Kinh nghiệm phiên dịch On-the-fly với thành ngữ

Viết bởi Phiên dịch viên Khang Nguyễn

Nhiều người tưởng là đi dịch dễ lắm, người trên diễn đàn nói cái gì thì người dịch nói cái đó. Nhưng mà thiệt vậy sao? Đã nhiều khách hàng tâm sự với tôi là hội thảo lần trước của họ đã không như ý định, vì người phiên dịch họ đã thuê đã không thể hiện được ý tưởng của khách hàng, chứ đừng nói tới việc diễn đạt hay và thoáng. Một vài câu ghi nhận từ sự kiện để các bạn biết một chút “bếp núc” của nghề dịch. 

Tại diễn đàn của Thời báo kinh tế Sài Gòn tôi tham gia phiên dịch cùng với team phiên dịch kịch trần đỉnh nóc của AKT, có rất nhiều nội dung hay. Một chuyên gia từ tổ chức tài chính quốc tế phát biểu, lâu lâu liếc vào notes chứ không hề bám slides. Đặc điểm của ông diễn giả này là sử dụng rất nhiều cách diễn đạt hay, chiều sâu.

1.Speaker hỏi người nghe "What should be a powerful question to ask your customers regarding their IT infrastructure?". Chữ powerful thì ai cũng hiểu, mà câu hỏi có chữ powerful phải nói sao? Mình tình cờ có đọc ở đâu đó, thế là đưa vào ngay và luôn: "Đâu là câu hỏi có chiều sâu để khai thác được thông tin về hạ tầng IT của khách hàng?" Rõ ràng cách sử dụng này không thể tự nảy ra trong đầu, mà đó là kết quả của những gì mình đọc, xem, nghe trước đó, hay tại các cuộc trao đổi, hội nghị, diễn đàn đã tham dự. 

2.Ông hay nói về "Knowledge of the system is the thing that you carry around" trong bối cảnh là chuyên viên đi gặp khách hàng, và cần...? Theo context này thì tôi mạnh dạn nói: "Phải chuẩn bị bài tủ để thuyết phục người nghe". Còn knowledge of the system thì nhiều người sẽ nhắm mắt phang bừa là “kiến thức của hệ thống” mà là “kiến thức về hệ thống (IT)”.

3."Once you decide to go down this road", dịch sát nghĩa chắc nghe mắc cười, vì con đường nào và đi "xuống" là đi đâu? Thực ra tiếng Anh cơ bản có nói cái này rồi: go down the street là đi dọc theo con đường mình đang đứng, có khả năng cao là đi cùng chiều. (dĩ nhiên trong tình huống căn nhà trên đồi thì ý nghĩa của down the road là không thể bàn cãi nha!) Tuy nhiên có sự khác biệt đáng kể giữa down the street và down the road trong bối cảnh figurative (nghĩa bóng) và chính đó là điều xảy ra trong câu tôi nêu: to decide to do something in a particular way. Vậy nên tôi ứng khẩu liền: "Nếu bạn quyết tâm chọn con đường này, thì...."

Team Phien Dich Vien by AKT tại Diễn đàn liên kết Khu vực Mekong Connect

4.Giờ tới chỗ căng nè. Ông diễn giả nói: "A Chinese proverb tells us, "Cross the river by feeling the stones". Phiên dịch viên Khang Nguyễn phán: Ngạn ngữ Trung Quốc có câu "Tuần tự nhi tiến, Ném đá dò đường".

5. Kế đến, ông nói: "With that great power comes great responsibility" Phiên dịch viên Khang Nguyễn hưởng ứng (ồ câu này nghe hoài á mà):"Càng cao danh vọng càng dày gian nan.

6. Câu kết của ông thì thế này: "If you build it, they will come." (đang nói về các nhà đầu tư xanh từ nước ngoài). Phiên dịch viên Khang Nguyễn (ồ câu này mình nghe rồi, mà hơi khác chút, thôi lấy hình tượng, đuổi hình đoán chữ vậy): "Xây tổ đón đại bàng."

Tôi nhớ đến cách nói tiếng Anh mô tả một tình huống mà trong đó bạn không chuẩn bị trước. Tiếng Việt có câu thành ngữ Tùy cơ ứng biến, “go with the flow”. Chúng tôi tại AKT thì luôn chuẩn bị đầy đủ để khách hàng của mình thành công, vì đó chính là thành công của Phiên dịch viên AKT.

Xem thêm nhiều kiến thức hay về Biên dịch & Phiên dịch truy cập ngay phiendichvien.com nhé!

----------------------------------------------

AKT Service Co., Ltd. – Công ty dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam.  

Với uy tín hơn 23 năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp, chúng tôi cung cấp các hình thức Phiên dịch, Biên dịch, MC song ngữ, thiết bị phiên dịch và tư vấn giải pháp tổ chức hội nghị online kết hợp offline mà quý khách hàng đang tìm kiếm cho các sự kiện, hội thảo, đàm phán thương mại, ký kết hợp đồng, chuyển giao công nghệ, phiên dịch tháp tùng.

AKT qua những con số:

• 23+ năm kinh nghiệm dịch thuật
• 3.500+ sự kiện dịch thuật đa ngành
• 100% nhân sự được đào tạo chuyên môn biên phiên dịch
• 98% dự án nhận được phản hồi tốt từ khách hàng
• 30% nhân sự có thâm niên trên 15 năm, 70% nhân sự có thâm niên trên 5 năm
• Tiết kiệm 30% Chi phí và Thời gian so với các công ty dịch thuật khác.

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT