Phiên dịch phỏng vấn bên lề: 15 phút trước máy quay

Tác giả: Khang Nguyễn

Khang Nguyễn – Lead Interpreter, AKT Translation (25+ năm kinh nghiệm phiên dịch hội nghị)

Phiên dịch phỏng vấn bên lề là dịch nối tiếp cho các cuộc phỏng vấn báo chí ngắn diễn ra ngoài phiên chính của hội thảo, thường không có cabin. Tại SIGEP Meets the World – Chapter Vietnam của Thương vụ Ý (ITA) và Italian Exhibition Group (IEG), do Tổng Lãnh sự Ý khai mạc, đội AKT Translation phụ trách cả hội thảo lẫn phỏng vấn báo chí.

Đọc nhanh: Câu chuyện · Khó dịch ở đâu · Thuật ngữ · FAQ

Giờ giải lao căng nhất của phiên dịch viên

Phát biểu khai mạc là Tổng Lãnh sự Ý tại TP.HCM. Trên sân khấu có Trưởng Thương vụ Ý (ITA), Giám đốc Triển lãm Toàn cầu mảng Thực phẩm & Đồ uống của Italian Exhibition Group (IEG) và Tổng Giám đốc TIM CORP. Dưới khán phòng có phóng viên HTV và báo Công Lý. Đó là SIGEP Meets the World – Chapter Vietnam, chương trình đưa SIGEP World, triển lãm quốc tế về kem gelato, bánh ngọt, sô-cô-la, cà phê, bánh mì và pizza ở Rimini (Ý), đến gần doanh nghiệp Việt Nam. Đội AKT Translation, gồm tôi và Sương, phụ trách toàn bộ phần phiên dịch Anh – Việt tại RuNam d'Or.

Buổi đó không có cabin. Bàn dịch đặt ngay trong phòng, khách nước ngoài đeo tai nghe, trần cao, khách ra vào, tiếng ly tách lẫn vào micro. Không gian kiểu này rất "loãng" tiếng, nên hai anh em phải nghe diễn giả qua tai nghe chứ không thể nghe bằng tai trần giữa khán phòng. Một nhịp lơ đãng là mất nguyên một con số.

Rồi đến phần mà khách ít khi để ý: phỏng vấn báo chí bên lề. Lần này ban tổ chức báo trước và gửi sẵn bộ câu hỏi cho đại diện ITA và IEG, nên đội tôi chủ động được. Nhưng có không ít sự kiện khác, phỏng vấn đến bất ngờ và khách nhờ "em dịch giúp chị luôn nhé". Chỉ chừng 15 phút, nhưng là 15 phút có ống kính, có phóng viên chờ, có kịch bản chạy giờ. Câu hỏi thường chỉ một dòng, còn câu trả lời có khi kéo dài ba phút. Lúc đó kỹ năng ghi chú quyết định tất cả, vì phóng viên phải hiểu trọn ý để hỏi tiếp cho liền mạch. Phỏng vấn xong, Sương quay vào bàn dịch làm tiếp. Giờ giải lao của khách nhiều khi chính là giờ làm việc căng nhất của phiên dịch viên, và đội tôi luôn sẵn lòng nhận phần đó.

Mới đây đội AKT Translation cũng vừa phiên dịch cho buổi training chuyên nghiệp của Mikael Jasin, nhà vô địch pha chế thế giới. Ngành F&B càng quốc tế, người dịch càng phải hiểu cả hương vị lẫn chữ nghĩa. Sau buổi SIGEP, ban tổ chức nhắn lại rằng khách khen nhiều, trong đó có Tổng Lãnh sự và các khách mời VIP. Cả team hân hạnh lắm.

Nếu sự kiện của bạn có phỏng vấn bên lề, xin gửi trước danh sách người được phỏng vấn và bộ câu hỏi, và chừa cho phiên dịch viên vài phút để ra vị trí. Phần còn lại, cứ để đội AKT Translation lo.

Phỏng vấn bên lề hội thảo là gì và khó dịch ở đâu?

Phỏng vấn bên lề là các cuộc trao đổi ngắn giữa phóng viên và diễn giả, lãnh đạo, diễn ra ngoài chương trình chính, thường ngay cạnh backdrop hoặc trong giờ giải lao. Với SIGEP Meets the World – Chapter Vietnam, đây là một phần của hoạt động phiên dịch xúc tiến thương mại: Thương vụ Ý (ITA) phối hợp với Italian Exhibition Group (IEG) giới thiệu SIGEP World tới doanh nghiệp Việt. Theo IEG, kỳ gần nhất của SIGEP World tại Trung tâm Triển lãm Rimini có 1.300 thương hiệu trưng bày trên 138.000 m², trải trên 30 sảnh.

Cái khó của phiên dịch phỏng vấn báo chí nằm ở chỗ không có thiết bị. Phiên dịch viên đứng sát người trả lời, nói đủ rõ để micro của phóng viên thu được nhưng không lấn tiếng người nói. Câu trả lời có thể bị cắt thành một đoạn ngắn lên sóng, nên mỗi câu dịch phải trọn ý ngay cả khi bị tách riêng. Tên tổ chức và chức danh cũng phải đúng tuyệt đối, vì báo chí sẽ in lại nguyên văn. Nếu sự kiện của bạn cũng có phỏng vấn báo chí bên lề, AKT Translation có thể cùng bạn chuẩn bị từ danh sách khách mời đến bộ câu hỏi.

Giải mã thuật ngữ: hội thảo xúc tiến thương mại ngành dịch vụ ẩm thực

• Italian Trade Commissioner → "Trưởng Thương vụ Ý", không phải "Tùy viên Thương mại". Đây là người đứng đầu văn phòng Thương vụ Ý tại một quốc gia. "Tùy viên" là cấp thấp hơn, dịch nhầm là vô tình hạ tầm khách mời ngay trước báo chí.
• Semi-finished goods → "bán thành phẩm", không phải "hàng chưa hoàn thiện". Trong ngành bánh và kem, đây là nguyên liệu đã chế biến một phần, như đế bánh hay nền kem. "Chưa hoàn thiện" nghe như hàng lỗi.
• Sideline interview → "phỏng vấn bên lề", không phải "phỏng vấn phụ". "Bên lề" là cách báo chí Việt quen dùng, chỉ vị trí và thời điểm, còn "phụ" làm cuộc phỏng vấn nghe kém quan trọng.

Phiên dịch sự kiện ngành thực phẩm cùng AKT Translation

Ngoài SIGEP, AKT Translation còn phiên dịch tại VIETFISH ở SECC, nơi đội vừa làm MC lễ khai mạc vừa phụ trách các hội thảo quốc tế chạy song song, trong đó có phiên nối Zoom hai chiều với chuyên gia FAO. Từ hội chợ thủy sản đến triển lãm ẩm thực Ý, thuật ngữ thương mại, tiêu chuẩn và công nghệ chế biến luôn đi cùng nhau.

Câu hỏi thường gặp về phiên dịch phỏng vấn báo chí

1. Phỏng vấn báo chí có cần phiên dịch riêng không?

Nên có. Phiên dịch hội thảo đang ngồi cabin hoặc bàn dịch có thể hỗ trợ trong giờ giải lao nếu lịch cho phép. Khi có nhiều cuộc phỏng vấn liên tiếp, hoặc phỏng vấn trùng giờ phiên chính, ban tổ chức nên bố trí một phiên dịch viên riêng để hội thảo không bị gián đoạn.

2. Thuê phiên dịch phỏng vấn báo chí giá bao nhiêu?

Chi phí phụ thuộc thời lượng, số cuộc phỏng vấn, mức chuyên ngành và việc phiên dịch viên đã có mặt cho hội thảo hay phải mời riêng. Phỏng vấn ngắn đi kèm hội thảo thường được tính chung trong buổi. Gửi agenda và lịch phỏng vấn cho AKT Translation để nhận báo giá cụ thể.

3. Cần chuẩn bị gì trước buổi phỏng vấn có phiên dịch?

Danh sách người được phỏng vấn kèm chức danh chính xác, tên cơ quan báo chí, bộ câu hỏi dự kiến, tài liệu hoặc slide của diễn giả, và vị trí đứng phỏng vấn. Phiên dịch viên nên gặp người trả lời vài phút trước để thống nhất cách ngắt câu.

4. Phỏng vấn nên dùng dịch nối tiếp hay dịch thì thầm?

Phỏng vấn trước máy quay gần như luôn dùng dịch nối tiếp, vì phóng viên cần lời dịch thu được vào micro. Dịch thì thầm chỉ hợp khi một khách nước ngoài cần theo dõi cuộc trao đổi mà không phát biểu.

Bạn đang tổ chức sự kiện có diễn giả kết nối qua Teams?

AKT Translation

✓ Tư vấn phương án phiên dịch trên Teams, Zoom: một chiều, hai chiều hay hybrid

✓ Phối hợp âm thanh hội trường với nền tảng trực tuyến

✓ Phiên dịch viên giàu kinh nghiệm đào tạo, khởi nghiệp, năng lượng

Nhận báo giá ngay: 0888 170 069 | Email: info@phiendichvien.com

 AKT – Giọng dịch điềm tĩnh, sự kiện thành công

====

Read this article in English.