Phiên dịch Anh-Việt tại Hội nghị Thành phố bọt biển: Khi "bọt biển" không phải để tắm!

Bạn đã bao giờ tưởng tượng cả một thành phố có thể được thiết kế để có chức năng như một miếng bọt biển khổng lồ? Đó chính là ý tưởng thú vị mà Công ty Phiên dịch AKT đã có cơ hội truyền tải tại Hội nghị Mô hình Thành phố Bọt biển ở Cà Mau. Với 17,5 triệu dân đang đối mặt với biến đổi khí hậu tại Đồng bằng sông Cửu Long, đây không chỉ là một cuộc họp!

Trong vai trò phiên dịch viên hội nghị, đội ngũ AKT đã chuyển ngữ thuật ngữ về quản lý nước đô thị. Một phiên dịch viên của chúng tôi còn hài hước chia sẻ: "Hai tuần qua, tôi đến Cà Mau hai lần, lần đầu bóp trán đọc đủ thứ về kỹ thuật, hạ tầng, thoát nước, còn lần sau thì... về không còn đồng nào vì mua đồ đặc sản!"

Với 23 năm kinh nghiệm "lăn lộn" trong nghề dịch thuật chuyên nghiệp, AKT đã biến những khái niệm như "không gian xanh đô thị" và "thẩm thấu tự nhiên" trở nên dễ hiểu với mọi người. Chúng tôi tự hào khi giúp kết nối các chuyên gia từ ECOPSIS và GIZ, Fast-Intra label, với các nhà quản lý địa phương, tạo nên những cuộc thảo luận sôi nổi về bốn mục tiêu chính: quản lý rủi ro lũ lụt, tái sử dụng nước mưa, giảm ô nhiễm và cải thiện môi trường.

Điều thú vị là concept này được gọi bằng nhiều tên khác nhau trên thế giới: "cơ sở hạ tầng xanh" ở Châu Âu, "phát triển tác động thấp" ở Mỹ, và "thiết kế đô thị nhạy cảm với nước" ở Úc.