Phiên dịch hội nghị hợp tác thương mại & đầu tư giữa Ấn Độ và tỉnh Đồng Tháp

Đồng Tháp được gọi là vùng đất sen hồng với nguồn tài nguyên nông nghiệp tự nhiên dồi dào. Lãnh đạo Tỉnh luôn hỗ trợ nhiệt tình và tổ chức các cuộc họp để lắng nghe tình hình kinh doanh và những khó khăn mà các công ty gặp phải. 

Phiên làm việc buổi sáng của AKT là phiên dịch hội nghị với nhiều phát biểu và đặc biệt là có sự chỉ đạo của bộ trưởng Bộ Nông nghiệp. Ngoài các từ ngữ chuyên môn về lúa gạo, còn có những khi tình huống đòi hỏi người dịch phải có vốn kiến thức sâu rộng nhiều lĩnh vực cùng với trải nghiệm từ nhiều phiên hội nghị tương tự. Vì khi dịch cabin cho phát biểu của các lãnh đạo, điều quan trọng nhất là phải hiểu được nhiều tầng lớp ý nghĩa và dịch sao cho đúng, điều này không hề dễ dàng.

Chẳng hạn, trong buổi đó, các lãnh đạo đã đề cập đến Bộ Nông nghiệp của Ấn Độ, có một cái tên rất hay: Bộ Nông nghiệp và phúc lợi nông dân. Ngay lập tức, người dịch phải suy nghĩ chữ "phúc lợi" tiếng Anh là gì? Là "benefit" hay là "welfare"? Và trực giác của tôi đã chọn "welfare". Khi kiểm tra lại, thì lựa chọn này là chính xác, vì tôi đã đọc về nó trước đó, chỉ là không nhớ nó nằm ở đâu, nhưng lúc đó, nó tuôn trào ra và trúng mạch.

Phiên buổi chiều có các phòng tách riêng, được gọi là "breakout room". Trong những phòng nhỏ này, không có cabin mà chỉ có tai nghe dành cho người nghe. Tình huống này đòi hỏi người dịch phải rất lanh lợi và các giác quan phải cực kỳ tốt. Người phiên dịch sẽ phải nghe từ khán phòng như mọi người tham gia khác. Âm thanh rất ồn ào: loa phía trên với người tham gia và người phát biểu, cả tiếng râm ran trò chuyện, có tiếng Việt tôi phải dịch ra tiếng Anh ngay lập tức hoặc ngược lại. Và hai ngôn ngữ đó sẽ hòa trộn vào nhau trong một không gian âm thanh. Dù tình huống tác chiến khó đến mấy, chúng tôi vẫn thực hiện công việc rất tốt công việc của mình.

Hoàn thành tốt công việc - đó chính là thước đo giá trị của bất cứ nghề nghiệp nào. Phien Dich Vien by AKT tự tin mang đến hiệu quả phiên dịch tốt nhất, được chứng minh qua hàng ngàn sự kiện trong hơn 20 năm qua. 

Xem Video trên kênh Youtube Phien Dich Vien by AKT

>>> Xem thêm Phiên dịch Sự kiện “Kết nối các doanh nghiệp F&B trong nước và quốc tế” tại The Global City

>>> Xem thêm Sự kiện ra mắt Glassrun tại Việt Nam

------------------------------------------------

AKT Service Co., Ltd. – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam.  

Với uy tín hơn 20 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi cung cấp các hình thức Phiên dịch, Biên dịch, MC song ngữ, thiết bị phiên dịch và tư vấn giải pháp tổ chức hội nghị online kết hợp offline mà quý khách hàng đang tìm kiếm cho các sự kiện, hội thảo, đàm phán thương mại, ký kết hợp đồng, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng.

AKT qua những con số:

• 120.000 trang tài liệu dịch thuật đa ngành
• 30.000 giờ phiên dịch trực tiếp
• 100% nhân sự được đào tạo chuyên môn biên phiên dịch
• 98% dự án nhận được phản hồi tốt từ khách hàng
• 20% nhân sự có thâm niên trên 15 năm, 80% nhân sự có thâm niên trên 5 năm
• Tiết kiệm 30% Chi phí và Thời gian so với các công ty dịch thuật khác.

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Read this article in English. Click here.