Đào Tạo

KHÓA HỌC BIÊN DỊCH ONLINE

22/02/2019

Bạn đang gặp khó khăn gì khi dịch tài liệu?

  • Bạn đang làm công việc dịch thuật, tuy nhiên chưa qua đào tạo bài bản, chỉ dịch theo bản năng
  • Bạn cần người hướng dẫn mình về cấu trúc câu, cách sử dụng từ ngữ cho đúng, ý nghĩa khác nhau của từ theo từng hoàn cảnh khác nhau
  • Bạn muốn được dạy về Những từ dễ gây nhầm lẫn khi dịch, những từ hay dùng sai ngữ cảnh, và không chọn sai nghĩa khi dịch những từ có nhiều nghĩa
  • Bạn cần học từ những đề tài cụ thể, các tài liệu dịch thực tế đang phổ biến theo nhu cầu xã hội, cần học kinh nghiệm dịch những chủ đề khác nhau
  • Bạn học chuyên ngành ngôn ngữ nhưng sách vở lại nói quá nhiều về văn chương, không gần gũi thực tế, bạn muốn được tiếp xúc với các đề tài sát với yêu cầu công việc
  • Bạn phân vân không biết phong cách dịch mình chọn có phù hợp chưa (giống như việc phân vân có phải mình đang mặc áo vest đi đánh tennis, hay mặc đồ trượt tuyết để đi bơi?)
  • Bạn đã dịch đúng, nhưng chưa hài lòng, bạn muốn bản dịch của mình phải hay và đẹp

Đây là khóa học dành cho bạn. Các khó khăn của bạn sẽ được giải quyết qua 3 cấp độ của việc dịch: Dịch không sai – Dịch đúng – Dịch hay

Lớp biên dịch online sẽ dạy những gì?

Bạn sẽ được học các cấp độ dịch từ cơ bản đến nâng cao: dịch từ, dịch đoạn, dịch câu, dịch văn bản. Dịch từ chỗ không sai (trước tiên phải là không sai đã), rồi đến dịch đúng, và cuối cùng là dịch sao cho hay.

Những điều cần tránh khi dịch một văn bản

Hướng dẫn sửa lỗi câu, lỗi dấu câu, format văn bản

Được hướng dẫn phương diện ngôn ngữ nguồn và đích, giúp bạn tự tin với cách dịch của mình

Cách Hiểu ngôn ngữ gốc – Cách xử lý thông tin trong đầu – Thể hiện ra bằng cách viết (biên dịch) hoặc nói (phiên dịch)

Học dịch một cách có hệ thống, xây dựng nền tảng vững chắc và cách để tự nâng cấp bản dịch của mình, tạo giá trị tăng thêm cho việc dịch.

Giảng viên là ai?

Người giảng dạy trực tiếp: phiên dịch viên cabin cao cấp Khang Nguyễn

  • Kinh nghiệm hơn 15 năm làm công việc phiên dịch và biên dịch chuyên nghiệp
  • Giám đốc Công ty TNHH Dịch Vụ AKT, chuyên đào tạo và cung cấp nhân sự dịch thuật cho doanh nghiệp trong và ngoài nước.
  • Đã làm việc thành công cho hơn 3.000 sự kiện trong suốt 15 năm làm nghề dịch thuật chuyên nghiệp.
  • Dẫn dắt đội ngũ nhân viên biên dịch, nơi dịch tài liệu uy tín và thân thiết của các tổ chức, các doanh nghiệp lớn như: Lãnh sự quán Hà Lan, Lãnh sự quán Ấn Độ, WWF, Nestlé, ACCA, VCCI, Oriflame, Auchan, DKSH, Ogilvy, VISA, Alphabooks, Novaland, Đất Xanh Group…  và đặc biệt, một tên tuổi mà ai cũng biết là Google

Để đăng ký học, bạn vui lòng điền thông tin vào form này

Chúng tôi sẽ gửi thông tin chi tiết về thời gian và học phí đến email của bạn.

Nếu không nhận được email, hãy liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại 0888 170069 hoặc gửi mail cho chúng tôi tới địa chỉ: 9@phiendichvien.com

Hoặc bạn có thể gửi tin nhắn cho fanpage của chúng tôi tại đây

Dịch vụ
Chuyên Nghiệp
  • Phiên dịch
    Xem thêm
    Từ quan điểm của người đã trải qua vị trí quản lý cấp cao tại doanh nghiệp, chúng tôi hiểu mong đợi của khách hàng khi tổ chức một sự kiện với đối tác nước ngoài, đó là, cần một thông dịch giỏi, kinh nghiệm, với khả năng hiểu vấn đề, diễn đạt rõ ràng, và phong cách chuyên nghiệp, nhằm mang lại giá trị cộng thêm cho sự kiện.
  • Biên Dịch
    Xem thêm
    Khách hàng có thể dành rất nhiều thời gian, công sức, chuẩn bị, hoạch định cho các sự kiện hay công tác, và yếu tố đẳng cấp mang lại thành công về ngôn ngữ chính là văn bản dịch song ngữ, điều mà đội ngũ của AKT đã làm tốt cho hàng ngàn khách hàng nổi bật trong nhiều năm qua.
  • Đào tạo phiên dịch
    Xem thêm
    Phương pháp luận giảng dạy của chúng tôi đến từ các quan niệm về đào tạo hiện đại mà trong đó người học là một phần tích cực của bài học. Điều thú vị là mỗi buổi học sẽ không đóng khung trong chương trình và tài liệu, bởi vì, tùy theo cách học viên tương tác với giảng viên và sự tiến bộ của học viên mà nội dung học sẽ tùy chỉnh theo
  • MC Song ngữ
    Xem thêm
    MC song ngữ (Bilingual MC) là nghề có tần số xuất hiện cao tại các sự kiện có sự hiện diện của khách nước ngoài. Chúng tôi cung cấp MC song ngữ Anh Việt, Việt Anh với giọng nói truyền cảm, khả năng phiên dịch giỏi và bản lĩnh sân khấu của một MC chuyên nghiệp