AKT Service Co., Ltd.
Khách hàng

Tìm người phiên dịch hội thảo bảo tàng và văn hóa – cần lưu ý điều gì?

18/06/2025

Khi tổ chức hội thảo chuyên ngành về bảo tàng và văn hóa, lựa chọn phiên dịch viên không chỉ đòi hỏi trình độ ngoại ngữ, mà còn yêu cầu khả năng xử lý song ngữ trong môi trường học thuật, diễn giải đúng ý tưởng chuyên môn, và đảm bảo đúng thời lượng của chương trình.

Tại hội thảo chuyên đề do Bảo tàng Quốc gia Úc phối hợp với Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh TP.HCM, tôi (Khang Nguyễn – AKT) đảm nhiệm phiên dịch Anh – Việt – Anh trong hai ngày làm việc chuyên sâu. Nội dung bao gồm các chủ đề học thuật, thực hành nghiệp vụ bảo tàng như:
 – Tìm kiếm hiện vật và tài liệu gốc
 – Mô tả và kể chuyện qua vật thể trưng bày
 – Thiết kế không gian trưng bày theo tiêu chuẩn bảo tàng hiện đại
 Buổi thảo luận có sự tham gia của nhiều chuyên gia bảo tàng trong nước và quốc tế.

Phiên dịch trong lĩnh vực bảo tàng có gì khác biệt?

Phiên dịch trong lĩnh vực bảo tàng đòi hỏi người phiên dịch nắm bắt tốt các thuật ngữ chuyên ngành như “curation”, “interpretive label”, “artifact sourcing”, “object-based storytelling”... Đồng thời, cần khả năng chuyển ngữ linh hoạt giữa diễn giải lý thuyết học thuật và thực hành trưng bày thực tế. Khả năng dịch song song trong phần thực hành là yếu tố then chốt để đảm bảo tiết tấu buổi làm việc hiệu quả.

“Ông Khang có kỹ năng tiếng Anh xuất sắc và khả năng dịch thuật, phiên dịch tinh tế đã góp phần thành công cho hội thảo. Ngay lập tức ông đã làm tôi và đồng nghiệp đồng thuyết trình cảm thấy thoải mái, và chúng tôi tin cậy ông Khang trong công việc phiên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt cho các thành viên tham dự và ngược lại. Hội thảo đã được tổ chức hiệu quả đúng giờ nhờ vào khả năng thực hiện công tác phiên dịch mượt mà của ông Khang. Tôi đặc biệt ấn tượng khi trong các bài tập thực hành, ông Khang có khả năng nghe song song người nói tiếng Việt và dịch sang tiếng Anh cùng lúc. Tôi sẵn sàng giới thiệu phiên dịch viên Khang Nguyễn với người khác. Nếu tôi quay lại Việt Nam và cần dịch thuật Anh Việt Việt Anh, tôi sẽ lập tức liên hệ với ông Khang.”
 — Sarah O., Bảo tàng Quốc gia Úc

Khi nào nên thuê phiên dịch viên có kinh nghiệm trong lĩnh vực văn hóa – bảo tàng?

Các chương trình giao lưu chuyên môn, hợp tác học thuật hoặc workshop thực hành tại bảo tàng thường đòi hỏi người phiên dịch có cả kiến thức văn hóa – lịch sử và kỹ năng diễn đạt học thuật. Những lỗi trong chuyển ngữ có thể khiến người nghe hiểu sai về khái niệm chuyên ngành hoặc mất mạch trình bày. Do đó, lựa chọn thông dịch viên chuyên ngành bảo tàng – văn hóa là yếu tố tiên quyết giúp chương trình thành công.

Nếu bạn cần tìm phiên dịch viên chuyên ngành bảo tàng, nghệ thuật, hoặc sự kiện học thuật quốc tế, hãy lựa chọn người có khả năng nắm bắt nội dung chuyên sâu, phản xạ nhanh trong các tình huống thảo luận hai chiều và tạo được sự tin cậy với các chuyên gia.

Với hơn 24 năm kinh nghiệm và nhiều phản hồi tích cực từ các tổ chức quốc tế, tôi – Khang Nguyễn cùng đội ngũ Công ty Phiên dịch AKT sẵn sàng hỗ trợ đơn vị/ tổ chức của quý vị trong các sự kiện văn hóa và học thuật.

=====================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.