Phiên dịch cabin cho Hội thảo Logistics cho Thị trường Châu Á - Châu Âu FedEx Vietnam
Tôi và đội ngũ Công ty Phiên dịch AKT vừa hoàn thành nhiệm vụ phiên dịch cabin cho sự kiện đặc biệt về logistics xuyên biên giới. Với tư cách là trưởng nhóm phiên dịch, tôi có cơ hội trực tiếp chuyển ngữ bài phát biểu ấn tượng của bà Rebecca Lim về tầm quan trọng của việc tối ưu hóa chuỗi cung ứng trong kỷ nguyên số.
Dựa trên 24 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực phiên dịch Anh-Việt chuyên nghiệp, chúng tôi đã đảm bảo mọi thông điệp được truyền tải chính xác và sinh động đến từng khán giả trong hội trường. Đặc biệt trong phần trình bày của ông Sang Tran về giải pháp logistics tiên tiến, và phần thảo luận chuyên sâu của ông Iz Izham về các chiến lược thông quan tại thị trường EU/AS, tôi đã có cơ hội vận dụng kiến thức chuyên môn để chuyển ngữ các thuật ngữ kỹ thuật. Tôi đã tham gia việc truyền tải nội dung trong các hội thảo chuyên đề logistics khá nhiều, nên đã xử lý gọn gàng các thông tin và cách nói của diễn giả.
Qua sự kiện này, tôi xin chia sẻ ba thuật ngữ chuyên ngành đặc biệt thách thức trong quá trình phiên dịch:
1. "Supply chain resilience" - "Khả năng phục hồi của chuỗi cung ứng": Khi chuyển ngữ thuật ngữ này, tôi đã cân nhắc kỹ để truyền tải đúng bản chất về khả năng thích ứng và phục hồi của hệ thống cung ứng trước các thách thức.
2. "Cross-border logistics optimization" - "Tối ưu hóa logistics xuyên biên giới": Với kinh nghiệm trong lĩnh vực logistics, tôi đã có thể diễn đạt chính xác khái niệm này, bao gồm cả các khía cạnh về quy trình vận chuyển quốc tế và quy định hải quan.
3. "Digital supply chain integration" - "Tích hợp chuỗi cung ứng số": Thuật ngữ này đòi hỏi hiểu biết sâu rộng về cả công nghệ và logistics, và tôi đã thành công trong việc truyền tải đầy đủ ý nghĩa của nó trong bối cảnh chuyển đổi số.
Tỷ lệ khách hàng quay lại sử dụng dịch vụ cao của công ty không chỉ phản ánh năng lực chuyên môn mà còn thể hiện sự tận tâm và đáng tin cậy của đội ngũ AKT trong mỗi dự án được giao.
>>> Xem thêm: Phiên Dịch Hội Thảo Amcham Fedex Về Logistics
>>> Xem thêm: Phiên Dịch Chuyên Ngành Logistics
------------------------------------------------
Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:
- Hotline: 0888 170069
- Email: info@phiendichvien.com
- Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT
>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT
Read this article in English Click here.