Phiên dịch cabin Hội nghị Quốc tế Trí tuệ nhân tạo trong Y tế - AI In Healthcare Conference 2025

Sáng ngày 23/5/2025, sau cơn mưa rào đêm qua, hơn 300 "chiến binh áo blouse trắng" và "hiệp sĩ công nghệ" đã tề tựu tại Bệnh viện Nhi Đồng 1. Không phải để khám bệnh đâu, mà để tham dự Hội nghị Quốc tế AI in Healthcare Conference 2025 - sự kiện được ví như "đám cưới thế kỷ" giữa trí tuệ nhân tạo và y học.

Hội Tin học TP.HCM (HCA) với 37 năm kinh nghiệm trong làng công nghệ - đã bắt tay cùng Sở Y tế TP.HCM tổ chức sự kiện này. Đội ngũ phiên dịch AKT đã sẵn sàng, tại “pháo đài” nhỏ của mình. Chúng tôi thử tai nghe, cân chỉnh máy thu phát sóng và kiểm tra kênh âm thanh Anh–Việt, đảm bảo mỗi tông giọng, mỗi thuật ngữ chuyên sâu đều được tiếp nhận chính xác. Từ gốc Latinh của từ cabin (cabīna, nghĩa là “buồng nhỏ”), ngành thông dịch đưa nó trở thành biểu tượng của một loại hình dịch thuật chuyên nghiệp.

Hội nghị hướng tới việc kết nối tầm nhìn phát triển “Y tế thông minh” với thực tiễn quản lý hồ sơ bệnh án điện tử (EMR) và xây dựng nền tảng điều phối cấp cứu ngoại viện. Bác sĩ lâm sàng, chuyên gia bảo mật và đại diện WHO đã lần lượt chia sẻ về deep learning (học sâu) trong chẩn đoán hỗ trợ, big data y tế và tầm quan trọng của quy chế bảo mật thông tin y tế

Những VIP nào tại sự kiện công nghệ y tế AI IN HEALTH CONFERENCE 2025?

Tiến sĩ Angela Pratt từ WHO bay nửa vòng trái đất để chia sẻ về AI trong y tế. Bà ví von AI như con dao hai lưỡi - vừa có thể cứu người, vừa có thể... làm bạn mất việc nếu không cẩn thận! 

Từ xứ sở sương mù, Tiến sĩ Chris Bates của TPP mang đến câu chuyện về bệnh án điện tử EMR. Trong phần về EMR, chuyên gia Bates chia sẻ cơ chế interoperability (tương tác hệ thống) giúp 45% bác sĩ lâm sàng tiết kiệm 30% thời gian tra cứu hồ sơ.

Ông Lai-Shiun Lai (Taichung Veterans G.H., Đài Loan) giới thiệu cách AI tối ưu hóa dispatch emergency (điều phối cấp cứu ngoại viện) - AI điều phối cấp cứu - nghe như phim khoa học viễn tưởng nhưng lại đang diễn ra ở bệnh viện của ông, minh hoạ quy trình auto-triage (tự phân loại mức độ cấp cứu) giảm 20% thời gian chờ xe cấp cứu.

Phía chủ nhà có PGS.TS.BS Tăng Chí Thượng của con tàu y tế TP.HCM, và ông Lâm Nguyễn Hải Long - Chủ tịch Hội Tin học TP.HCM, nhấn mạnh tầm quan trọng của smart healthcare. 

AI có thể "chẩn đoán" bệnh như thần y, vậy vai trò bác sĩ sẽ ra sao?

Câu hỏi "nóng hổi" nhất hội nghị: Liệu AI có thay thế bác sĩ? Hãy tưởng tượng AI như một thực tập sinh siêu thông minh - nhớ vanh vách hàng triệu ca bệnh, nhưng vẫn cần bác sĩ "sếp" ra quyết định cuối cùng. Tại Việt Nam, AI đã giúp đọc X-quang phổi nhanh như Flash, lập phác đồ điều trị ung thư cá nhân hóa như may vest đo. Robot phẫu thuật thì khéo léo như nghệ nhân thêu thùa, nhưng vẫn cần bàn tay vàng của bác sĩ điều khiển.

Làm thế nào để đảm bảo AI "đạo đức" khi xử lý dữ liệu y tế nhạy cảm?

Ông Phạm Mạnh Hùng (Chuyên gia bảo mật, GTEL) dẫn dắt hành trình từ Nghị định tới lộ trình xây dựng cấp độ bảo mật thông tin y tế. Phiên thảo luận do ông Phó Đức Giang (PwC Việt Nam) điều phối đã thu hút đại biểu từ bệnh viện, trung tâm y tế quận huyện và các doanh nghiệp công nghệ khám phá khái niệm metadata governance (quản trị siêu dữ liệu) nhằm bảo vệ quyền riêng tư và truy xuất nguồn gốc dữ liệu y tế.

Tiến sĩ Angela Pratt cảnh báo về "digital divide" - khoảng cách số. Bà kể câu chuyện ở Philippines, nơi bác sĩ mang máy X-quang AI lên núi cao! Nhờ đó, nhiều ca lao được phát hiện sớm, bệnh nhân không bỏ giữa chừng.

Thuật ngữ "algorithmic bias" có ý nghĩa gì trong bối cảnh y tế số?

Ba thuật ngữ "hot" nhất hội nghị khiến phiên dịch viên phải "xoắn não" là:

• "Algorithmic bias" - thuật toán thiên vị - nghe cao siêu nhưng thực ra giống như khi bạn dạy con trẻ ăn phở mà quên bánh mì, sau này nó sẽ nghĩ cả thế giới chỉ có phở! AI cũng vậy, nếu chỉ học từ dữ liệu của một nhóm người, nó sẽ "phân biệt đối xử" với những người khác.
• "Interoperability" - khả năng tương tác - như việc bạn muốn điện thoại iPhone nói chuyện được với Android. Trong y tế, các hệ thống phải "làm bạn" với nhau để chia sẻ thông tin bệnh nhân.
• "Digital health literacy" - trình độ y tế số của người dân - nói nôm na là khả năng "Google bệnh" mà không tự dọa mình bị bệnh giai đoạn cuối chỉ vì ho hai ba tiếng!

Phiên dịch cabin đóng vai trò gì trong việc kết nối tri thức y tế toàn cầu?

300 đại biểu, nhiều ngôn ngữ, vô số thuật ngữ chuyên môn - phiên dịch viên cabin như "người nhện" phải leo trèo qua từng câu từ! Chúng tôi biết ngoại ngữ và còn phải am hiểu cả AI, y học, công nghệ và luật pháp!

Phiên dịch viên phải vừa chính xác như máy tính, vừa linh hoạt như... ninja, đảm bảo không ai bị "lạc trôi" trong rừng thuật ngữ. Hệ thống dual-channel cho phép người nghe chọn kênh EV (English–Vietnamese) hoặc VE (Vietnamese–English) theo nhu cầu.

Tương lai nào đang chờ đợi ngành y tế khi AI ngày càng thông minh?

7 gian hàng công nghệ AI y tế, 6 phiên chuyên đề và 2 phiên thảo luận sâu thu hút gần 20 tên tuổi trong ngành. Buổi VIP tour có sự tham gia của 8 đơn vị triển lãm, từ WATA Software đến Healthcare Center, minh chứng cho hệ sinh thái công nghệ y tế đang bùng nổ.

Hội nghị khép lại với bức tranh tương lai đầy hứa hẹn: AI và bác sĩ sẽ là cặp đôi hoàn hảo như... cơm với canh, phở với chanh! WHO đưa ra 6 "điều răn" cho AI y tế: minh bạch, cẩn thận với rủi ro, công bằng với mọi người, con người vẫn là "ông chủ", các hệ thống phải "chơi thân" với nhau, và mọi ngành phải "bắt tay" hợp tác.

AKT Translation rất vui khi tham gia tích cực vào hội thảo chuyên ngành y tế và công nghệ AI in Healthcare Conference 2025, nơi không chỉ là hội nghị khoa học khô khan mà còn là nơi gặp gỡ của những con người đam mê, những ý tưởng táo bạo và những giấc mơ về một nền y tế không còn rào cản.

Xem video sự kiện này trên Youtube Phien Dich Vien by AKT

 >>> Xem thêm Phiên dịch hội thảo thẩm mỹ của Oscar Medicals về tạo hình trẻ hóa khuôn mặt 

 >>> Xem thêm Phiên dịch tại Hội thảo khoa học quốc tế Việt Nam - Ấn Độ về hợp tác đào tạo nguồn nhân lực y tế

--------------------------------------------------

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.