Phiên dịch hội thảo ESG: 3 ngôn ngữ, 2 cabin và cú "chuyền súng" sinh tử

Tác giả: Khang Nguyễn – Lead Interpreter, AKT Translation (25+ năm kinh nghiệm phiên dịch hội nghị)

3 ngôn ngữ. 2 cabin. Và cú "chuyền súng" tính bằng giây.

Dưới khán phòng là các "ông lớn" PwC, Schneider Electric, IDICO và Cathay United Bank. Trên bục, VIP đang "bắn" tiếng Hoa. Luật chơi hôm đó cực gắt: Kỹ thuật Dịch Relay (Phiên dịch tiếp sức).

Cabin 1 nghe tiếng Hoa, lập tức dịch ra tiếng Việt. Tôi ngồi Cabin 2, vểnh tai bắt luồng tiếng Việt đó và ngay lập tức "nhả đạn" ra tiếng Anh. Khán phòng 3 ngôn ngữ cứ thế gật gù cùng một nhịp. 

Nhưng thú thật là mồ hôi ướt đẫm lưng. Bởi chỉ cần đồng đội ở Cabin 1 rớt nhịp, hoặc nhầm một thuật ngữ ESG cỡ "Sustainable-Linked Loan", là Cabin 2 của tôi "đứng hình" toàn tập. Nó y hệt trò chơi truyền tin, nhưng là phiên bản doanh nghiệp tỷ đô, nơi phiên dịch hội thảo ESG không có chỗ cho sai số. Hãy cùng tôi mổ xẻ những thách thức phía sau cánh cửa lồng kính này.

Hội thảo ESG Cathay United Bank: Khi kỹ thuật Dịch Relay gặp bản lĩnh AKT

Sự kiện đánh dấu kỷ niệm 20 năm của Cathay United Bank (CUB) tại Việt Nam không đơn thuần là một buổi lễ tri ân. Đây là một cuộc đối thoại chiến lược định hình tương lai.

1. Sức ép từ những "người khổng lồ"

Trong suốt 4 tiếng đồng hồ, não bộ của chúng tôi phải liên tục hiệu chỉnh để thích nghi với các hệ quy chiếu khác biệt. Chúng tôi phải đối chất với những phân tích sắc sảo từ PwC về xu hướng kiểm kê khí nhà kính toàn cầu. Ngay sau đó, lại phải bóc tách các giải pháp chuyển đổi năng lượng kỹ thuật số đến từ Schneider Electric, và phân tích lộ trình thực thi Net Zero cùng IDICO và Ares.

Áp lực lớn nhất của việc áp dụng Dịch Relay trong một hội thảo mang tính học thuật cao như ESG là việc thất thoát thông tin (information loss). Trong cabin, [Theo kinh nghiệm AKT], người dịch thứ hai hoàn toàn phụ thuộc vào người dịch thứ nhất. Khi ông Michael Wen - Phó Tổng Giám đốc CUB phát biểu về các nguyên tắc Xích đạo (Equator Principles), nếu tín hiệu từ cabin tiếng Hoa truyền sang cabin tiếng Anh bị chậm trễ, toàn bộ thông điệp gửi đến các nhà đầu tư quốc tế sẽ bị gãy vụn.

2. Không có chỗ cho "ngôi sao cô đơn"

Làm nghề này 25 năm, sự kiện này một lần nữa nhắc nhở tôi: Dịch đa ngôn ngữ cấp cao là sự giao phó sinh mạng cho đồng đội. Bạn có thể là một cá nhân xuất chúng, nhưng nếu không có sự ăn ý tuyệt đối với người ngồi ở cabin bên cạnh, hệ thống sẽ sụp đổ. Chúng tôi đã kiểm soát được nhịp độ của cả khán phòng, giữ cho không khí luôn nóng bằng cách tin tưởng tuyệt đối vào khả năng "nhảy số" của nhau.

Giải mã thuật ngữ chuyên ngành: Tài chính Bền vững & ESG

Trong một hội thảo chuyên sâu, ngôn ngữ chính là rào cản lớn nhất của các nhà đầu tư FDI. Để hỗ trợ các doanh nghiệp chuẩn bị tốt hơn, tôi xin mổ xẻ 3 thuật ngữ cốt lõi thường bị hiểu sai:

GHG Inventory – Kiểm kê khí nhà kính:

• Giải thích bản chất: Đây là quy trình hệ thống hóa việc đo lường tổng lượng phát thải (Scope 1, 2, 3) của doanh nghiệp trong một khoảng thời gian nhất định.

• Tại sao dịch như vậy: Trong hệ thống pháp lý Việt Nam, từ "Kiểm kê" mang sức nặng của tính tuân thủ và kiểm toán, thay vì dùng từ "Liệt kê" (listing) quá chung chung.

SLL (Sustainability-Linked Loan) – Khoản vay liên kết bền vững:

• Giải thích bản chất: Một dạng tín dụng đặc biệt mà lãi suất sẽ được hiệu chỉnh giảm nếu doanh nghiệp đạt được các KPI môi trường/xã hội đã cam kết.

• Tại sao dịch như vậy: Nhấn mạnh vào yếu tố "liệt kết" (linked) trực tiếp vào hiệu suất, phân biệt rõ ràng với Green Loan (Khoản vay xanh - chỉ dùng cho dự án xanh cụ thể).

Tầm nhìn Net Zero và Hành trình 25 năm AKT

Ngồi trong cabin hôm đó, sự phối hợp nhịp nhàng giữa hai trạm ngôn ngữ khiến tôi nhớ đến Festival Quảng cáo Việt Nam (VietAd) tại Bình Dương, nơi team AKT từng thiết lập hệ thống 3 phòng dịch chéo Anh-Hàn-Trung.

tôi không bước vào cabin để học từ vựng. Chúng tôi yêu cầu tài liệu trước nhiều tuần để khi hệ thống tai nghe kích hoạt, mọi thuật ngữ khó nhằn nhất đều đã được bóc tách từ trước. Đó là cách chúng tôi bảo vệ uy tín cho khách hàng của mình.

Câu hỏi thường gặp về Phiên dịch Tài chính & ESG

Phiên dịch Relay (Tiếp sức) khác gì phiên dịch cabin thông thường? 

Trong dịch cabin thông thường, phiên dịch viên nghe trực tiếp từ diễn giả và chuyển ngữ. Trong dịch Relay, nếu diễn giả nói ngôn ngữ A, cabin 1 sẽ dịch sang ngôn ngữ B. Cabin 2 sẽ lấy luồng âm thanh ngôn ngữ B đó để dịch tiếp sang ngôn ngữ C. Phương pháp này dùng cho các hội nghị có từ 3 ngôn ngữ trở lên.

Chi phí phiên dịch hội thảo ESG có đắt hơn các lĩnh vực khác không? 

ESG là sự giao thoa phức tạp của Tài chính, Kỹ thuật và Pháp lý tuân thủ. Do độ rủi ro cực cao nếu sai sót thuật ngữ (như thuế Carbon, Nghị định 06/2022), chi phí sẽ phản ánh đúng chất lượng và thời gian chuẩn bị chuyên sâu của đội ngũ.

Cần chuẩn bị gì khi thuê phiên dịch viên cho sự kiện có Dịch Relay? 

Yếu tố sống còn là hệ thống thiết bị âm thanh đa kênh chất lượng cao và việc cung cấp tài liệu thuyết trình ít nhất 1 tuần trước sự kiện. Sự phối hợp trước (Briefing) giữa các cabin cũng là bắt buộc để thống nhất Glossary (Bảng thuật ngữ).

Bạn đang cần phiên dịch đồng thời cho sự kiện quan trọng?

AKT Translation đồng hành các tập đoàn FDI/MNCs tại Việt Nam.

• Tư vấn kịch bản ngôn ngữ miễn phí
• Đảm bảo thiết bị chuyên dụng
• Phiên dịch viên giàu kinh nghiệm lĩnh vực

=====================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.