Phiên dịch triển lãm tại Bảo tàng Thế giới Cà phê ở Buôn Mê Thuột là một kỷ niệm khó quên đối với đội ngũ phiên dịch của AKT. Triển lãm mang đến những câu về người phụ nữ đã chiến thắng khó khăn, trở thành tấm gương sáng cho sự thay đổi tích cực ở cả Việt Nam và Hà Lan trong suốt chiều dài lịch sử. Trong chuyến đi này AKT đã phối hợp rất linh hoạt, sử dụng nhiều kỹ năng và sự ứng biến, kiêm luôn vai trò MC. Tình huống tác chiến như này là quá đỗi quen thuộc và AKT đã dày dặn kinh nghiệm.

Những sự kiện tính chất mở đòi hỏi người dịch phải có bản lĩnh đứng trước công chúng, biết sử dụng ngôn ngữ, văn phong phù hợp với hoàn cảnh và người nghe. Những từ ngữ mà những tưởng ai cũng biết, nhưng khi dịch trước công chúng thì phiên dịch viên phải cân nhắc. Đội ngũ AKT vì vậy đã nhận được lời khen ngợi của nhiều người tham dự, trong đó tiêu biểu là nhận xét của một quý ông rằng phần dịch của chúng tôi rất tự nhiên, thoải mái và truyền cảm.

Phien Dich Vien by AKT tham gia phiên dịch tại Bảo tàng Thế giới Cà phê ở Buôn Mê Thuột

4. Tác phong

Một phiên dịch viên có tác phong tốt sẽ giúp sự kiện của bạn tạo ấn tượng chuyên nghiệp và đáng tin cậy trong lòng đối tác, khán giả. Tác phong bao gồm cách ăn mặc, cử chỉ, di chuyển trên sân khấu và tương tác với khán giả. Phiên dịch có tham gia rehearsal, có đến sớm để chuẩn bị sự kiện không, trang phục có thanh lịch, giọng dễ nghe không…

Phien Dich Vien by AKT tự hào khi phiên dịch cho sự kiện truyền hình trực tiếp. Điểm nhấn đặc sắc của lễ hội là chương trình nghệ thuật "Dòng sông kể chuyện" tái hiện lịch sử Sài Gòn - Chợ Lớn - Gia Định - TP.HCM với sự kết hợp các loại hình nghệ thuật từ dân gian đến đương đại, từ âm nhạc, điện ảnh, vũ kịch đến công nghệ ánh sáng cùng các công nghệ trình diễn hiện đại và sự tham gia của gần 700 diễn viên, nghệ nhân dân gian. 

Để chuẩn bị cho chương trình, ngoài nghiên cứu tài liệu đa lĩnh vực, chúng tôi cũng đến sớm trước 45 phút, mặc trang phục áo dài của chương trình và rà soát lại công việc trước khi buổi lễ bắt đầu. Đội ngũ AKT hòa mình cùng không khí sự kiện và mang đến phần dịch thuật đầy chuyên nghiệp, cảm xúc cho thính giả.

Khi bạn xem xét đủ 4 yếu tố trên đây, cơ bản bạn đã thành công được 60% rồi đấy. Còn lại tùy thuộc rất nhiều các yếu tố khác như kiến thức tổng quát, chuyên môn, kinh nghiệm,…

Phien Dich Vien by AKT tham gia phiên dịch tại lễ hội là chương trình nghệ thuật "Dòng sông kể chuyện"

Phien Dich Vien by AKT - Địa chỉ phiên dịch lễ hội chuyên nghiệp tại Tp.HCM

Với 22+ năm kinh nghiệm trong lĩnh vực phiên dịch lễ hội, Phien Dich Vien là gương mặt thân quen với nhiều đơn vị, tổ chức. Những sự kiện tiêu biểu mà AKT từng góp mặt có thể kể đến như Phiên dịch Hội chợ Du Lịch Quốc tế TP.HCM ITE, MC phiên dịch tại Tuần Lễ Thái Lan, Phiên dịch Gala Night Chào mừng Hội chợ Du Lịch Quốc tế TP.HCM (ITE)…xem thêm tại đây.

Khách hàng đánh giá cao chất lượng dịch vụ của AKT là bởi:

• Thành công với 3.000+ sự kiện đa lĩnh vực
• Nguồn nhân sự phiên dịch lớn được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm
• Đội ngũ chuyên môn cao, xử lý tình huống chuyên nghiệp
• Ngoại hình thanh lịch, gọn gàng, chỉn chu
• Dịch vụ đa dạng: dịch cabin, dịch lần lượt, dịch sân khấu, MC phiên dịch, dịch online/hybrid.
• Sẵn sàng đi công tác xa

Bạn cần tìm phiên dịch viên lễ hội chất lượng cao, chuyên nghiệp, ngoại hình thanh lịch? Liên hệ ngay với AKT để được tư vấn và hỗ trợ miễn phí.

Từ khóa bạn có thể quan tâm: Phiên dịch viên lễ hội “đạt chuẩn”; Địa chỉ phiên dịch lễ hội chuyên nghiệp; Phiên dịch live sân khấu cho workshop; MC sân khấu song ngữ tại sự kiện du lịch; Phiên dịch trực tiếp tại lễ hội thương mại; Phiên dịch viên có kinh nghiệm phiên dịch tại sự kiện tầm cỡ; …