9 trường hợp dịch ngẫu hứng của Phiên dịch viên Khang Nguyễn

12/03/2025

Là phiên dịch viên, tôi quan tâm đến tìm hiểu nhiều cách để xử lý câu nói: từ những việc phức tạp, chi tiết, hay kỹ thuật, cho đến những câu bông đùa hay thành ngữ, và những cách diễn đạt expressions.

Một từ đang phổ biến trên mạng xã hội đó là "anh hùng bàn phím". Các bạn sẽ cảm thấy thú vị khi thật ra tiếng anh sẽ không dùng chữ hero. Vậy dùng cái gì mới nghe phù hợp? “keypad warrior".
Trường hợp bạn muốn nói ai đó là đang làm lố lên, hay đang hành xử một cách quá đáng, thì ngoài chữ “behave yourself” còn có thể dùng chữ gì? Có thể nghĩ đến câu “Go get a grip”.
Nếu kết hợp mục trên và dưới này, ví dụ khi nói là "thôi đừng có giỏi mà làm anh hùng bàn phím nữa, tém tém lại chút đi” thì sao? “Go get a grip you keypad warrior".

Mở ngoặc thêm một chút, có khi mình thấy nhiều trong cuộc sống mà không để ý. Như khi nói “Người đó kỳ lắm" thì chữ gây khó khăn là “kỳ”. Có hiểu tiếng Việt thì mới biết chọn chữ gì trong tiếng Anh. Gợi ý “He is impossible” cho các tình huống tương tự.

Có một cụm từ phổ biến mà hơi “đời” một chút: “mõm” (sau khi tìm hiểu thì tôi mới hiểu chữ này, với ý nghĩa là chỉ nói giỏi mà không làm giỏi). “He was running his mouth”
Chữ “cháy”, kiểu như “Hậu vệ này đá cháy quá” (sau khi tìm hiểu thì tôi thấy rằng chỗ này mô tả một tình huống rất là thú vị hấp dẫn). Có thể nghĩ tới tựa bài hát đã nổi tiếng từ lâu đó là bài “Girl on fire”, và tương tự như vậy mình sẽ dùng là “This game is on fire”, và còn nữa: "This match is absolutely thrilling!" hay là "The energy in this game is off the charts!"

Trong khi nghe để phiên dịch, người phiên dịch bị làm khó bởi nhiều cách nói – có thể do accent, hoặc từ ngữ, hay nói hình ảnh ẩn dụ vv. Lạc trong ma trận đó, người dịch mà thiếu kinh nghiệm sẽ vô cùng tội nghiệp (và tất nhiên là người chọn người dịch đó cũng sẽ có chung cảm xúc!)

Tuy nhiên nếu mà dùng thành ngữ thì có một chữ tôi thấy quá hay luôn: Barnburner (đây là một chữ được dùng từ lâu bởi vì thật sự là nó mô tả năng lượng và sự phấn khởi tới mức độ cao). Vậy mình nói “The debate turned into a barnburner” là quá ổn.
“Mother Nature is too strong and this is a war you can not win”. Dịch bình thường thì kiểu “Mẹ Thiên nhiên thì quá mạnh và đây là cuộc chiến bạn không thể thắng”. Nghe chán ghê á. Nhưng không, vì giải pháp tôi đưa ra là “Trong cuộc chiến không cân sức này, Thiên Nhiên luôn thắng”.

Những điểm nhỏ nhỏ vậy thôi, khi phối hợp thì sẽ tạo nên sự khác biệt lớn giữa cách dịch cho có chữ phát ra, và cách dịch nắn nót, chỉn chu, thoáng và đáng tin cậy. Đó chính là nhiệm vụ và cách làm của đội ngũ phiên dịch cabin Phien Dich Vien by AKT

“Big cities are appealing to migrant workers”, mấu chốt là chữ appealing, chưa kể migrant nếu không biết thuật ngữ thì chỉ có nói bừa. Dịch là gì lúc đang phải căng tai ra nghe những nội dung kế tiếp? Tôi gợi ý: “Đô thị lớn luôn có sức hấp dẫn đối với lao động nhập cư.”
“A lot of learning can be seen here”. Cái này thì liên hệ ngay tới chữ tiếng Việt là “Chúng ta rút ra được khá nhiều bài học kinh nghiệm từ trường hợp này” (nếu nói “từ đây” thì hơi mơ hồ phải hông?). Thông thường người Việt hay nghĩ đến lesson learnt khi dịch chữ Bài học kinh nghiệm (đúng chứ không sai nha), nhưng dùng chữ learning nghe khá hay.

Trên hết là hiểu hoàn cảnh, hiểu con người (cái này thì tìm hiểu cả đời!). Những điều đơn giản lại cho thấy được là thật sự khách hàng nên tìm đúng người phiên dịch, để có thể tự hào về lựa chọn cho hội nghị quan trọng.

Xem Video Cách luyện tập để diễn đạt ngôn ngữ linh hoạt trong phiên dịch

Truy cập KHO TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH MIỄN PHÍ trên web hocphiendich.com để học thêm nhiều thuật ngữ được thầy Khang Nguyễn tổng hợp qua rất nhiều sự kiện nhé!

Để đặt lịch đội ngũ phiên dịch AKT hay nhận tư vấn miễn phí cho dự án sắp tới, liên hệ ngay:

Hotline: 0888 170069
Email: info@phiendichvien.com
Facebook fanpage: Phien Dich Vien by AKT

>> Xem thêm các sự kiện mới nhất tại Youtube Phien Dich Vien by AKT

Chuyên mục

Hỏi Đáp

Hỏi đáp về Biên Phiên dịch Hỏi đáp về Đào Tạo Hỏi đáp khác

Điều gì khiến AKT trở thành đối tác phiên dịch hội nghị quốc tế chuyên nghiệp được ưa chuộng tại Việt Nam?

AKT đã trở thành đối tác phiên dịch hội nghị quốc tế được tin cậy bởi nhiều yếu tố khác biệt:

24 năm kinh nghiệm trong ngành với hơn 5.000 sự kiện quốc tế thành công
Đội ngũ phiên dịch viên được phân loại theo 4 cấp độ, đáp ứng các yêu cầu từ cơ bản đến phức tạp nhất
Quy trình chuẩn bị và thực hiện chuyên nghiệp, đảm bảo chất lượng dịch thuật cao nhất
Hệ thống thiết bị phiên dịch cabin hiện đại đạt tiêu chuẩn quốc tế
Khả năng cung cấp giải pháp toàn diện: phiên dịch, cho thuê thiết bị, MC song ngữ, và tổ chức sự kiện
Tỷ lệ giữ chân khách hàng cao, với nhiều đối tác quốc tế lớn tin tưởng sử dụng dịch vụ qua nhiều năm

AKT đặc biệt nổi bật với khả năng xử lý các sự kiện có nội dung kỹ thuật và chuyên môn cao, nơi độ chính xác và tính nhất quán trong phiên dịch là yếu tố quyết định đến thành công của sự kiện.

Mời bạn xem các sự kiện thành công của AKT tại kênh Youtube Phien Dich Vien by AKT

Tại sao phiên dịch cabin (phiên dịch đồng thời) lại thiết yếu cho các sự kiện đa ngôn ngữ?

Phiên dịch cabin (hay phiên dịch đồng thời) đóng vai trò thiết yếu trong các sự kiện đa ngôn ngữ vì những lý do sau:

Tiết kiệm thời gian đáng kể: Trong khi phiên dịch liên tiếp (consecutive) đòi hỏi người nói phải dừng lại để chờ phiên dịch, phiên dịch cabin cho phép diễn giả phát biểu liên tục không gián đoạn, giúp rút ngắn thời gian hội nghị đến 50%. Đây là yếu tố quan trọng đối với hội nghị FDI có nhiều bài phát biểu và thảo luận trong thời gian giới hạn.
Duy trì nhịp độ và sự tập trung: Phiên dịch cabin giúp duy trì nhịp độ tự nhiên của cuộc trò chuyện, không làm gián đoạn dòng suy nghĩ của người nói và giúp người nghe dễ dàng tập trung vào nội dung thay vì phải chờ đợi bản dịch.
Xử lý nhiều ngôn ngữ cùng lúc: Hội nghị có sự tham gia của đại biểu từ nhiều quốc gia (Việt Nam, Thái Lan, Nhật Bản, Hàn Quốc...), phiên dịch cabin cho phép cung cấp dịch thuật đồng thời sang nhiều ngôn ngữ khác nhau thông qua các kênh âm thanh riêng biệt.
Chuyên nghiệp và đẳng cấp: Hệ thống phiên dịch cabin tạo ấn tượng về tính chuyên nghiệp và đẳng cấp quốc tế cho sự kiện, phản ánh đúng tầm quan trọng của hội nghị.
Đảm bảo tính chính xác trong thảo luận kỹ thuật: Các cuộc thảo luận về đầu tư, thủ tục hành chính và chính sách kinh tế thường sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành phức tạp. Phiên dịch cabin cho phép phiên dịch viên có thời gian chuẩn bị trước và tham khảo tài liệu trong quá trình dịch, đảm bảo độ chính xác cao.
Tạo môi trường giao tiếp tự nhiên: Đại biểu có thể giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ một cách tự tin và tự nhiên, không cần lo lắng về rào cản ngôn ngữ, dẫn đến cuộc đối thoại sâu sắc và hiệu quả hơn giữa chính quyền và doanh nghiệp.
Hỗ trợ xử lý tài liệu đa phương tiện: Trong các phần trình chiếu video và slide, phiên dịch cabin cho phép dịch đồng thời nội dung, giúp tất cả đại biểu hiểu được thông tin trình bày bất kể ngôn ngữ gốc.

Dịch vụ phiên dịch cabin của AKT Translation Agency đã góp phần quan trọng vào thành công của các sự kiện, mà trong đó có rất nhiều sự kiện được báo chí chính thức đăng tải, giúp các bên tham gia vượt qua rào cản ngôn ngữ và tạo nên cuộc đối thoại. Bạn sẽ là khách hàng thành công kế tiếp của chúng tôi.

Mời các bạn xem thêm Các sự kiện phiên dịch cabin hội thảo quốc tế nổi bật của AKT

Công ty Phiên dịch AKT có cung cấp MC song ngữ hoặc MC tiếng Anh cho các diễn đàn và sự kiện không?

Có, Phiên dịch AKT có đội ngũ MC song ngữ và MC tiếng Anh chuyên nghiệp cho các diễn đàn, hội thảo và sự kiện. Việc kết hợp MC và phiên dịch viên chuyên nghiệp sẽ mang lại hiệu quả cao nhất cho sự kiện của bạn.

Mời các bạn xem thêm Các sự kiện MC song ngữ nổi bật của AKT

Tôi cần tìm phiên dịch viên cabin cho hội thảo quốc tế, Phiên dịch AKT có dịch vụ này không?

Có, Công ty Phiên dịch AKT cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin chuyên nghiệp với đội ngũ phiên dịch viên giàu kinh nghiệm, đảm bảo truyền tải chính xác nội dung trong các hội thảo quốc tế. AKT cũng cho thuê thiết bị cabin và tai nghe phiên dịch đồng bộ.

Mời các bạn xem thêm Các sự kiện phiên dịch cabin hội thảo quốc tế nổi bật của AKT

Với kinh nghiệm phiên dịch cho hơn 5.000 sự kiện lớn, những nguyên tắc cốt lõi nào mà Công ty Phiên dịch AKT (AKT Translation) luôn tuân thủ để đảm bảo thành công cho khách hàng?

AKT thể hiện sự cam kết về độ tin cậy, tính chuyên nghiệp và sự chính xác trong mọi dịch vụ. Công ty cũng chú trọng vào việc cung cấp đội ngũ phiên dịch viên có năng lực và sức khỏe tốt, đảm bảo sự tập trung cao độ và khả năng xử lý thông tin hiệu quả trong suốt thời gian diễn ra sự kiện.

Mời các bạn xem thêm Các sự kiện phiên dịch nổi bật của AKT

Nghiên cứu trước sự kiện: Đội ngũ phiên dịch viên nghiên cứu kỹ tất cả tài liệu liên quan đến hội nghị trước khi sự kiện diễn ra, bao gồm báo cáo kinh tế-xã hội, bài phát biểu, và các bài trình bày chuyên đề.

Bố trí phiên dịch viên chuyên ngành: Lựa chọn những phiên dịch viên không chỉ thông thạo ngôn ngữ mà còn có kiến thức nền tảng về lĩnh vực kinh tế, đầu tư, và quản lý nhà nước.Tham vấn chuyên gia: Khi gặp thuật ngữ đặc biệt phức tạp, AKT tham khảo ý kiến của chuyên gia trong lĩnh vực liên quan để đảm bảo tính chính xác.

Cập nhật liên tục trong quá trình sự kiện: Phiên dịch viên liên tục cập nhật thuật ngữ mới xuất hiện trong quá trình hội nghị và chia sẻ với đồng nghiệp để đảm bảo tính nhất quán.