AKT Service Co., Ltd.
Khách hàng

Câu chuyện về phiên dịch cho ELSA tại sự kiện từ thuở ban đầu

25/07/2025

Chắc mọi người đều biết đến công ty Elsa - một trong những nhà tiên phong cho nhiều người sử dụng phương pháp học tiếng Anh trên nền tảng số. Các bạn có biết: đội ngũ phiên dịch viên AKT đã có mặt trong những ngày đầu tiên đó để đưa hình ảnh, cách làm việc, quan điểm, cách tiếp cận và phương pháp của Elsa đến với cộng đồng?

Trong những buổi đầu tiên đó, Khang Nguyễn chính là người phiên dịch cho Elsa tại các buổi họp báo và những buổi ký kết quan trọng. Khi phiên dịch viên đứng trên sân khấu cùng với các MC, niềm vui cho cả hai là khi sự kiện của khách hàng thành công và họ khen ngợi tất cả những người tham gia, trong đó tất nhiên có cả phiên dịch viên AKT.

Lời khen từ ai làm chúng ta cảm thấy được động viên nhất? Đó chính là từ đồng nghiệp.Bởi vậy, khi nhận được những lời khen trực tiếp khi gặp mặt và gián tiếp qua mạng xã hội, chúng tôi đều cảm thấy sự tin cậy và trân trọng về hiệu quả công việc chính là một niềm vui to lớn. Các bạn cứ nghĩ lại xem, nếu công việc của mình được đồng nghiệp khen ngợi thật lòng, đó có phải là một động lực khiến bạn cố gắng hơn không?

 

Mc Phương Thảo Đỗ: "Lâu lâu cái cảm giác "hồi hợp" khiến mình thêm yêu nghề và thêm cảm hứng để tiếp tục hoàn thiện bản thân. Chúc Elsa sẽ phát triển thật nhanh và vươn ra thế giới !!!!"

P/s: cực ấn tượng với tốc độ dịch, tốc độ nhả chữ và lượng "big data" mà thầy Khang Nguyễn sở hữu. Xuất sắc luôn!

Đặc biệt, chúng tôi đã có dịp làm việc với cô Heather Hansen, một chuyên gia nổi tiếng về văn hóa, ngôn ngữ và giao tiếp xuyên văn hóa. 

Trong buổi làm việc thành công cùng tôi trên diễn đàn để truyền tải nội dung về văn hóa, ngôn ngữ và cách phát âm tiếng Anh, cô cho rằng không có cách phát âm nào tuyệt vời hơn cách phát âm nào, mà phát âm chính xác, rõ ràng, dễ hiểumới là điểm chúng ta cần hướng tới. Theo cô, dù chúng ta phát âm như thế nào đi nữa, nhưng nếu từ ngữ không rõ ràng, cố gắng nói để gây ấn tượng nhưng lại sáo rỗng thì cũng không hiệu quả.

Cô khẳng định phát âm chỉ là phương tiện. Chúng ta có cách phát âm Singapore, giọng Ấn Độ, giọng châu Âu hay của nhiều vùng khác trên thế giới. Họ làm việc quốc tế rất tốt mặc dù không nói như người bản xứ.

Đây là một con người rất dễ thương, như có thể thấy cô chu đáo gửi thiệp mừng năm mới âm lịch cho tôi và người bạn đời. Điều may mắn cho bản thân tôi là thường xuyên gặp gỡ những người thú vị như vậy, khi toi cảm nhận được sự trân trọng của bạn bè, đồng nghiệp, khách hàng.

 

Heather Hansen.: "Dear Khang (and Katie!) 2020 Wishing you a Happy and Prosperous New Year. It was such a pleasure meeting you and your wife at the ELSA event in November. Thank you so much for your great work! I hope you have a wonderful lunar new year! Best wishes Heather H."

Heather Hansen.: "Gửi Khang (và Katie!) Chúc hai bạn một năm mới 2020 hạnh phúc và thịnh vượng. Thật vui khi được gặp Kahng và người bạn đời tại sự kiện ELSA vào tháng 11. Rất cảm ơn vì công việc phiên dịch rất tuyệt vời! Chúc năm mới vạn sự như ý! Thân ái, Heather H."

Bạn đang tìm kiếm phiên dịch viên chuyên nghiệp cho sự kiện công nghệ, giáo dục hay họp báo quốc tế?

AKT tự hào đồng hành cùng ELSA – một trong những startup giáo dục hàng đầu, từ những buổi họp báo ra mắt đầu tiên đến các sự kiện ký kết và tọa đàm chuyên sâu. Đội ngũ phiên dịch sự kiện chuyên nghiệp của AKT luôn sẵn sàng hỗ trợ các chương trình có yếu tố quốc tế, từ phiên dịch tiếng Anh – Việt cho startup công nghệ, phiên dịch lĩnh vực giáo dục, đến phiên dịch chủ đề ngôn ngữ và văn hóa giao tiếp.

Chúng tôi hiểu rằng để truyền tải trọn vẹn tinh thần thương hiệu và nội dung chuyên môn, người phiên dịch không chỉ cần thành thạo ngôn ngữ mà còn phải tinh tế trong từng cách diễn đạt. Với kinh nghiệm phiên dịch họp báo, đồng hành cùng MC và kết nối với các chuyên gia quốc tế, AKT Translation luôn sẵn sàng góp phần tạo nên thành công cho sự kiện của bạn.

 =================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

 Read this article in English Click here.