GET LUCKY – BÀI HÁT CHO CÁC BẠN FA SẮP TÌM THẤY NỬA KIA

Phiên dịch viên Khang Nguyễn giới thiệu

Một tối mùa hè năm nào đó, tôi đang ngồi trong bóng tối ly café và nghe loáng thoáng âm thanh của một ban nhạc chơi theo phong cách tự do, hát các bài hát khá dễ nghe và êm dịu. Rồi, piano đệm lên vài hợp âm dè dặt, với những nốt thăng giáng khá bất thường. Lời hát cất lên… Và ngay lập tức bài hát Get Lucky đã được ghi vào danh mục yêu thích của tôi.

Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings

Carl Sagan, nhà triết học Pháp, đã nghĩ rằng con người chúng ta chính là những thực thể vật lý, và các nguyên tử trong cơ thể có nguồn gốc từ đám bụi sao kéo dài hàng tỷ năm trong vũ trụ (“We are all stardust”). Và do đó chúng ta cũng không khác lắm với câu chuyện thần thoại Hy Lạp, nơi luôn có một sự ám ảnh về hình ảnh loài Phượng hoàng, khi sự tái sinh sẽ luôn bắt đầu từ đống tro tàn (bursts into flames upon death, and regeneration begins from its ashes.)

Thần thoại Hy Lạp kể rằng sự sống sẽ tái sinh từ tro tàn khi phượng hoàng cháy trong lửa đỏ. Đó chính là khởi-đầu-từ-kết-thúc. Cấu trúc câu này các bạn có thể thấy hơi lạ, sao lại là end with beginnings – kết thúc với bắt đầu nghĩa là sao? Nhưng hãy liên hệ với một cấu trúc khác mà ai học tiếng Anh cũng phải biết: “She is married with 2 children” – Cô ấy đã kết hôn và có 2 đứa con. Vậy all ends with beginnings có thể hiểu là “Câu chuyện nào về loài phượng hoàng cũng mở đầu bằng sự kết thúc và sẽ có một mở đầu mới từ kết thúc đó.”

What keeps the planet spinning
The force from the beginning

Hành tinh này vẫn xoay như từ thuở ban đầu, điều này ghi rõ ràng trong môn vật lý vũ trụ, vì ngoài các lực hay vật chất mà con người nhìn thấy trong vũ-trụ-quan-sát-được (observable universe) thì còn rất nhiều thứ chi phối sự vận động của nó, tức là lực cơ bản, bao gồm lực hấp dẫn, lực điện từ, tương tác hạt nhân yếu, và tương tác hạt nhân mạnh (gravitation, electromagnetism, the weak nuclear force, and the strong nuclear force).

We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars

Bài hát có thể được hiểu theo nhiều tầng nghĩa. Tầng cao nhất là nói về thế giới. Còn tầng thứ hai? Cứ cho là về một mối quan hệ. Mà tôi đặc biệt giới thiệu và phân tích bài hát này cho các học viên, bạn bè tôi, những người FA đang tìm một nửa của mình.

Câu let's raise the bar and (raise) our cups to the stars rất hay vì chứa nhiều cách chơi chữ. Sau những thất vọng về mối tình trước, hãy cải thiện bản thân để mong nhận được những điều tốt đẹp hơn. Ngoài ra, hãy đưa mối quan hệ này lên một tầm cao mới (raise the bar – một cách nói thành ngữ tiếng Anh).

Và tác giả bài hát lại chơi chữ tiếp: (raise) our cups to the stars, cho người nghe biết rằng cả hai đã gặp nhau tại một quán bar, và đang thưởng thức âm nhạc. Hiểu ở một cấp độ khác là ta nên chúc mừng vì tình cờ cả hai đã tìm thấy nhau. Hiểu ở cấp độ thứ hai: hai người đang cảm ơn những ngôi sao, trước đó đã phải nổ tung trong khoảng không gian nhiều tỷ năm trước, để bây giờ hai người họ có thể tồn tại, rồi gặp nhau.

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky

Về tâm lý thì bài hát này mô tả rất hay về sự khác biệt giữa nam và nữ. Khi một cô gái cảm thấy vui, cô sẽ cảm thấy thích có sự hiện diện của người kề bên. Nếu xét về logic của lời hát thì người đàn ông đang chờ thời điểm mà “the stars aligned”, tức là chính xác đúng người, đúng thời điểm mà cuộc đời của họ va vào nhau (their lives crossed paths at the perfect moment in time). Và nếu tinh ý, các bạn sẽ nghe lời hát ở đoạn kế tiếp như sau:

We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky

Sự khác biệt duy nhất ở hai đoạn lyrics là đại từ “She và I” đã biến thành “We”, cho thấy đến lúc này thì rõ ràng cả hai đã tìm thấy điểm chung với nhau.

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you wanna leave I'm with it

Đoạn này chơi chữ quá đỉnh, ở chỗ: present có nghĩa là hiện tại, và cũng có nghĩa là món quà (do đó mới có chữ ribbon – dây ruy băng). Hình ảnh này gợi lên điều gì? Một món quà mà không có dây nơ, tức là một món quà đã sẵn sàng để mở. Món quà đó là sự tình cờ mà hai người đã có khi gặp nhau, và sự may mắn ấy sẽ còn tiếp tục (your gift keeps on giving).

Còn câu "If you wanna leave, I'm with it" thì hiểu sao cho đúng trong bối cảnh này? (vâng, bối cảnh – hay context là từ khóa mà tôi thường chỉ dẫn cho học viên phiên dịch của mình khi thực hành!). Một cách hiểu là người đàn ông này không muốn vội vàng, nhưng cũng đã sẵn sàng cho bất cứ quyết định nào của cô gái (“leave” tức là rời khỏi quán bar, quay trở lại với trái đất sau khi mơ mộng chuyện Phượng hoàng và các vì sao!).

Nhạc của Daft Punk không ngờ lại có lời hát hay và nhiều tầng nghĩa như vậy. Tôi không thể nào không giới thiệu ngay cho các bạn, trong một buổi tối nghe nhạc thật vui vào đêm Noel.

Chúc các bạn FA tìm được một nửa của mình và tận hưởng một mùa Noel thật ấm áp cùng nhau!

Mời bạn cùng nghe version khá độc đáo, được Wow bởi toàn bộ các giám khảo trong vòng giấu mặt của cuộc thi The Voice Switzerland.