Phiên dịch cabin Đề án Quản lý Rác thải

Xử lý rác thải là một trong những đề tài nóng hiện nay. Nếu không được quản lý đúng cách, rác thải gây ra những vấn đề vô cùng nghiêm trọng cho môi trường và sức khỏe con người. Một mảnh nhỏ ví dụ sau đây cũng cho thấy mức độ báo động của vấn đề: Sau khi mổ một con cá voi, người ta phát hiện bên trong dạ dày nó chứa 115 chiếc cốc nhựa, bốn chai nhựa, 25 túi nylon, hai đôi dép, một bao tải nylon và hơn 1.000 mảnh vỡ nhựa các loại. Có thể thấy rác từ trong đất liền đã trôi dạt khắp đại dương rộng lớn và dễ dàng giết chết sinh vật biển. Nguy hiểm hơn nữa là micro plastics – những mảnh nhựa siêu nhỏ - đã được phát hiện trong thịt cá, tức là đã có hiện diện trong cơ thể của chính con người khi tiêu thụ các động vật đó.

Tuy nhiên, đề tài này còn thu hút nhiều sự chú ý vì một lí do khác. Hiện nay công nghệ đang phát triển rất nhanh, đem tới nhiều lựa chọn trong xử lý rác. Nhiều giải pháp giúp rác trở thành tài nguyên, đem lại lợi nhuận như chuyển hóa rác thành điện năng hay tái chế rác thành nguyên liệu cho ngành xi-măng.

Trong số nhiều hội thảo về chủ đề thú vị này, đội ngũ của phiendichvien.com vừa có dịp ghé thăm Long An và phiên dịch cho các chuyên gia của WWF (World Wildlife Fund) trong hội thảo: “Đề án Quản lý Rác thải tỉnh Long An” (Solid Waste Management Concept for Long An). Mục tiêu lớn hơn của đề án này là giảm rác thải đại dương, mà để làm được điều đó cần xử lý tốt nguồn sản sinh rác trong đất liền và công việc trước mắt là thu gom, phân loại tại nguồn (sorting waste at source) và xử lý. Đây là một hội thảo hết sức thú vị bởi nội dung đi sâu vào cấp độ chi tiết thực tiễn của người dân. Trong quá trình phiên dịch, chúng tôi có dịp hiểu thêm nhiều về suy nghĩ và khó khăn của người dân khi đối diện với những đề xuất thay đổi của dự án.

Thông qua nghiên cứu và thiết kế đề án, nhóm tư vấn đề xuất 7 kịch bản quản lý rác (waste management scenario). Mỗi kịch bản bao gồm Thiết kế hệ thống quản lý rác (Design of the waste management system), Hệ thống thu gom (Collection system), Trung tâm Quản lý Rác thải (Waste management system centres), Mô hình tổ chức và thể chế (Organisational and institutional concept). Buổi hội thảo kéo dài một ngày đem lại cơ hội cho nhóm tư vấn và các bên liên quan thảo luận về nhiều lựa chọn sao cho phù hợp với đều kiện tỉnh Long An. Giải pháp phân loại thành 3 nhóm rác vô cơ (inorganic waste), rác hữu cơ (organic waste) và rác tái chế (recyclable waste) được ủng hộ. Hội thảo cũng thảo luận rất sôi nổi về nội dung cách thức thu gom và phân loại: Thu gom tại hộ gia đình (Door-to-door collection) hay Thu gom với cụm thùng tập kết rác (Collection with drop-off bins); Phân loại tại xe đẩy tay (Sorting at cart) hay Phân loại tập trung (Central sorting). Thuật ngữ nhiều đòi hỏi người phiên dịch cabin phải hết sức tập trung để sử dụng cho đúng từ ngữ, vì ví dụ “thu gom tại hộ gia đình” thành “household collection” thì nghe không tự nhiên và khó hiểu cho các chuyên gia người Đức của WWF.

Một nội dung quan trọng khác là phân tích đầu tư – chi phí. Dĩ nhiên để có một hệ thống hiện đại, an toàn về mặt môi trường và có khả năng đem lại lợi nhuận đòi hỏi phải có đầu tư. Các nhà tư vấn và đại diện các ban ngành tham gia đã cùng xem xét nhiều lựa chọn tái chế rác thành phân compost, vật liệu xi-măng và điện năng cũng như cân nhắc các yếu tố chi phí và lợi ích, bao gồm cả khía cạnh tạo việc làm (employment generation) của 7 kịch bản khác nhau.

Hiểu được rằng đối với các nhà nghiên cứu, những ý kiến đóng góp như thế này chính là thông tin sâu (insight) vô cùng hữu ích, do đó đội ngũ của phiendichvien.com đã chuyển tải trọn vẹn tất cả những phát biểu sôi nổi và nhiệt tình của người tham dự.

>>> Xem thêm Việt Nam tiếp nhận Kế hoạch phát triển ĐBSCL

>>> Xem thêm Phiên dịch Hội Thảo Chuyên Ngành Quản Lý Chất Thải

-----------------------------------------

AKT Service Co., Ltd. – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam. 

Với uy tín hơn 20 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi cung cấp các hình thức Phiên dịch, Biên dịch, MC song ngữ, thiết bị phiên dịch và tư vấn giải pháp tổ chức hội nghị online kết hợp offline mà quý khách hàng đang tìm kiếm cho các sự kiện, hội thảo, đàm phán thương mại, ký kết hợp đồng, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng.

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT