Fields of gold – Cánh đồng vàng và lời hứa vĩnh cửu

Phân tích và giới thiệu: Phiên dịch viên Khang Nguyễn.

Tôi nghe nhạc Anh Mỹ thường vì lý do âm nhạc và khi bắt đầu yêu thích rồi thì sẽ nghiên cứu đến khía cạnh ngôn ngữ. Fields of Gold là một bài hát như thế, khiến tôi phải tìm hiểu cánh đồng này là gì và lời hứa của người đàn ông trong bài đã được thực hiện hay chưa…

You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky as we walk in fields of gold

Em sẽ nhớ đến anh, khi ngọn gió từ mùa hè lướt qua cánh đồng lúa mạch

Em sẽ quên đi ánh mặt trời gay gắt trên cao, khi ta cùng đi qua cánh đồng vàng

Sting đã viết ca khúc này sau khi mua nhà gần một cánh đồng lúa mạch. Hoàng hôn và màu vàng của cánh đồng mùa gặt đã khiến cho bài hát mang phong vị của một tiểu thuyết cổ điển.

So she took her love for to gaze awhile upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down among the fields of gold

Và cô dắt tay anh ngắm cánh đồng lúa mạch

Trong vòng tay anh, tóc xõa dài, cô buông mình vào giữa biển vàng

Về tiếng Anh, thì “for to gaze” là cách nói không đúng ngữ pháp, nhưng không sao, vì đó là cách nói của nhạc đồng quê.

Sting đã trả lời phỏng vấn như sau: "Ở Anh, ngôi nhà của chúng tôi nhìn ra đồng lúa mạch, và thật thú vị khi nhìn cơn gió mùa hè mơn man trên cánh đồng, như những gợn sóng trên đại dương vàng. Cảm thấy hình ảnh ấy vô cùng gợi cảm, nguyên sơ. Rất nhiều người đã hứa hẹn yêu nhau mãi mãi ở nơi đây, và tôi chắc rằng chu kỳ xuân hạ thu đông đã góp phần vun đắp cho sự gắn kết của những con người ấy” ("In England, our house is surrounded by barley fields, and in the summer it's fascinating to watch the wind moving over the shimmering surface, like waves on an ocean of gold. There's something inherently sexy about the sight, something primal. Lovers have made promises here, I'm sure, their bonds strengthened by the comforting cycle of the seasons.")

Điều gì về những cánh đồng lúa khiến chúng ta cảm thấy thật bình lặng, thật thanh thản, bình yên và mãn nguyện? Đó là sự đong đầy của vùng đất hay hơi ấm mặt trời chiếu rọi? Mặt trời và gió chơi đùa với biển vàng, hướng chúng ta vào một điều gì đó sâu thẳm hơn bên trong mỗi con người?

Will you stay with me, will you be my love among the fields of barley?
We'll forget the sun in his jealous sky as we lie in fields of gold
See the west wind move like a lover so upon the fields of barley.
Feel her body rise when you kiss her mouth among the fields of gold

Anh có cùng bước bên em, có muốn là người yêu của em trên cánh đồng này không?

Ta sẽ quên đi ánh mặt trời gay gắt trên cao, khi ta cùng nằm xuống đây trên cánh đồng vàng

Hãy nhìn kìa, ngọn gió mùa hè đang mơn man đồng lúa

Hãy cảm nhận đi, đôi môi nàng đang đón chờ nụ hôn trên cánh đồng vàng.

Trong một thế giới nơi nhiều lời thề ước được thốt ra và đã không thể thực hiện, thì những cánh đồng rộng lớn như đại dương này dường như kéo dài mãi mãi.

I never made promises lightly and there have been some that I've broken
But I swear in the days still left we'll walk in fields of gold

Anh chưa từng hứa chỉ để hứa, tuy cũng đã có lần hứa mà không làm được

Nhưng anh thề rằng trong những ngày bên nhau, chúng ta sẽ cùng bước đi trên cánh đồng vàng

Và đó là tình yêu của Sting dành cho người vợ Trudie Styler, kết hôn năm 1992 và có 4 người con. (FYI: hai người vẫn sống với nhau đến ngày hôm nay.) Khi được phỏng vấn, Trudie nói về Sting: "Anh ấy luôn có điều gì đó mới mẻ, luôn làm tôi ngạc nhiên. Tôi cảm thấy như cả hai vẫn đang trong một cuộc phiêu lưu tuyệt đẹp cùng nhau.”

Many years have passed since those summer days among the fields of barley
See the children run as the sun goes down among the fields of gold
You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley

Năm tháng đã trôi qua từ ngày hè đó trên cánh đồng lúa mạch

Hãy nhìn kìa, những đứa trẻ nô đùa trong ánh hoàng hôn trên cánh đồng vàng

Em sẽ nhớ đến anh khi ngọn gió mùa hè mơn man trên cánh đồng lúa mạch

Cuối cùng, khi anh không còn tồn tại nữa, thì cô vẫn sẽ luôn nhớ đến khoảng thời gian bên nhau. Vậy rốt cục câu hỏi - Lời hứa của người đàn ông trong bài Fields of Gold có thực hiện được hay không? – nay đã có câu trả lời. Và tôi, Khang Nguyễn, một người nể phục Sting về âm nhạc, rất mong mình có thể được như ông, tức là…mua được một căn nhà thật đẹp bao quanh là cánh đồng vàng (còn mấy việc khác thì bạn tự đoán!)

Nghe bản gốc do Sting hát:                             

Nghe Yao Si Ting hát với một phiên bản da diết hơn, nhẹ nhàng hơn: