Giải đáp a-z bí mật nghề phiên dịch thu nhập và cơ hội

Phiên dịch tiếng Anh là gì?

Phiên dịch tiếng Anh là công việc chuyển đổi lời nói, bài phát biểu, hội thoại trong các buổi họp, hội thảo, sự kiện, đàm thoại, tọa đàm,... từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại giữa hai hoặc nhiều bên. Mục đích chính của phiên dịch là truyền tải thông tin trực tiếp, kịp thời và chính xác để đảm bảo sự hiểu biết lẫn nhau giữa những người tham gia giao tiếp. 

Cấp độ cao cấp nhất đối với nghề phiên dịch đó là dịch cabin - một loại hình phiên dịch trực tiếp được lựa chọn tại các sự kiện hội nghị, hội thảo chuyên nghiệp và có tầm ảnh hưởng lớn.

Đôi bạn thân khó tách rời với phiên dịch đó là biên dịch. Là công việc mà biên dịch viên phải thực hiện quá trình chuyển thể từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trên đa dạng các loại tài liệu như văn bản, sách, truyện, phim, video,...

Với hơn 23 năm kinh nghiệm trong nghề, Phien Dich Vien by AKT cung cấp đầy đủ các loại hình phiên dịch từ phiên dịch Cabin; phiên dịch trực tiếp; phiên dịch song ngữ Anh-Việt, Việt Anh,... đến biên dịch các loại tài liệu, văn kiện quan trọng.

Phiên dịch viên tiếng Anh sẽ làm những công việc gì?

Công việc then chốt của một phiên dịch viên chính là phiên dịch. Tuy nhiên, để có một màn trình diễn xuất sắc trước những người tham dự sự kiện, đòi hỏi một quá trình chuẩn bị kỹ lưỡng và bài bản.

Quy trình chuẩn bị hiệu quả bao gồm ba giai đoạn chính: trước, trong và sau khi phiên dịch.

• Trước khi phiên dịch:

• Nghiên cứu: Hiểu rõ nội dung sự kiện, bối cảnh văn hóa và thuật ngữ chuyên ngành liên quan.
• Phân tích: Xác định đối tượng tham dự, mục đích phiên dịch và yêu cầu kỹ thuật.
• Luyện tập: Rèn luyện kỹ năng phiên dịch, trau dồi vốn từ vựng và ngữ pháp.
• Chuẩn bị: Kiểm tra thiết bị, sắp xếp tài liệu cần thiết.
• Trong khi phiên dịch:
• Tập trung cao độ: Lắng nghe cẩn thận, ghi nhớ thông tin và truyền tải chính xác.
• Sử dụng ngôn ngữ phù hợp: Lựa chọn từ ngữ dễ hiểu, phù hợp với đối tượng và ngữ cảnh.
• Thể hiện rõ ràng: Giữ tốc độ vừa phải, phát âm rõ ràng và sử dụng cử chỉ phù hợp.
• Quản lý thời gian: Theo dõi thời gian và điều chỉnh tốc độ phiên dịch hợp lý.
• Sau khi phiên dịch:
• Đánh giá: Xem xét lại hiệu quả công việc, xác định điểm mạnh và điểm cần cải thiện.
• Học hỏi: Ghi nhận phản hồi từ người tham dự và chuyên gia để rút kinh nghiệm và nâng cao kỹ năng.
• Cập nhật: Tham gia các khóa học đào tạo và cập nhật kiến thức chuyên môn.

Sự chuẩn bị chu đáo và quy trình bài bản là nền tảng cho màn trình diễn phiên dịch hoàn hảo. Nhờ vậy, phiên dịch viên có thể truyền tải thông tin hiệu quả, kết nối con người và góp phần tạo nên sự thành công cho sự kiện. 

Cơ hội phát triển của nghề phiên dịch?

Đa dạng, linh hoạt là những tính từ gắn liền với nghề phiên dịch. Phiên dịch viên tiếng Anh nói riêng và người phiên dịch nói chung có thể làm việc tại các tự do như các job dịch thuật cho sự kiện, hội thảo, hội nghị, diễn đàn, lễ khai mạc, lễ khánh thành, lễ hội…

Ngoài làm việc tự do thì phiên dịch viên cũng có thể đầu quân cho các công ty dịch thuật chuyên nghiệp tại Việt Nam, các công ty nước ngoài, các tổ chức chính phủ hay phi chính phủ.

Thu nhập nghề phiên dịch tiếng Anh có ổn định?

Phiên dịch tiếng Anh luôn được xếp vào ngành nghề có thu nhập cao tại Việt Nam bởi ngôn ngữ này được sử dụng phổ biến ở hầu hết các ngành nghề kinh doanh trên thế giới. Trung bình mức lương của phiên dịch viên tiếng Anh sẽ rơi vào 200 - 400 USD/ngày, tùy vào kinh nghiệm làm nghề mà số tiền này có sự thay đổi nhất định. Và đặc biệt, mỗi sự kiện thường sẽ diễn khoảng 2 - 4 tiếng nên phiên dịch viên có thể chủ động sắp xếp thời gian để tối ưu sự kiện có thể tham nhé.

Học gì, học ở đâu để có thể trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp?

Các bạn có đam mê và mong muốn làm phiên dịch viên tiếng Anh có thể theo học tại các trường Đại học, Cao đẳng chuyên ngành Tiếng Anh. Ngoài ra, để trau dồi thêm kỹ năng và học hỏi kinh nghiệm để trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp thì cũng có thể tham gia các khóa học biên phiên dịch.

Hocphiendich.com là trang web được đông đảo các bạn trẻ quan tâm với rất nhiều lớp học gồm:

• Kiến thức tổng quát về Biên dịch
• Nền tảng phiên dịch Anh - Việt, Việt - Anh
• Biên dịch kinh tế tổng hợp Anh - Việt, Việt - Anh
• Luyện dịch chủ đề Năng lượng, Biến đổi khí hậu
• 20 phút luyện dịch mỗi ngày
• Tiếng anh sân khấu cho MC song ngữ và Phiên dịch viên
• Kỹ thuật ghi chú và dựng câu trong phiên dịch
• Phiên dịch hội nghị thực chiến 01, 02

Hocphiendich.com do phiên dịch viên dày dạn kinh nghiệm Khang Nguyễn lập ra được xem như nơi “truyền lửa trực tuyến” cho những người đam mê lĩnh vực dịch thuật và kỹ năng tiếng Anh theo tư duy phiên dịch.

Các bài giảng cho lớp học biên - phiên dịch đều theo phương pháp C2C - Conferences to Classrooms (Từ hội nghị đến lớp học). Cụ thể, người học sẽ được rèn luyện kỹ năng nắm ý và dịch theo văn phong của ngôn ngữ đích dựa trên nội dung cụ thể ở từng lĩnh vực, thay vì chạy theo từng con chữ ở bản gốc. Đây là phương pháp dạy độc quyền của AKT, kiến thức được cô động và ứng dụng ở mức cao nhất.

Được biết, tính đến hiện tại, AKT là một trong những trung tâm tiên phong trong việc ra mắt các chương trình đào tạo biên - phiên dịch qua video trên website. Nhờ vậy, cách học này mang tính thích ứng cao với nhiều tình huống. Nhờ vào phương thức trực tuyến, học viên có thể học bất cứ khi nào, ở bất cứ đâu mà không bị giới hạn bởi không gian và thời gian.

Xem thêm thông tin về Thầy Khang Nguyễn

Hãy liên hệ với AKT để được tư vấn khóa hoc trên web hocphiendich.com nhé!

Từ khóa bạn có thể quan tâm:Chương trình đào tạo biên - phiên dịch qua video; Biên dịch kinh tế tổng hợp Anh - Việt; Phiên dịch viên tiếng Anh; Giải đáp A-Z bí mật nghề phiên dịch; Thu nhập nghề phiên dịch tiếng Anh; Phiên dịch viên chuyên nghiệp; …