Phiên dịch cabin cho khóa đào tạo về ETS và thị trường carbon

Kiến thức chuyên sâu về Hệ thống Giao dịch Phát thải (ETS) và thị trường các-bon đang trở nên cấp thiết. Khóa đào tạo chuyên sâu mang tên "Khóa đào tạo về ETS và thị trường các-bon sử dụng công cụ mô phỏng CarbonSim”, là một phần trong khuôn khổ hỗ trợ kỹ thuật của Chương trình Đối tác Chuyển dịch Năng lượng Đông Nam Á (ETP) dành cho Cục Biến đổi khí hậu (DCC) hướng tới mục tiêu xây dựng một thị trường các-bon nội địa vững mạnh.

Bức tranh toàn cảnh về chính sách khí hậu quốc tế và tình hình triển khai định giá các-bon trên thế giới đã được phác họa bởi đại diện của South Pole (trực tuyến). Mở ngoặc nói thêm là không phải phiên dịch viên nào cũng có thể nghe và dịch được từ một bài trực tuyến, do nhiều yếu tố ảnh hưởng như giọng nói, đường truyền, hay tốc độ nói, và phương tiện. Team Phiên dịch AKT đã từng trải hàng trăm, hàng ngàn cuộc họp trực tuyến nên hoàn toàn thoải mái với những tình huống này.

Tiến sĩ Michael Mehling (trực tuyến) đã đi sâu vào các khía cạnh quan trọng như thiết lập hạn mức (cap setting), phạm vi và đối tượng điều chỉnh của ETS, cũng như các phương pháp phân bổ hạn ngạch (allowance allocation). Đây là những thuật ngữ chuyên môn quan trọng, thể hiện sự am hiểu sâu sắc về cơ chế ETS, đòi hỏi phiên dịch viên không chỉ nắm vững kiến thức nền tảng mà còn phải cập nhật các diễn giải và ứng dụng mới nhất trong bối cảnh Việt Nam.

Bên cạnh dịch thuật và phiên dịch, Công ty Phiên dịch AKT còn cung cấp dịch vụ cho thuê thiết bị hội nghị hiện đại như cabin phiên dịch, hệ thống tai nghe không dây, đáp ứng mọi nhu cầu của các hội thảo và sự kiện lớn. Sự uy tín và tin cậy đã giúp AKT xây dựng được mối quan hệ bền vững với đông đảo khách hàng trong suốt nhiều năm qua.

Phiên giới thiệu về Hệ thống ETS của Vương quốc Anh do đại diện Đại sứ quán Anh trình bày đã mang đến những kinh nghiệm quốc tế quý báu. Phần này do phiên dịch viên Khang Nguyễn phụ trách dịch song song, trong lúc Phiên dịch viên còn lại standby, chuẩn bị cho phần kế tiếp. Trong một chương trình, chúng tôi đều cung cấp 2 người dịch vì chắc chắn là 1 người không thể đảm đương nổi khối lượng công việc nặng như vậy. (Các bạn cứ thử tự mình đọc ra âm thanh một nội dung nào bất kỳ, trong suốt 3 – 4 giờ thì sẽ hiểu ngay).Điểm nhấn chính là phiên mô phỏng thị trường các-bon. Các đội thi đã vận dụng những kiến thức đã học để đưa ra các quyết định giao dịch thông minh, hướng đến mục tiêu tối ưu hóa lợi nhuận trong môi trường mô phỏng.

Các câu hỏi thường gặp:

1. Khóa đào tạo ETS này tập trung vào chủ đề gì?

 Khóa đào tạo tập trung vào Hệ thống Giao dịch Phát thải (ETS) và thị trường các-bon, sử dụng công cụ mô phỏng CarbonSim.

2. Đối tượng mục tiêu của khóa đào tạo ETS tại TPHCM là ai?

Khóa đào tạo nhắm đến các đơn vị phát thải lớn từ các lĩnh vực công nghiệp thép, xi măng và nhiệt điện ở miền Nam và miền Trung.

3. Mục tiêu chính của việc tổ chức khóa đào tạo này là gì?

Mục tiêu chính là chuẩn bị cho các doanh nghiệp tham gia vào thị trường các-bon và hệ thống ETS của Việt Nam, thí điểm vào năm 2025 và chính thức hoạt động vào năm 2028. 

4. Công cụ mô phỏng được sử dụng trong khóa đào tạo này để làm gì?

CarbonSim là một công cụ mô phỏng thị trường các-bon nhằm nâng cao kiến thức về định giá các-bon, thúc đẩy sựủng hộ chính sách, kiểm tra các phương án thiết kế ETS và đào sâu kiến thức thị trường.

5. Khóa đào tạo bao gồm những nội dung chính nào trong ngày đầu tiên?

Ngày đầu tiên bao gồm các nội dung về chính sách khí hậu quốc tế và quốc gia, nguyên tắc hoạt động và yếu tố thiết kế chính của ETS, thiết lập hạn mức, phân bổ hạn ngạch và thực hành mô phỏng.

6. Những diễn giả nào tham gia tại khóa đào tạo?

Khóa đào tạo có sự tham gia của các chuyên gia quốc tế và trong nước hàng đầu trong lĩnh vực giảm nhẹ biến đổi khí hậu và định giá các-bon. Một số diễn giả được nhắc tên bao gồm đại diện của DCC, ETP, South Pole, ông Josh Margolis và Tiến sỹ Michael Mehling.

7. AKT Translation Agency có cung cấp dịch vụ phiên dịch cho các sự kiện như diễn đàn và hội thảo không?

Có, AKT Translation Agency cung cấp dịch vụ phiên dịch viên, bao gồm cả MC tiếng Anh và MC song ngữ cho diễn đàn và hội thảo.

8. Tôi có thể thuê thiết bị phiên dịch như tai nghe và cabin phiên dịch ở đâu cho sự kiện của mình?

AKT Translation Agency cung cấp dịch vụ cho thuê thiết bị phiên dịch, bao gồm tai nghe và cabin phiên dịch.

9. Ngoài phiên dịch trực tiếp, AKT Translation Agency còn cung cấp dịch vụ nào khác liên quan đến ngôn ngữ? 

AKT Translation Agency còn cung cấp dịch vụ dịch tài liệu, qua hàng ngàn công việc cho các khách hàng trong nhiều năm.

10. Có phải biết tiếng Anh giỏi là phiên dịch được không?

Công việc phiên dịch đòi hỏi rèn luyện, sự tinh thông cả hai ngôn ngữ, tốc độ thích nghi và trên hết là kinh nghiệm quan thực tế. Ngay cả nhiều người dù nói tiếng Anh rất tốt nhưng đã không thể làm vai trò phiên dịch, và phiên dịch cabin.

>>> Xem video Phiên dịch viên Anh - Việt tại Hội thảo UNDP

>>> Xem thêm Phiên dịch cabin cho Hội thảo IFC Hoa Kỳ - Việt Nam roadmap to Net zero