Ngôn ngữ trong Dịch thuật

Bridge over troubled water

Lời ca của “Bridge Over Troubled Water” là những lời thiết tha, ân cần của một người bạn tìm đến để an ủi một người bạn đang sầu khổ, “when times gets rough – khi đối mặt với thời khắc khó khăn” mà không có người bạn nào ở bên cạnh, thì tôi sẽ là người đồng hành nâng đỡ bạn đi qua vùng nước xoáy “a bridge through troubled water”.

eurythmics

HERE COMES THE RAIN AGAIN

Trong cuốn sách “The Dave Stewart Songbook”, David A. Stewart có kể rằng khi anh cùng với Annie Lennox trú ngụ tại khách sạn Mayflower ở thành phố New York, anh đã đi ra phố mua một cây đàn Casio nhỏ, và khi anh đang ngồi trên bệ cửa sổ đàn những giai điệu của một khúc nhạc buồn, Annie Lennox đã nhìn lên bầu trời xám xịt đầy mây của New York và cất lên những câu mà sau này sẽ làm thành ca khúc “Here comes the rain again”:

romeo and julie

Andy Williams và “A time for us”

Andy Williams tên thật là Howard Andrew Williams, sinh năm 1927 ở Wall Lake, bang Iowa (Mỹ), từ nhỏ đã hát trong đội hợp xướng của nhà thờ và năm 8 tuổi đã cùng với anh em trong nhà thành lập bộ tứ mang tên The Williams Brothers để biểu diễn trên các đài phát thanh ở miền Trung Tây

Rất xa nhưng rất gần

“From a distance” (Từ một khoảng cách), một ca khúc mà theo cô là nói về “sự khác biệt giữa vẻ bề ngoài và thực chất của mọi vật”

Since I don’t have you

Since I don’t have you

Joe Rock đã cùng với người bạn Jimmy Beaumont trong ban nhạc The Skyliners của anh viết lời của ca khúc “Since I don’t have you” (Vì anh không còn có em)

YOU’VE GOT A FRIEND

YOU’VE GOT A FRIEND

“You’ve got a friend”, “Bridge over troubled water” , “I’ll be there”, “You got a friend in me” của Randy Newman trở thành những bài hát bất hủ về tình bạn

SMOOTH OPERATOR

SMOOTH OPERATOR

SMOOTH OPERATOR với nhịp điệu lôi cuốn, cách phối âm lạ vào thời điểm ra đời, bài hát đã trở thành một trong những Classic của âm nhạc hiện đại.

Nhạc Đồng Quê và những câu chuyện

Mỗi lần tình cờ nghe loại nhạc đồng quê của Mỹ, tôi lại có cảm giác ngộ ngộ. Ngộ như những dịp tình cờ nghe một số ca sĩ không chuyên cất giọng ca cải lương…

Bay trên cầu vồng

Duy Lộc viết cùng Khang Nguyễn Trong bộ phim “The wizard of Oz” công chiếu năm 1939, nữ diễn viên