Phiên dịch Chuyên nghiệp ngành Cảng biển

Mỹ Thủy là một địa danh thuộc tỉnh Quảng Trị, đầu mối giao thông trên hành lang kinh tế Đông - Tây nối với Lào - Thái Lan - Mianmar qua cửa khẩu quốc tế Lao Bảo đến các cảng biển Miền Trung như: Cửa Việt, Chân Mây, Đà Nẵng, Vũng Áng... Đây là điều kiện thuận lợi để xây dựng cảng nhằm phát triển kinh tế thương mại, vận chuyển hàng hóa ra quốc tế. Dự án xây dựng Khu bến cảng Mỹ Thủy đã được thủ tướng Chính phủ phê duyệt, với vốn đầu tư hơn 14.000 tỷ đồng, dự kiến thực hiện trong 50 năm kể từ ngày có quyết định chủ trương đầu tư.

Đội ngũ phiên dịch viên của chúng tôi đã rất thú vị khi làm đề tài này. Trước đây, chúng tôi đã phiên dịch rất nhiều cho ngành Logistic như: cảng hàng không, giải pháp kho lạnh, giải pháp vận chuyển container... Mặc dù đã từng phiên dịch cho lĩnh vực cảng biển, tuy nhiên khi chúng ta đào sâu vào vấn đề sẽ biết thêm nhiều thông tin thú vị.

Trước khi làm một dự án lớn thì cần phải có nghiên cứu tiền khả thi (Pre-feasibility study) và nghiên cứu khả thi (Feasibility study). Tiến hành nghiên cứu để chắc chắn khi thực hiện sẽ không hối tiếc, tiếng Anh gọi là “no regret” (nghe giống Robbie Williams! Vừa mở nhạc nghe bài hát vừa đọc tài liệu đến chỗ này thật tình cờ!)

Dự án này đòi hỏi cần phải nghiên cứu rất nhiều vấn đề như: điều kiện đất đai, sự ảnh hưởng đến dân cư xung quanh khu vực, đánh giá tác động của dự án đến đời sống thiên nhiên và môi trường biển, đánh giá mức độ ô nhiễm, nghiên cứu sự an toàn và khả năng ảnh hưởng của bão đến khu vực. Gọi chung là EIA (Environment Impact Assessment – Đánh giá tác động môi trường). Nếu được, sẽ tiến hành kêu gọi nhà đầu tư (investor) và nhà thầu (Main contractor) để tiến hành xây dựng.

Nhà thầu của cảng Mỹ Thủy là nhà thầu Hàn Quốc. Tổng thầu này sẽ chia dự án thành những gói thầu nhỏ cho nhiều công ty khác thực hiện. Chẳng hạn như xây dựng đê chắn sóng, hay cầu cảng thì phải có phải có một công ty chuyên trách mới làm được.

Khi nghiên cứu những vấn đề này, đội ngũ phiên dịch viên học hỏi được rất nhiều kiến thức bổ ích, và cách bố trí sao cho có được sự phối hợp đồng bộ giữa các bên. Đó là một những trong những điều thú vị khiến cho nghề phiên dịch trở nên hấp dẫn và đáng rèn luyện để luôn đáp ứng yêu cầu khách hàng trong các công tác ngày càng phức tạp và liên ngành hơn.

>>> Mời các bạn xem video về cách chuẩn bị tài liệu và kiến thức cần thiết cho một cuộc hội thảo về lĩnh vực liên ngành này:

https://www.youtube.com/watch?v=AxNh9WwUnU4

>>> Mời các bạn xem một đoạn ngắn phần phiên dịch sân khấu mà chúng tôi ghi nhận tại sự kiện:

https://www.youtube.com/watch?v=fVWY2tS5uwU

---------------------------------------------------

AKT Service Co., Ltd. – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam. 

Với uy tín hơn 20 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi cung cấp các hình thức Phiên dịch, Biên dịch, MC song ngữ, thiết bị phiên dịch và tư vấn giải pháp tổ chức hội nghị online kết hợp offline mà quý khách hàng đang tìm kiếm cho các sự kiện, hội thảo, đàm phán thương mại, ký kết hợp đồng, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng.

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069

• Email: info@phiendichvien.com 

• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT