Kiến thức biên dịch

HỌC TIẾNG ANH QUA TIN TỨC THẾ GIỚI-BÀI SỐ 2

22/05/2020

Tham gia chuyên mục Practice with AKT kỳ này, mời các bạn cùng học thêm một số từ mới trong bài dịch về Biến đổi khí hậu (Climate change) bên dưới đây nhé:

Climate change is remaking the Himalayan region, putting at risk millions of South Asians who depend on its water resources and pushing mountain dwellers in northern Nepal, home to the world’s highest peaks, to build new settlements at lower altitudes.

Around the world, tens of millions of people have already been displaced as a result of a warming planet. Researchers estimate that the number of climate-change migrants — those fleeing natural disasters, droughts or other calamities — could reach a billion by the end of the century. Warmer Himalayas could have disastrous consequences for the subcontinent.

 “In the long term, the impacts will be profound for hundreds of millions of people in the plains,” said David Molden, the director general of the International Centre for Integrated Mountain Development in Kathmandu. “If we overlay significantly changed rain and river flow patterns, it will be a mess for people depending on Asia’s big rivers for irrigation and drinking water.”

Link gốc: https://www.nytimes.com/2020/04/05/world/asia/nepal-himalayas-glacier-climate.html

Đầu tiên, chúng ta hãy xem phân tích từ thầy Khang Nguyễn:

Biến đổi khí hậu (Climate change) đang làm thay đổi diện mạo (remaking, hay nói reshaping cũng được) khu vực Himalaya. Núi không chỉ là núi, mà đó còn là “cực thứ ba của trái đất” (Earth’ third pole), cung cấp nước (water resources) cho toàn khu vực. Do đó hàng triệu người dân Nepal đã gặp khó khăn (at risk), vì từ nơi có nhiều ngọn núi cao nhất thế giới (home to the world’s highest peaks), họ phải xuống thấp hơn (displaced to lower altitudes) để định cư (build new settlements).

Ngắn hạn thì là vậy rồi, mà dài hạn thì khá căng, vì “the impacts will be profound for hundreds of millions of people in the plains” (hàng trăm triệu người tại đồng bằng sẽ bị ảnh hưởng nặng). Lý do? Lượng mưa thay đổi và dòng chảy thay đổi (changed rain and river flow patterns) sẽ gây thiếu nước ngọt bổ sung vào các dòng sông mẹ của châu Á (Asia’s big rivers), cung cấp nước sinh hoạt và trồng trọt  (irrigation and drinking water). Và hãy nhớ, trong đó có dòng Mekong của chúng ta.

Thế giới thực sự có nhiều điều cần lưu tâm (worth noting), và Covid là một trong số đó. Khi nó qua đi, chúng ta sẽ còn phải giải quyết rất nhiều vấn đề (a plethora of issues) nữa.

Sau đây là thử thách dành cho bạn:

In 2016, Nepal’s army drained a lake near Mount Everest after rapid glacial melting threatened to cause a catastrophic flood downstream. A study released last year found that the size of ponds on top of glaciers in the region — which can both signal melting and accelerate it — had rapidly increased over the past three years, far outpacing the rate of change from the first decade and a half of the 2000s.

The number of climate change migrants in Nepal’s Himalayas is unknown, though local officials in mountain towns estimate it to be in the thousands. Min Bahadur Shahi, a member of the government’s commission for development work, said officials planned to track the impact of warming temperatures for the first time through coming census questions.

To protect against flooding during the summer monsoon, residents of Dhye Khola have started building embankments near the stream. They strategized about what to do if their apple orchards were marauded by locals from other struggling villages.

Các bạn hãy dịch thử đoạn này của bài trước khi kéo xuống bản dịch gợi ý từ thầy Khang Nguyễn nhé!

Bài dịch gợi ý:

Năm 2016, quân đội Nepal đã phải tiến hành thoát nước từ một hồ nước gần chân núi Everest, do băng tan hình thành. Hồ nước này có thể gây ra lũ lụt ở mức độ thảm họa cho khu vực hạ lưu. Một nghiên cứu được công bố năm 2015 cho thấy, các hồ nước do băng tan hình thành trên bề mặt các dòng sông băng trong khu vực trên đang tăng dần kích thước trong 3 năm vừa qua, với tốc độ cao hơn nhiều so với thời điểm 2000 - 2015.

Chưa có thống kê chính xác bao nhiêu người phải di dời do tác động của biến đổi khí hậu tại vùng Himalaya thuộc Nepal. Hiện chính quyền các thị trấn miền núi đã ước tính con số này có thể lên đến hàng ngàn. Min Bahadur Shahi, chuyên viên Ủy ban phát triển trực thuộc chính phủ, cho biết, lần đầu tiên trong lịch sử, các chuyên viên đã lên kế hoạch và soạn bảng câu hỏi khảo sát, nhằm theo dõi sát sao các tác động do hiện tượng tăng nhiệt độ gây ra.

Người dân sống tại Dhye Khola đã bắt đầu đắp kè ngăn lũ tràn từ suối, chuẩn bị cho mùa mưa gió mùa sắp tới. Ngoài ra, họ còn lên đối sách trong trường hợp dân tạm cư tràn vào hái táo trong vườn, do thiếu thốn lương thực.

 

Chuyên mục
Hỏi Đáp

Biên dịch là công việc chuyển ngữ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích (có thể là Anh - Việt, Việt - Anh hoặc các cặp ngôn ngữ khác) chủ yếu là làm việc với văn bản, tập trung vào hai kỹ năng viết và đọc - hiểu của người dịch.

Mời các bạn xem video “Những điều cần biết về nghề biên dịch” để hiểu thêm về công việc này: https://youtu.be/8XFYKkh61WU