Phiên Dịch Hội Nghị Nông Nghiệp Thủy Sản: Bản Lĩnh Vượt Sóng Đa Ngôn Ngữ Cùng VASEP & ASC

Tác giả: Khang Nguyễn – Lead Interpreter, AKT Translation (25+ năm kinh nghiệm phiên dịch hội nghị)

Đôi khi, phần thưởng lớn nhất sau 6 tiếng căng não trong cabin không phải là tiếng vỗ tay, mà là một tin nhắn nhận được trên đường về. Nhưng trước khi có được sự thư thái đó, là một câu hỏi mở màn:

"Hôm nay có 6 người từ 6 quốc gia khác nhau với 6 giọng cũng khá là đặc trưng. Như vậy thì có ổn không Khang? Are you good Khang?" (Là không phải hỏi tui khỏe không đâu nha).

Tôi mới mỉm cười trả lời, một nụ cười của người đã trải qua rất nhiều sóng gió trong cabin. Trả lời rằng, cũng được, miễn là nói rõ ràng, bởi vì lúc nào rõ ràng cũng quan trọng hơn là accent.

Và thế là cuộc thảo luận suốt ngày 6 tiếng đồng hồ đã diễn ra một cách suôn sẻ và với một tràng pháo tay vào cuối giờ của hơn 200 người tham dự, đó là những chủ trại nuôi, những nhà máy sản xuất thức ăn, nhà máy chế biến, nhà xuất khẩu và hiệp hội Thủy sản VASEP.

Sự kiện diễn ra ở Cần Thơ, nơi mà chúng tôi đã đi tới rất nhiều lần để làm những sự kiện lớn có liên kết với thành phố Hồ Chí Minh và những sự kiện phần lớn sẽ là chuyên môn. Chẳng hạn như tôm, cá, trái cây, rau củ quả xuất khẩu rồi phát triển không gian, vân vân.

Và tôi đã nhận được tin nhắn cảm ơn, gửi kèm hình đẹp, từ ban tổ chức nữa. Cái tin nhắn đó nhận được trên đường về và nó đem lại cho tôi một sự thư thái vào ngày hôm sau.

Để ngày hôm sau tôi có thể làm việc tốt hơn nữa ở một sự kiện khác, một đề tài khác với những con người thân thiện khác mà đội ngũ AKT đã gặp được.

Sự Kiện VASEP Tại Cần Thơ: Thử Thách 6 Accent Khác Biệt Và Bản Lĩnh Người Dịch

Để một hội nghị quốc tế diễn ra suôn sẻ, vai trò của người phiên dịch hội nghị nông nghiệp không chỉ dừng lại ở việc biết từ vựng. Thử thách thực sự nằm ở việc xử lý âm điệu đa dạng từ các diễn giả. Tại sự kiện của VASEP, cabin của AKT phải liên tục bắt nhịp với 6 chất giọng đặc trưng từ 6 quốc gia khác nhau.

Khi các chuyên gia quốc tế phân tích các mô hình nuôi trồng, kỹ thuật chế biến hay quy trình kiểm định, áp lực đè nặng lên độ tập trung của người dịch. Một nụ cười điềm tĩnh trước giờ G và một cái đầu lạnh trong suốt 6 tiếng đồng hồ chính là "vũ khí" giúp chúng tôi chuyển tải thông điệp một cách rõ ràng, trọn vẹn nhất đến hơn 200 nhà xuất khẩu và chủ trại nuôi tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long.

Giải Mã Trọng Tâm Hội Nghị: Bản Cập Nhật Tiêu Chuẩn ASC Có Ý Nghĩa Gì Với Việt Nam?

Trọng tâm của sự kiện không nằm ở những khái niệm cơ bản, mà xoáy sâu vào việc cập nhật hệ thống tiêu chuẩn mới của ASC (Aquaculture Stewardship Council - Hội đồng Quản lý Nuôi trồng Thủy sản).

Những đợt cập nhật này không đơn thuần là thay đổi câu chữ trên giấy, mà là sự hợp nhất và siết chặt các tiêu chí về môi trường, an sinh xã hội, phúc lợi động vật và truy xuất nguồn gốc. Việc tuân thủ ASC Farm Standard mới đòi hỏi các nhà máy chế biến, sản xuất thức ăn và chủ trại phải thay đổi tư duy vận hành từ gốc.

Tại sao nó lại đặc biệt quan trọng với Việt Nam? Bởi ASC chính là "tấm vé thông hành" hạng nhất để tôm, cá tra và các mặt hàng thủy sản của chúng ta tự tin bước vào những thị trường khắt khe và sinh lời cao như EU, Mỹ hay Nhật Bản. Trong cabin, phiên dịch hội nghị thủy sản không được phép mơ hồ; chúng tôi phải truyền tải mức độ cấp thiết và tính nghiêm ngặt của ASC để các doanh nghiệp trong nước thấu hiểu và hành động kịp thời.

Cần Thơ Và Hành Trình 25 Năm Đồng Hành Cùng Nông Thủy Sản Của AKT

Với AKT Translation, Cần Thơ và dải đất miền Tây đã trở thành một phần máu thịt. Chúng tôi đã đến đây từ những ngày các dự án phát triển không gian Mê Kông còn chưa thành hình. Hàng loạt sự kiện chuyên môn sâu về xuất khẩu tôm, cá, trái cây, nông sản đã được chúng tôi đảm nhận. Sự thư thái trên chuyến xe về lại Sài Gòn không chỉ đến từ một ngày làm việc thành công, mà còn từ niềm tự hào khi thấy mình đóng góp một phần nhỏ bé vào bước ngoặt vươn mình của nông nghiệp Việt.

Câu Hỏi Thường Gặp Về Phiên Dịch Nông Nghiệp & Thủy Sản

Khó khăn lớn nhất khi phiên dịch hội nghị nông nghiệp - thủy sản là gì? Thử thách lớn nhất là sự kết hợp giữa các thuật ngữ kỹ thuật mang tính địa phương (về ao nuôi, tập tính thủy sản) và các bộ tiêu chuẩn quốc tế khắt khe, đi kèm với việc phải làm quen nhanh chóng với nhiều âm điệu (accent) tiếng Anh khác nhau của các diễn giả quốc tế.

Tại sao việc dịch chính xác các bộ tiêu chuẩn như ASC lại quan trọng? Các chứng nhận như ASC, BAP hay GlobalGAP chứa đựng các quy định mang tính pháp lý và kỹ thuật định đoạt việc xuất khẩu của cả một doanh nghiệp. Dịch sai lệch một tiêu chí về môi trường hay truy xuất nguồn gốc có thể dẫn đến việc nhà máy hiểu sai và áp dụng sai quy trình.

Tiêu chí chọn đơn vị cung cấp phiên dịch hội nghị quốc tế tại khu vực ĐBSCL? Khách hàng nên ưu tiên các đội ngũ có thâm niên thực chiến trong ngành nông - lâm - thủy sản, khả năng duy trì phong độ tập trung cao độ trong các sự kiện kéo dài (6-8 tiếng), và am hiểu các tổ chức quốc tế lớn để đảm bảo luồng thông tin không bị đứt gãy.

Bạn đang cần phiên dịch đồng thời cho sự kiện, hội thảo chuyên ngành nông nghiệp, thủy sản?

AKT Translation 

• Tư vấn phương thức phiên dịch hội nghị phù hợp
• Đảm bảo thiết bị cabin chuyên dụng tiêu chuẩn quốc tế
• Phiên dịch viên 25+ năm kinh nghiệm trong lĩnh vực phiên dịch hội nghị nông nghiệp, phiên dịch hội nghị thủy sản.

Nhận báo giá ngay: 0888 170 069 | Email: info@phiendichvien.com

=====================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.