Dịch vụ dịch thuật phụ đề Video

Tại các sự kiện quốc tế, ngoài việc chuẩn bị phiên dịch cabin hay phiên dịch trên sân khấu, người tổ chức đôi khi cần dịch trước một số tài liệu, chẳng hạn như dịch phụ đề cho các video sẽ được công chiếu. Sự chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước như vậy giúp đảm bảo chất lượng ngôn ngữ, góp phần mang lại thành công và hiệu quả cho sự kiện.

Dịch thuật phụ đề video từ tiếng Việt sang tiếng Anh là một công việc khá phức tạp. Nếu video của khách hàng chưa có sẵn phụ đề tiếng Việt, thì bước đầu tiên cần thực hiện là nghe và ghi lại lời Việt, sau đó mới có thể tiến hành bước biên dịch sang tiếng Anh.

Trong quá trình chuyển ngữ phụ đề, người dịch cần chú ý các yêu cầu đặc thù như chia câu văn thành các phân đoạn ngắn, đảm bảo không có quá nhiều chữ xuất hiện cùng lúc trên màn hình. Thời gian cũng là một yếu tố vô cùng quan trọng vì người dịch cần căn chỉnh sao cho phụ đề phải ăn khớp với nội dung đang được diễn đạt bằng lời trên video. Hiển nhiên, đi kèm với các đòi hỏi trên luôn là yêu cầu về sự chính xác cao của ngôn ngữ. Nội dung phụ đề phải phù hợp với ngữ cảnh và truyền tải được thông điệp của video.

Tại AKT, đội ngũ dịch thuật của chúng tôi hoàn toàn có thể đáp ứng các yêu cầu trên. Ngoài năng lực ngôn ngữ và kinh nghiệm, công ty chúng tôi còn vận dụng các công cụ, ứng dụng hỗ trợ dịch phụ đề, góp phần mang lại cho quý khách hàng dịch vụ chất lượng, nhanh chóng và tiết kiệm chi phí.

Dịch phụ đề cho doanh nghiệp đầu tư, kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp

Đây là một trong những dự án dịch phụ đề video mà công ty AKT đã thực hiện thành công cho quý khách hàng. Vì chỉ mang tính chất quảng bá nên Video có thời lượng ngắn, nhưng nội dung lại khá đa dạng, bao gồm lời giới thiệu về tầm nhìn, sứ mệnh, lĩnh vực hoạt động và hiệu quả kinh doanh của doanh nghiệp. Với khả năng sử dụng ngôn ngữ một cách ngắn gọn mà hàm súc, đội ngũ biên dịch của AKT đã có thể đảm bảo thỏa mãn tất cả các yêu cầu của một dự án dịch phụ đề, đó là chất lượng ngôn ngữ, độ ăn khớp về thời gian và mức độ dễ đọc, dễ hiểu của bản dịch.

---------------------------------------------------

AKT Service Co., Ltd. – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam. Chúng tôi có hơn 20 năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực về ngôn ngữ như: cung cấp dịch vụ dịch thuật, phiên dịch viên, MC song ngữ, đào tạo ngôn ngữ, đào tạo phiên dịch, thiết bị dịch cabin…. Với đội ngũ nhân sự chọn lọc, quy trình chuyên nghiệp, nhanh chóng và hiệu quả, AKT mang lại giá trị đẳng cấp cho khách hàng.

Để hợp tác với đội ngũ nhân sự của AKT cho các dự án phiên dịch sắp tới, mời quý khách Đặt hàng tại đây

Read this article in English. Click here