Phiên dịch cabin hội thảo Trouw Nutrition - Nutreco

Giải pháp thay thế kháng sinh, hay nói cách khác là giải quyết vấn nạn kháng kháng sinh, đang dần trở thành một điều kiện bắt buộc trong ngành chăn nuôi. Việt Nam chính thức cấm sử dụng kháng sinh với mục đích phòng bệnh trong chăn nuôi kể từ 1/1/2026. Trong bối cảnh đó, Nutreco đã chia sẻ 2 cách tiếp cận mới: Axit hữu cơ & Phyto-actives (tạm dịch là hoạt chất từ thực vật) tại Hội Thảo "From Nature to Nutrition". Điểm độc đáo ở cả 2 giải pháp này là hướng đến các phản ứng ở cấp độ phân tử để giúp diệt khuẩn, điều hòa hệ miễn dịch, cải thiện FCR và tăng hiệu suất vật nuôi.

"From Nature to Nutrition" là gì?

Tại sảnh hội nghị sang trọng, Trouw Nutrition - Nutreco Vietnam đã dàn dựng một "buổi giới thiệu kiến trúc" khoa học đặc biệt. AKT Translation với bề dày kinh nghiệm hơn hai thập kỷ trong lĩnh vực cầu nối ngôn ngữ đã hòa mình vào bản thiết kế này.

Chương trình như một cuốn sách hay được lật từng trang, khởi đầu bằng sự thay đổi tư duy: từ việc "trị bệnh" bằng kháng sinh chuyển sang "chăm sóc sức khỏe" bằng các giải pháp tự nhiên. Acid hữu cơ và Phytogenics không chỉ là những từ khóa khoa học khô khan, mà trở thành những câu chuyện về sự hồi sinh của ngành chăn nuôi bền vững.

Phytogenics là gì?

Phần mở màn thuộc về Tổng Giám đốc Nutreco Vietnam. Giống như một kiến trúc sư giàu kinh nghiệm, ông đã vạch ra cách thức để các thành phần lý thuyết và thực tiễn kết hợp với nhau một cách hài hòa, hướng tới sản phẩm cuối cùng hiệu quả nhất.

Trong phần dịch chuyên đề đa ngành như thế này, đội ngũ phiên dịch viên chúng tôi thường đùa vui với nhau: "Tôi đã tha hóa, nhưng Hóa không tha tôi." Điều này có nghĩa là các nội dung về vật lý, hóa học, sinh học đang xen kẽ trong nhiều tài liệu chuyên môn, khiến người dịch phải tìm hiểu sâu và nắm vững nội dung mới có thể dịch tốt, được các chuyên gia và người trong ngành chấp nhận. Đó chính là đặc điểm của đội ngũ phiên dịch viên AKT Translation.

Phần trình bày kế có thể ví như một "bài giảng về nghệ thuật xây dựng" - nhưng không phải trong kiến trúc, mà là trong hệ tiêu hóa động vật. Ông đã mổ xẻ từng ngóc ngách về cách xây dựng một hệ tiêu hóa khỏe mạnh trong thời đại không kháng sinh.

Những thuật ngữ như "bioavailability" (khả năng sinh khả dụng) hay "microbiome modulation" không còn là những khái niệm xa lạ khi được giải thích một cách sinh động và dễ hiểu. Sự chuẩn bị kỹ lưỡng của đội ngũ phiên dịch AKT đã thể hiện rõ qua việc xử lý mượt mà những thuật ngữ này, như những kiến trúc sư đã chuẩn bị kỹ càng trước khi thực hiện bản vẽ của mình.

Chương trình tiếp nối với những phân tích sâu sắc về thực tế ứng dụng tại Việt Nam. Nếu axit hữu cơ là vật liệu đáng tin cậy, thì Phytogenics chính là nguyên liệu quý. Diễn giả chuyên gia đã mang đến một bức tranh sinh động về cách các hợp chất từ thực vật đang "cách mạng hóa" sức khỏe động vật.

Phytogenics không chỉ đơn thuần là lá cây phơi khô mà là những hợp chất bioactive (hoạt tính sinh học) được tinh chế như những "viên kim cương" trong thiết kế bền vững. Chúng hoạt động theo cơ chế "prebiotic effect" và "immunomodulation" - những thuật ngữ nghe có vẻ phức tạp nhưng thực chất đơn giản như việc "nuôi dưỡng vi khuẩn tốt và dạy cho hệ miễn dịch cách phòng thủ thông minh".

QR code được sử dụng như thế nào tại sự kiện?

Điều thú vị nhất của sự kiện có lẽ là hệ thống QR code - một "cầu nối công nghệ" cho phép khán giả đặt câu hỏi như đang nhắn tin với bạn bè. Thay vì phải đứng lên giơ tay, mọi người chỉ cần quét mã và gõ câu hỏi, tạo nên một không gian tương tác sôi động và thân thiện.

Đội ngũ AKT với kinh nghiệm phong phú trong việc xử lý các tình huống phức tạp đã biến những cuộc hội thoại từ những câu hỏi trên QR code này thành những "bản song ca" hoàn hảo giữa hai ngôn ngữ, đảm bảo không một ý tưởng nào bị "lạc đường".

Khi ngành chăn nuôi Việt Nam "lột xác"?

Con số 2026 không chỉ là một mốc thời gian mà là một "lời tuyên chiến" với tư duy cũ. Khi kháng sinh bị cấm cửa, ngành chăn nuôi Việt Nam sẽ phải "học cách bay" bằng những đôi cánh mới.

Những con số được chia sẻ tại hội thảo giúp mở mang tầm mắt: FCR cải thiện 15-20% không chỉ là một con số khô khan mà là câu chuyện về sự tăng trưởng bền vững và lợi nhuận thực tế.

Lời kết đã đưa ra một tương lai đầy hứa hẹn, nơi các nhà máy thức ăn chăn nuôi không chỉ sản xuất mà còn "kiến tạo" một hệ sinh thái chăn nuôi lành mạnh. AKT Translation một lần nữa khẳng định vai trò là người "bạn đồng hành đáng tin cậy", luôn sẵn sàng hỗ trợ những sự kiện chuyên môn.

Bài học quý giá cho nghề phiên dịch chuyên môn?

Sự kiện này một lần nữa chứng minh rằng phiên dịch không chỉ là "chuyển ngôn ngữ" mà là "chuyển tri thức". Với những thuật ngữ như "gut microbiota", "phytochemicals" hay "sustainable intensification", mỗi từ đều mang trong mình một thế giới ý nghĩa. Khi khoa học trở nên phức tạp, những người thông ngôn chuyên nghiệp như công ty phiên dịch AKT không chỉ là dịch từ ngữ mà còn dịch cả ý tưởng, không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm hứng.

Nếu so sánh ngành chăn nuôi với một công trình kiến trúc, thì kháng sinh từng là "vật liệu chủ đạo" suốt nhiều thập kỷ. Nhưng giờ đây, các giải pháp tự nhiên như axit hữu cơ và Phytogenics đang trở thành những "nguyên liệu chính" trong bản thiết kế mới cao cấp hơn, nơi lý thuyết của ngành chăn nuôi phải hòa hợp với thực tế để đạt được hiệu quả cao nhất.

 >>> Xem thêm Phiên dịch hội thảo thẩm mỹ của Oscar Medicals về tạo hình trẻ hóa khuôn mặt 

 >>> Xem thêm Phiên dịch tại Hội thảo khoa học quốc tế Việt Nam - Ấn Độ về hợp tác đào tạo nguồn nhân lực y tế

=====================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.