Khác nhau để yêu nhau - Opposites attract!

Phiên dịch viên Khang Nguyễn

Sự tuyệt vời của tiếng Anh - với những từ có nghĩa mâu thuẫn nhau chan chát, tiền tố gây hiểu lầm và ý nghĩa biến đổi không ngừng theo thời gian- phản ánh bản chất phức tạp, đôi khi phi logic, nhưng luôn luôn hấp dẫn của giao tiếp con người. 

1. Cẩn thận với từ "sanction". Nếu không để ý, bạn có thể vô tình khen ngợi điều mình muốn lên án, hoặc ngược lại. Đúng là một từ khiến nhà ngoại giao phải đau đầu!

Scenario A: "The international community will sanction this peaceful resolution." (Approve – trong bối cảnh này thì là "phê duyệt")

Scenario B: "The UN will sanction these aggressive actions." (Punish – "lên án, trừng phạt")

2. Từ "dust" là minh chứng cho việc cùng một động từ, có thể mô tả hai tình huống: người làm vệ sinh có thể đang dọn dẹp, còn nông dân lại đang bổ sung cái gì đó cho cây trồng! Ngôn ngữ chẳng khác nào một trò đùa tinh tế.

Scenario A: A maid "dusts" a table, removing fine particles. (Cleaning – trong bối cảnh này thì là "lau dọn")

Scenario B: A farmer "dusts" crops with pesticide. (Adding something – "phủ lên, cho thêm cái gì đó lên")

3. Chúng ta hãy cùng nghiêm túc một chút về từ "screen" - một từ có thể biến hóa từ ngành giải trí sang công tác bảo vệ, nhanh như chớp. Từ điển chắc hẳn cũng phải chào thua!

Scenario A: A movie theater screens films. (Showing – trong bối cảnh này là "chiếu phim")

Scenario B: Parents screen their child's internet activity. (Filtering/Blocking – "kiểm soát, lọc")

4. Từ "overlook" - khi nhìn mà không nhìn trở thành một nghệ thuật! Bạn có thể đang nhìn thẳng vào một thứ gì đó nhưng lại hoàn toàn 'không nhìn thấy' - chỉ có ngôn ngữ mới làm được điều kỳ diệu này!

Scenario A: A scenic hotel overlooks a beautiful valley. (View – trong bối cảnh này là "nhìn xuống")

Scenario B: A manager might overlook an employee's minor mistake. (Ignore – "bỏ qua, không chú ý")

5. Hãy đặt "engage" lên bàn cân. Một từ vừa thể hiện sự cam kết lãng mạn ngọt ngào, lại có thể báo hiệu một cuộc đối đầu căng thẳng.

Scenario A: A couple gets engaged in a romantic ceremony. (Commitment – trong bối cảnh này là "đính hôn, cam kết")

Scenario B: Two fighters engage in a intense physical confrontation. (Conflict – "xung đột, giao chiến")

6. Xem chữ "cleave" - Cùng một từ, những hành động hoàn toàn ngược chiều. Trong một bối cảnh, nó có thể nghĩa là chẻ nát một vật gì đó, còn trong bối cảnh khác, lại có nghĩa là gắn kết một cách say đắm. (Thực ra hai nghĩa này đến từ hai nguồn gốc khác nhau)

Scenario A: An axe cleaves a piece of wood into two parts. (Splitting – trong bối cảnh này là "chẻ, tách rời")

Scenario B: A loyal spouse cleaves to their partner through difficult times. (Sticking together – "gắn kết, dính chặt")

Những nghịch lý tuyệt vời của tiếng Anh không chỉ dừng lại ở những ví dụ trên. Khi đào sâu hơn vào kho tàng ngôn ngữ, chúng ta khám phá ra nhiều từ ngữ hơn nữa với sự đa nghĩa, mâu thuẫn và tinh tế đến đáng kinh ngạc. Như team  công ty Phiên dịch AKT thường dịch, chúng ta có cụm từ quá là hay “Opposites attract” (mà tại AKT chúng tôi dịch là “Khác nhau để yêu nhau!”Mỗi từ là một câu chuyện riêng, một cuộc phiêu lưu nhỏ qua lịch sử và văn hóa, nơi ý nghĩa có thể lật ngược tình thế chỉ qua một ngữ cảnh khác.

7. Từ "bolt" - một từ hành động nhanh chóng nhưng lại mang hai ý nghĩa đối lập hoàn toàn. Đây là ví dụ hoàn hảo cho sự hài hước tinh tếẩn sâu trong tiếng Anh!

Scenario A: "The frightened horse bolted from the stable." (Escape rapidly – chạy trốn)

Scenario B: "She bolted the door securely before going to bed." (Fasten tightly – cài chặt, khóa lại)

8. "Buckle" - một từ nhỏ mà vừa có thể giữ mọi thứ chắc chắn, vừa có thể là sự sụp đổ.

Scenario A: "Remember to buckle your seatbelt." (Fasten – thắt chặt, cài)

Scenario B: "His knees buckled under the heavy weight." (Collapse – gục ngã, suy sụp)

9. Bạn còn nhớ từ "fast"? Một từ nhỏ nhưng đầy mâu thuẫn. Nó vừa có thể chỉ tốc độ cực nhanh, vừa có thể chỉ sự đứng im, không di chuyển, và thậm chí còn có thể chỉ việc kiêng ăn! Đúng là một từ đa năng đến khó tin!

Scenario A: "The athlete runs very fast." (Quickly – nhanh chóng)

Scenario B: "The ship was held fast by its anchors." (Immobile – không di chuyển, cố định)

Scenario C: "She is fasting for today." (Abstain from food – nhịn ăn)

( Còn tiếp)

Xem Full nội dung bài viết tại Kho Từ Vựng Chuyên Ngành Miễn Phí trên website hocphiendich.com

 ====================

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

• Hotline: 0888 170069
• Email: info@phiendichvien.com 
• Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT