AKT phiên dịch tại Gem Center cho diễn đàn bất động sản 2025

Diễn đàn bất động sản 2025 chào đón chúng tôi với không gian rộng rãi thoáng đãng. Chúng tôi thường xuyên đảm nhiệm công tác phiên dịch tại Gem Center cho nhiều sự kiện quan trọng. 

Tục ngữ Việt Nam có câu “an cư mới lạc nghiệp”, điều này cho thấy dù bạn định nghĩa an cư là nhà thuê hay nhà mua, bạn đều có liên quan tới bất động sản. Đội ngũ phiên dịch viên AKT đã thực hiện tốt nhiệm vụ này suốt nhiều năm qua với các khách hàng trong và ngoài nước. Chúng tôi tự hào với hơn 24 năm kinh nghiệm của đội ngũ phiên dịch viên quốc tế Anh-Việt, Việt-Anh, cùng với kỹ thuật viên chuyên nghiệp phụ trách cabin tai nghe và các thiết bị kết nối. 

Một số thông tin đọng lại (có thể gọi là takeaways trong tiếng Anh): 

1. Tình hình thị trường bất động sản Việt Nam 6 tháng đầu năm 2025?

Thị trường bất động sản Việt Nam 6 tháng đầu năm 2025 cho thấy giá bán tiếp tục tăng, trong khi mức độ quan tâm ghi nhận giảm nhẹ nhưng có sự phục hồi sau kỳ nghỉ lễ dài và các biến động vĩ mô. Tổng quan, thị trường có dấu hiệu quan sát, chờ đợi thời điểm giao dịch. 

2. Phân khúc chung cư có xu hướng gì trong năm 2025 và nguyên nhân là gì?

Phân khúc chung cư đang quay trở lại và là loại hình dẫn đầu lượng quan tâm đầu năm 2025. Xu hướng này được dẫn dắt chủ yếu bởi nhu cầu mua ở thực (hơn 40% người mua) và đầu tư khai thác cho thuê. Chung cư cho thấy sức bật tốt sau thông tin thuế đối ứng, đặc biệt ở khu vực TP. HCM mới. Giá bán chung cư tại Hà Nội cao hơn và tăng trưởng nhanh hơn TP. HCM, trong khi giá thuê duy trì ổn định. 

3. Thị trường đất nền 2025 có những biến động nào, và khác biệt giữa các khu vực ra sao?

Thị trường đất nền hạ nhiệt sau đỉnh tháng 3 trong bối cảnh có nhiều biến động về các chính sách thuế. Mức độ quan tâm đất nền giảm đáng kể, đặc biệt là ở các thị trường ngoài Hà Nội và TP. HCM. Giá đất nền Hà Nội tăng cao, trong khi TP. HCM duy trì ổn định; mặt bằng giá phổ biến ở miền Bắc cao hơn miền Nam. Các tỉnh miền Bắc ngoài Hà Nội và miền Trung có tâm lý lạc quan hơn, kỳ vọng tăng giá từ phát triển hạ tầng kết nối.

4. Tâm lý người tiêu dùng đối với thị trường bất động sản Việt Nam 6 tháng đầu năm 2025?

Thị trường có xu hướng quan sát, với tỷ trọng người tìm mua ổn định, chủ yếu đến từ nhu cầu ở thực (64% trong H1/2025). Hơn 2/3 người mua để ở sẵn sàng vay ngân hàng, và yếu tố tiện ích cùng môi trường xung quanh được chú trọng nhất khi lựa chọn bất động sản. Xu hướng bất động sản xanh (hướng tới yếu tố ESG) đã trở thành xu thế không thể đảo ngược, với 88% sẵn sàng trả thêm tiền. Nhà đầu tư vẫn ưu tiên bất động sản sơ cấp và có dự định nắm giữ lâu dài hơn.

5. Vai trò của cơ sở hạ tầng trong phát triển thị trường bất động sản là gì, đặc biệt ở các khu vực mới nổi?

Phát triển hạ tầng giao thông (cầu, đường, metro) là yếu tố tác động lớn nhất đến giá đất nền sau sáp nhập tỉnh. Nguồn cung mới chung cư phát triển theo quy hoạch hạ tầng vành đai ở cả TP. HCM và Hà Nội. Sự phát triển hạ tầng đã hỗ trợ quá trình giãn dân và tăng trưởng giá bất động sản, như trường hợp của Seoul SMA với sự tăng gấp nhiều lần chiều dài metro và cao tốc sau 30 năm hình thành đại đô thị. Điều này cho thấy hạ tầng là động lực then chốt thúc đẩy giá và thu hút đầu tư

6. TP. Hồ Chí Minh "mới" được định hình như thế nào sau sáp nhập và tiềm năng phát triển?

Sau sáp nhập, TP. HCM "mới" trở thành đại đô thị trọng điểm đứng đầu về quy mô kinh tế, diện tích, và dân số tại Việt Nam, đóng góp 25% GDP quốc gia. TP. HCM mới thiết lập một chuỗi giá trị liên hoàn: Công nghiệp (Bình Dương), Điều phối/Tài chính/Công nghệ (TP. HCM), và Logistics/Cảng biển (Bà Rịa – Vũng Tàu). 

Chủ đề của chương trình là Reading the Rhythm, có nghĩa là quan sát được chuyển động và nhịp đập của thị trường. Tên gọi tiếng Việt của chương trình, Nhịp Quan Sát, cũng rất thú vị. Điều này cho thấy rằng việc dịch không chỉ đơn thuần là chuyển đổi từ ngữ theo nghĩa đen mà còn là dịch theo ý tưởng, hàm ý và mục đích của người nói cũng như người dịch. Những yếu tố này khiến công việc phiên dịch trở nên thú vị, và hàng ngày chúng tôi luôn học hỏi được điều gì đó mới từ những người xung quanh. 

7.  Nên sử dụng phiên dịch cabin hay phiên dịch nối tiếp trong sự kiện bất động sản?

Việc lựa chọn phiên dịch cabin có nhiều thuận lợi. Tuy nhiên, phiên dịch nối tiếp cũng là một lựa chọn cần xem xét nếu sự kiện có quy mô nhỏ, đơn giản và tính chất thông tin không quá kỹ thuật.Với các sự kiện có yếu tố quốc tế, nhiều người tham dự và đòi hỏi sự liền mạch để tiết kiệm thời gian, phiên dịch cabin thường là lựa chọn phù hợp. Điều này đặc biệt đúng cho các hội nghị chuyên ngành, diễn đàn, lễ ký kết hoặc hội thảo xúc tiến đầu tư. Nghiên cứu và kinh nghiệm làm việc cho thấy phiên dịch cabin có những ưu điểm sau:

1. Giao tiếp liên tục: Người nói và người nghe có thể tương tác không bị gián đoạn, giúp tiết kiệm thời gian và ngân sách. Một sự kiện nửa buổi sẽ không bị kéo dài thành hai buổi, tránh phát sinh thêm chi phí về cơ sở vật chất hay logistics.
2. Mạch lạc cho diễn giả: Diễn giả có thể trình bày theo tốc độ và dòng suy nghĩ tự nhiên của mình mà không cần dừng lại. Điều này rất quan trọng trong các phiên thuyết trình kỹ thuật, có nhiều dữ liệu và phân tích.
3. Hiệu quả cho thảo luận: Trong các phiên thảo luận, cung cấp tai nghe và phiên dịch cabin cho các tham luận viên (panelists) là một lựa chọn hoàn toàn chính xác.

8. Làm sao để chọn đúng đơn vị phiên dịch cho sự kiện bất động sản có yếu tố quốc tế?

Để đảm bảo một diễn đàn hay hội nghị chuyên môn, ví dụ như trong lĩnh vực bất động sản, được diễn ra suôn sẻ khi có sự tham gia của các bên trong và ngoài nước, việc lựa chọn đơn vị phiên dịch là rất quan trọng.

Sự kiện có thể bao gồm người tham dự, người đặt câu hỏi và các tham luận viên trên sân khấu, tạo ra một chương trình có độ phức tạp cao. Dù bạn là khách hàng doanh nghiệp cần thuê phiên dịch hay một công ty tổ chức sự kiện đang tìm kiếm đối tác đáng tin cậy, hãy xem xét các yếu tố sau:

1. Kinh nghiệm thực tế: Đội ngũ phiên dịch cần có kinh nghiệm với các sự kiện chuyên ngành đó. Sự kiện bất động sản không chỉ nói chung chung mà còn đi sâu vào các lĩnh vực như kỹ thuật xây dựng, tài chính, pháp lý và chính sách. Việc dịch qua loa là không thể chấp nhận được.
2. Sự chuyên nghiệp của phiên dịch viên: Sự chuyên nghiệp không chỉ nằm ở ngoại ngữ hay phát âm. Nhiều người nói rất hay nhưng khi dịch lại khó hiểu. Đội ngũ phiên dịch chuyên nghiệp sẽ có kỹ năng xử lý tình huống tức thời và hiểu rõ nhu cầu của khách hàng để xử lý một cách gọn gàng.
3. Thiết bị phiên dịch và kỹ thuật hỗ trợ: Tai nghe, cabin và các thiết bị điện tử khác phải đảm bảo sự liền mạch. Đây là yêu cầu cơ bản để sự kiện diễn ra suôn sẻ, giúp nội dung được truyền tải tới người nghe một cách nhẹ nhàng và đầy đủ nhất.

Phương châm của đội ngũ AKT cho một sự kiện thành công gói gọn trong ba yếu tố: Đúng người, đúng việc, và đúng thời điểm. Người phiên dịch viên chuyên nghiệp AKT sẽ hòa mình vào sự kiện một cách liền mạch. Khi đó, họ đã trở thành một phần không thể thiếu của sự kiện.

>>> Xem thêm Phiên dịch cabin Hội thảo giải pháp vật liệu xây dựng thay thế

>>>Xem thêm Phiên dịch tại hội nghị công bố quy hoạch và xúc tiến đầu tư tỉnh Long An

------------------------------------------------

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English Click here.